خدمات الترجمة من البرتغالية إلى الإنجليزية مع Bureau Works

البرتغال هي دولة تقع في جنوب غرب أوروبا وتشتهر بتاريخها الغني وثقافتها وجمالها الطبيعي. اقتصاد البلاد متنوع، مع التركيز على المجالات مثل النسيج، الزراعة، السياحة، والتكنولوجيا. ساعد موقع البرتغال الفريد وتاريخها الغني في تشكيل اقتصادها، حيث لعبت البلاد دورًا محوريًا في التجارة العالمية لعدة قرون. اليوم، تُعتبر البرتغال الصفحة الرئيسية للعديد من الشركات متعددة الجنسيات والشركات الناشئة، بفضل قوتها العاملة المتعلمة جيدًا وبيئة الأعمال المواتية. 

فضوليات حول اللغة البرتغالية

البرتغال بلد واسع ذو تاريخ وثقافة غنية، وتلعب اللغة البرتغالية دورًا أساسيًا في تشكيل هويته الوطنية. فيما يلي بعض الحقائق المثيرة للاهتمام حول اللغة البرتغالية:

1. نظرا لكونها لغة رومانسية، تنتمي اللغة البرتغالية إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية وتشترك في جذورها مع لغات أخرى مثل الفرنسية والإيطالية والإسبانية. وقد تم الشعور بتأثيرها عبر مختلف اللغات على مستوى العالم، ولا تزال لغة حيوية في الدبلوماسية والثقافة الدولية.
2. على الرغم من أن البرتغالية تستخدم الأبجدية اللاتينية، إلا أنها تحتوي على حروف فريدة مثل ã وç وô التي تضيف إلى تميزها وسحرها. ومع ذلك، قد يستغرق إتقان هذه الحروف بعض الوقت لأولئك الذين هم على دراية بالحروف الهجائية الأخرى.
3.  البرتغالية هي اللغة الرسمية للعديد من البلدان، بما في ذلك البرتغال والبرازيل وأنغولا، ويتم التحدث بها على نطاق واسع في مناطق أخرى مثل موزمبيق وغينيا بيساو وتيمور الشرقية. يلعب دورًا حاسمًا في التواصل والتبادل الثقافي في هذه المناطق، مما يوفر فرصًا لاستكشاف أدبها وموسيقاها وثقافتها.

حالات مميزة في الترجمة البرتغالية

يمكن أن يكون تحقيق ترجمة دقيقة للبرتغالية صعبًا بسبب تعقيدها، خاصة عند الاعتماد فقط على الأدوات الترجمة الآلية.

التنسيق

البرتغالية لديها أيضًا إرشادات وممارسات تنسيق محددة تختلف عن اللغات الأخرى. عند ترجمة المحتوى البرتغالي، من الضروري مراعاة التأثير على التنسيق حيث يستخدم البرتغالية الأبجدية اللاتينية مع أحرف خاصة مثل ã، ç، و ô التي قد لا تكون موجودة في اللغة المستهدفة. يعد التنسيق الصحيح ضروريًا لضمان احتفاظ النص المترجم بمعناه الأصلي وسياقه بدقة.

اللهجات

كل منطقة يتم فيها التحدث باللغة البرتغالية لها لهجتها المميزة ذات الخصائص الفريدة. يمكن أن يكون لهذه اللهجات أصول وقواعد مختلفة تحكم النطق والمفردات والتغييرات النحوية. على سبيل المثال، تتميز اللغة البرتغالية المحكية في البرازيل بنطق ومفردات مميزة تختلف عن البرتغالية الأوروبية القياسية، مثل استخدام العامية المحلية وإدراج الكلمات المستعارة من اللغات الأفريقية والأصلية. يعتبر الاهتمام المناسب بهذه اللهجات أمرًا ضروريًا عند ترجمة المحتوى البرتغالي لضمان ترجمات دقيقة ومناسبة ثقافيًا.

