Portuguese to English Translation Services with Bureau Works

Portugal is a country located in southwestern Europe and is known for its rich history, culture, and natural beauty. The country's economy is diverse, with a focus on industries such as textiles, agriculture, tourism, and technology. Portugal's unique location and rich history have helped to shape its economy, with the country playing a pivotal role in global trade and commerce for centuries. Today, Portugal is home to many multinational companies and startups, thanks to its highly educated workforce and favourable business climate. 

Curiosities about the Portuguese language

Portugal is a vast country with a rich history and culture, and the Portuguese language plays an essential role in shaping its national identity. Here are some interesting facts about the Portuguese language:

1. Being a Romance language, Portuguese belongs to the Indo-European language family and shares its roots with other languages like French, Italian, and Spanish. Its influence has been felt across various languages globally, and it remains a vital language in international diplomacy and culture.
2. Although Portuguese uses the Latin alphabet, it features unique letters like ã, ç, and ô that add to its distinctiveness and charm. However, mastering these letters may take some time for those familiar with other alphabets.
3.  Portuguese is the official language of several countries, including Portugal, Brazil, and Angola, and is widely spoken in other areas like Mozambique, Guinea-Bissau, and East Timor. It plays a crucial role in communication and cultural exchange in these regions, offering opportunities to explore their literature, music, and culture.

Distinct Occurrences in Portuguese Translation

Achieving precise translation of Portuguese can be difficult due to its complexity, especially when solely relying on machine translation tools.

Formatting

Portuguese also has specific formatting guidelines and practices that differ from other languages. When translating Portuguese content, it's crucial to consider the impact on formatting as Portuguese uses the Latin alphabet with specific characters like ã, ç, and ô that may not be present in the target language. Proper formatting is essential to ensure that the translated text retains its original meaning and context accurately.

Dialects

Each region where Portuguese is spoken has its own distinct dialect with unique characteristics. These dialects can have different origins and rules that govern pronunciation, vocabulary, and grammar changes. For instance, the Portuguese spoken in Brazil has distinctive pronunciation and vocabulary that differ from standard European Portuguese, such as the use of local slang and the inclusion of loanwords from African and indigenous languages. Proper consideration of these dialects is essential when translating Portuguese content to ensure accurate and culturally appropriate translations.

Grammar

The grammar of the Portuguese language is different from other languages. Portuguese has a system where the endings of words change depending on their role in the sentence, such as if they are the subject, object, or belong to someone. Portuguese also has two genders, masculine and feminine, that apply to nouns, adjectives, and articles. Understanding the unique features of Portuguese grammar is crucial for accurate and effective translation.

Formality

Portuguese also has both formal and informal terms that display an appropriate level of respect or familiarity in a given situation. In formal situations, the use of "você" or "o senhor"/"a senhora" (depending on the gender) is considered more appropriate and shows respect, while "tu" is used in informal situations where familiarity is expected. It's essential to use the appropriate form of address to show proper respect and avoid causing offence. 

How much does a certified translation from Portuguese to English cost?

The expense of a certified Portuguese to English translation is dependent on various factors, such as the document's length, content intricacy, and project urgency. On average, the cost for certified translation services from Portuguese to English ranges between $0.10 to $0.25 per word, with a mean rate of about $0.15 per word. You can expect to pay higher fees for more complex and urgent projects requiring translation services.

For a simple, straightforward document, such as a birth certificate or a passport, the cost might be on the lower end of the scale, around $0.10 to $0.12 per word. For more complex or technical documents, such as a legal contract or a medical report, the cost could be higher, around $0.18 to $0.25 per word.

The cost of the project may be influenced by urgency, as Portuguese to English expedited services generally cost more than standard turnaround times. Moreover, the rates charged by translators may be influenced by their experience and qualifications when it comes to translating Portuguese to English, with more experienced and highly qualified translators generally charging higher fees.

Our Powerful and Innovative Translation Management System

The Bureau Works translation management system is designed to streamline complex, multilingual projects, making it especially effective for handling diverse language pairs, including Portuguese to English. With an intuitive interface and advanced automation, it optimizes workflows for teams managing high volumes of content across multiple languages. The platform’s centralized approach allows for seamless tracking, ensuring consistency, accuracy, and efficiency from start to finish.

Clients retain control over project timelines and resources, saving time and reducing costs. With the Bureau Works translation management platform, managing multilingual content becomes an integrated, straightforward experience, no matter how many languages are involved.

‍

‍

‍

‍