Red Flags in CAT Tools to Consider During Evaluation

Computer-assisted translation (CAT) tools have revolutionized the translation process, aiding translators in increasing productivity and maintaining consistency of translated content across projects. These software solutions, computer-aided translation (CAT) tools, rely on translation memory (TM) databases to store previously translated segments for future reference. However, not all CAT tools are created equal, and it is crucial to evaluate them carefully before selecting them.

During the evaluation process, it is important to look for red flags indicating potential issues with a CAT tool. These red flags can range from functionality limitations to compatibility issues, significantly impacting the computer-aided translation tools' workflow. By being aware of these warning signs, translators and translation agencies can make informed decisions and choose the most suitable computer-assisted translation tool for their needs.

Some common red flags include limited file format support, poor TM management capabilities, inadequate user interface, limited integration options with other translation software, and unreliable customer support. Evaluating these aspects will help identify potential pitfalls and ensure a smooth and efficient translation.

This blog post will delve into these red flags and provide valuable insights to guide you in evaluating CAT tools effectively. Stay tuned for our upcoming posts that delve deeper into each red flag, providing actionable tips and recommendations for a successful CAT tool selection.

Importance of Evaluating CAT Tools

Computer-assisted translation (CAT) tools have become indispensable assets for translators and language service providers in translation and localization. These powerful software solutions, computer-aided translation (CAT) tools, enhance the translation process by leveraging translation memory (TM) and external language databases integrated and other features to increase efficiency and maintain consistency. However, the significance of evaluating CAT software tools before incorporating them into your workflow cannot be overstated.

The evaluation process allows translators, translation project managers and translation agencies to assess the capabilities and limitations of various CAT tools, ensuring that the selected tool aligns with their specific requirements. By carefully evaluating CAT tools, users can avoid pitfalls and make informed decisions that positively impact their translation process.

Evaluating CAT tools helps identify any red flags that may arise during use. As our previous blog post mentioned, red flags can encompass issues such as limited file formats and format support, inadequate TM management capabilities, and poor user interface design. By being aware of these potential problems, users can choose a CAT tool that minimizes disruptions and enhances their productivity.

Also, CAT tools evaluation enables users to assess the tool's compatibility with their existing translation process. Different CAT tools offer varying degrees of integration with other software applications, such as terminology management systems, project and content management systems and tools, or machine translation engines. Evaluating these integration capabilities is crucial to ensure seamless collaboration and streamlined translation workflows throughout.

Additionally, evaluating CAT tools helps users gauge the level of support the tool's developers provide. Robust customer support is essential in addressing any technical issues or questions that may arise during the tool's usage. Prompt and reliable customer support ensures that users can maximize the potential of the CAT tool and overcome any obstacles they may encounter.

Moreover, the evaluation process allows users to analyze the scalability and adaptability of CAT tools. As translation volumes and project complexities can vary over time, choosing a CAT tool that can accommodate future growth and adapt to evolving requirements is crucial. Evaluating the scalability and adaptability of CAT tools ensures a long-term investment that can grow alongside your translation projects and business.

Issues Around the CAT Tools

The CAT tool can be likened to a versatile saw used in woodworking. However, if placed in the hands of an inexperienced individual, the results may not yield the desired outcome of creating beautiful furniture. Accidents or injuries could probably occur. Therefore, examining and delving into several key concerns surrounding the CAT tool work and tools becomes crucial. By doing so, we can better understand their potential pitfalls and ensure their effective utilization in various contexts.

Poor Parsing/Segmentation

One of the significant challenges with most CAT tools is poor parsing and segmentation. When inputting a file into a CAT tool, it goes through a processing phase where it removes encoding and prepares the text for translation. The general process remains the same whether the file is in XML, XLIFF, DOCX, YAML, or any other format. However, certain files are structured in a way that leads to messy outputs for translators, making them extremely difficult to handle effectively. The formatting can result in multiple tags that require careful attention. Variables and code may be presented as plain text, and line breaks can inaccurately indicate sentence breaks, putting translators in an untenable situation. This issue occurs more frequently in localization than people realize, debunking the first misconception that CAT tools can fix everything. Employing a CAT tool without proper localization engineering can exacerbate segmentation and parsing problems, which would otherwise be negligible outside the CAT tool environment. Despite the potential for increased productivity, the CAT tool can introduce even more complex challenges to the localization workflow. Thus, it is essential to address these issues and implement appropriate measures to mitigate their impact.

Translation Memory Setup

A well-structured knowledge base is crucial for a successful computer-assisted translation (CAT) or translation tool experience. In the context of Translation Memory (TM), the "less is more" principle holds. Often, clients and translators attempt to maximize the utilization of TMs by merging multiple TMs, aiming to leverage as much content as possible during the translation process. However, this approach poses challenges, as users freelance translators are often uncertain about the quality of a particular TM.

In some cases, professional translators also may recognize that the quality of a TM is questionable and apply penalties to it. These penalties downgrade the matches by a certain degree, prompting a review of the segments, while fuzzy matches are downgraded to a lower range. Although this approach seems reasonable in theory, it introduces a cumbersome and error-prone process for translators in practice.

Translation memories serve the purpose of establishing a reliable linguistic corpus, acting as a guiding reference. If a translator naturally chooses certain words, but the TM suggests a third-word documents a different language used for the same concept, the TM should prevail. Working with unreliable TMs introduces doubt and confusion into the translation process, undermining its quality.