قواعد

تختلف قواعد اللغة البرتغالية عن اللغات الأخرى. تحتوي اللغة البرتغالية على نظام تتغير فيه نهايات الكلمات اعتمادًا على دورها في الجملة، مثل ما إذا كانت هي الفاعل أو المفعول به أو تنتمي إلى شخص ما. اللغة البرتغالية تحتوي أيضًا على جنسين، المذكر والمؤنث، اللذين ينطبقان على الأسماء، والصفات، و مقالات. فهم الميزات الفريدة لقواعد اللغة البرتغالية ضروري للترجمة الدقيقة والفعالة.

الشكلية

تحتوي اللغة البرتغالية أيضًا على مصطلحات رسمية وغير رسمية تُظهر مستوى مناسبًا من الاحترام أو الألفة في موقف معين. في المواقف الرسمية، يُعتبر استخدام "você" أو "o senhor"/"a senhora" (حسب الجنس) أكثر ملاءمة ويظهر الاحترام، بينما يُستخدم "tu" في المواقف غير الرسمية حيث يُتوقع الألفة. من الضروري استخدام الشكل المناسب للعنوان لإظهار الاحترام المناسب وتجنب التسبب في الإساءة. 

ما هي تكلفة الترجمة المعتمدة من البرتغالية إلى الإنجليزية؟

تعتمد تكلفة الترجمة المعتمدة من البرتغالية إلى الإنجليزية على عوامل مختلفة، مثل طول الوثيقة، تعقيد المحتوى، وضرورة المشروع. في المتوسط، تتراوح تكلفة خدمات الترجمة المعتمدة من البرتغالية إلى الإنجليزية بين 0.10 دولار إلى 0.25 دولار لكل كلمة، مع معدل متوسط حوالي 0.15 دولار لكل كلمة. يمكنك أن تتوقع دفع رسوم أعلى للمشاريع الأكثر تعقيدًا وإلحاحًا التي تتطلب خدمات الترجمة.

بالنسبة لوثيقة بسيطة ومباشرة، مثل شهادة الميلاد أو جواز السفر، قد تكون التكلفة في الطرف الأدنى من المقياس، حوالي 0.10 دولار إلى 0.12 دولار لكل كلمة. بالنسبة للمستندات الأكثر تعقيدًا أو التقنية، مثل عقد قانوني أو تقرير طبي، يمكن أن تكون التكلفة أعلى، حوالي 0.18 دولار إلى 0.25 دولار لكل كلمة.

قد تتأثر تكلفة المشروع بالإلحاح، حيث تكلف الخدمات المعجلة من البرتغالية إلى الإنجليزية عادةً أكثر من أوقات الاستجابة القياسية. علاوة على ذلك، قد تتأثر الأسعار التي يفرضها المترجمون بخبرتهم ومؤهلاتهم عندما يتعلق الأمر بترجمة البرتغالية إلى الإنجليزية، حيث يفرض المترجمون الأكثر خبرة وتأهيلاً عالياً عادةً رسومًا أعلى.

نظام إدارة الترجمة القوي والمبتكر لدينا

تم تصميم نظام إدارة الترجمة الخاص بـ Bureau Works لتبسيط المشاريع المعقدة والمتعددة اللغات، مما يجعله فعالًا بشكل خاص في التعامل مع أزواج اللغات المتنوعة، بما في ذلك البرتغالية إلى الإنجليزية. بواجهة مستخدم بديهية و الأتمتة المتقدمة، فإنه يحسن مسارات العمل للفريق الذي يدير كميات كبيرة من المحتوى عبر لغات متعددة. يسمح النهج المركزي للمنصة بالتتبع السلس، مما يضمن الاتساق والدقة والكفاءة من البداية إلى النهاية.

يحتفظ العملاء بالتحكم في جداول المشروع والموارد، مما يوفر الوقت ويقلل التكاليف. مع منصة إدارة الترجمة Bureau Works، يصبح إدارة المحتوى متعدد اللغات تجربة متكاملة وبسيطة، بغض النظر عن عدد اللغات المتضمنة.

‍

‍

‍

‍