The Missing Meaning
Our Translation and Localization Blog

“A portal that carries messages across languages without losing their identity.” What began as an experiment in communication is transforming how Coca-Cola Europacific Partners listens, speaks, and connects.

What happens when one of the world’s largest companies decides that every employee deserves to understand and be understood?

In this episode of the podcast, Alex McCann joins hosts Gabriel Fairman and Rodrigo Demetrio to talk about if it's really the end of corporate jobs.

What if the thing that made you successful is now the reason you might fall behind? That’s the question Gabriel Fairman, CEO of Bureau Works, asks in his latest talk about how localization is changing in the age of AI.

The rise of AI has reignited one of the most controversial debates in the localization industry: Is AI going to replace translators? The short answer? It’s complicated.

Our September 2025 update is here. Translate full documents instantly, fix tags automatically, and take control of your QA like never before. Plus: agency branding, smarter automation.

With immigration regimes under pressure, officials reviewing visa and permit applications have less patience for sloppy or ambiguous documentation. Mistakes, even minor ones, can lead to outright rejection, delays, or demands for resubmission.

Certified translations are critical, but the real struggle for agencies isn’t accuracy, it’s managing the messy workflows around them. From repetitive documents to shifting requirements and security risks, traditional processes drag projects down.

LLMs make hard things simple. Our new Portal does the same for translation, fast, clear, no fuss. Plus: Gemini in Augmented Actions, Bitbucket connector, and more.

The language industry is changing fast. For years, we used acronyms like TMS (Translation Management System) and LSP (Language Service Provider) to describe how the industry works.

With the rise of large language models (LLMs) like GPT-5, many freelancers and agencies wonder: Can these tools really replace a Translation Management System (TMS) for SRT translation? We tested GPT-5 against Bureau Works’ professional TMS. Here’s what we found.