While it is theoretically possible to leverage larger TMs to save time and money, practical experience has shown that TMs are an all-or-nothing proposition. They either serve as crystalline benchmarks, enhancing the translation process, or detract from its quality.

Therefore, it is essential to prioritize the quality and reliability of the TMs used in target translations. Instead of accumulating multiple TMs, investing effort in building and maintaining a smaller number of high-quality TMs is advisable. This approach ensures that translators can confidently rely on the TM as an accurate linguistic reference, reducing ambiguity and improving the overall quality assurance of the translation output.

By focusing on high-quality translations rather than the quantity of TMs, translators and clients can establish a more efficient and effective translation workflow, resulting in higher-quality translations and enhanced productivity.

Collaboration Between Linguists

In computer-assisted translation (CAT) tools, collaboration among translators working concurrently on a given set of files is often neglected. Traditional CAT tools fail to address the need for effective communication and coordination between translators. When translators operate within a local environment using exported free software localization kits, they lack visibility into the linguistic choices made by their peers. This lack of transparency can result in inconsistencies and a shortage of knowledge sharing, ultimately burdening the review process with the responsibility of standardizing translations.

The review process ensures quality by thoroughly examining previous translations and identifying and rectifying errors. However, as the scope of review expands to encompass re-writing and review translations, the chances of introducing new mistakes instead of catching existing ones escalate. To tackle these challenges, CAT tools that facilitate real-time translation memory sharing among translators in different locations have emerged as vital contributors to effective knowledge management practices and overall quality at scale.

These advanced CAT tools foster collaboration, enhance translation consistency, and promote efficient knowledge exchange by enabling translators to access and contribute to a shared translation memory. As a result, the review process becomes more streamlined, errors are minimized, and the quality of translations improves significantly.

Management of Glossaries or Terminology Lists

Terminology management is a crucial aspect of translation and knowledge management, but it is important to understand that, in this case, less is often more effective. Through extensive observation of various use cases, we have encountered extensive glossaries comprising tens of thousands of terms and more concise glossaries containing only a few hundred terms. Smaller glossaries contribute significantly to improving the overall quality of translation programs.

For a knowledge translation management system to function optimally, it must be verifiable. Running a terminology check can result in many false-positive alerts when dealing with a vast terminology list. This occurs when a term listed in its singular form is translated into its plural form due to contextual considerations. The more extensive the glossary, the more noise it generates, making the verification process increasingly challenging. It is, therefore, imperative to trim glossaries to essential components, focusing on brand-specific concepts, product names that should remain untranslated, niche-specific concepts requiring standardization, and SEO-sensitive terminology. The glossary should not include terms that are merely nice to have. By exclusively incorporating must-have terms, the glossary serves as an effective guide for managing the overall translation process.

To ensure accuracy, quality checks and efficiency in translation, a smaller, well-curated glossary proves superior to a bloated one. It enables translators to focus on the most critical and pertinent terminology, reducing false-positive alerts and mitigating potential errors. By prioritizing relevance and significance, terminology management becomes a streamlined and valuable component of the translation workflow, less translation costs and yielding higher-quality results.

The Quality of Machine Translation

Machine translation has long been a topic of debate in translation. Some consider it a groundbreaking solution, while others criticize its impact on translation quality. However, our research indicates that leading machine translation engines, such as Google, Microsoft, Amazon, and Deepl, consistently deliver more reliable translations than a 50-74% translation match from a professional translator or a Translation Memory. Over time, these machine translation engines tend to improve, requiring fewer edits to achieve professional human translation quality. Moreover, machine translation plays a pivotal role in increasing the productivity of computer-assisted translation (CAT).

Translators who utilize a hybrid knowledge management feed that combines both translation memory and machine translation can experience significant productivity gains of over 30% compared to those who solely rely on translation memory. While it is true that machine computer assisted translation software may excel in technical documents but struggle with marketing or copywriting content, we argue that even when machine translation produces grossly mistranslated sentences or concepts, it can still contribute to overall translation quality. It fosters a dialogue between the machine and the human translator. The machine translation output can serve as an idea springboard for human translators or, at the very least, amuse the translator.

Despite the advantages of machine translation, it is important to acknowledge its limitations. Contextual nuances target language, cultural references, and idiomatic expressions often challenge machine translation algorithms. Therefore, human involvement remains essential to ensure accurate and culturally appropriate translations. The role of the human translator should not be diminished; rather, it should be seen as a complementary partnership with machine translation technology.

To optimize the benefits of the machine translation capabilities, continuous improvement and refinement of the algorithms are necessary. Researchers and developers constantly enhance machine translation models by incorporating advanced techniques such as neural machine translation. This ongoing progress contributes to the continuous growth of machine translation's reliability and effectiveness.

Conclusion

Evaluating CAT tools is critical in ensuring efficient and effective translation processes. The evaluation process should consider red flags such as limited file format support, poor TM management capabilities, inadequate user interface, limited integration options, and unreliable customer support. By addressing these issues, translators and translation agencies can make informed decisions and select CAT tools that align with their needs. Examining concerns surrounding poor parsing/segmentation, translation memory management and setup, collaboration between linguists, management of glossaries/terminology lists, and machine translation quality further enhances the understanding of potential pitfalls. It enables the optimization of CAT tool utilization. Through comprehensive evaluations and awareness of these red flags, translators and language service providers can streamline their workflows, improve translation quality, and increase productivity.

‍