الترجمة القانونية فريدة من نوعها لأن القانون له لغته الخاصة. العديد من المصطلحات التي يستخدمها المحترفون كل يوم ليس لها ما يعادلها بشكل مباشر في اللغات الأخرى.
هناك مجموعة واسعة من التطبيقات عندما يتعلق الأمر بخدمات الترجمة القانونية. بينما تعتبر مكاتب المحاماة عملاء نموذجيين، قد تجد الشركات والمؤسسات التعليمية وحتى الأفراد أنفسهم بحاجة إلى ترجمات قانونية. بعض من أكثر المشاريع شيوعًا تركز على:
يجب إكمال طلبات الهجرة - جنبًا إلى جنب مع المستندات المصاحبة - باللغة الأم للبلاد. بالنسبة لأولئك الذين يهاجرون إلى الولايات المتحدة، فإن شهادة USCIS أمر حيوي. يجب على المحامين ترجمة هذه المستندات بدقة للحد من مخاطر التأخير في عملية الهجرة الطويلة.
يجب على الطلاب الدوليين المرور عبر ثغرات إضافية للطلبات والتمويل. مساعدة المحامي أمر حيوي للتنقل في العملية. قد يكون الطلاب أكثر قدرة على إكمال النماذج بلغتهم الأساسية. يجب على المحامين بعد ذلك تقديم مستندات مترجمة لصانعي القرار.
يجب أن تكون اتفاقيات وعقود العمل واضحة لكلا الطرفين، لذا فإن توثيقها بشكل متطابق أمر حيوي. بصرف النظر عن العقود الخاصة، قد تخضع الشركات والموظفون أيضًا لمتطلبات تنظيمية لضمان الوضع القانوني للعمل. كل هذا سيتطلب مترجمين خبراء لديهم خبرة محددة في قانون العمل.
يجب أن تكون العقود المترجمة مطابقة لنظيراتها الأصلية. بدون ترجمة دقيقة، من المحتمل إبطال العقد. يمكن أن تحتوي هذه المستندات على العديد من الأحكام المختلفة، بالإضافة إلى صياغة بدون ترجمة مباشرة. يجب على اللغويين فهم الغرض من العقد لترجمته بدقة.
تعد القوالب عنصراً أساسياً في المجال القانوني لأنها توفر الوقت. ترجمتها بالطريقة الصحيحة مرة واحدة يجعل من السهل بكثير التعامل مع تحديثاتها للمشاريع اللاحقة. تعمل القدرة على تخزين المصطلحات شائعة الاستخدام ومعاجم الشركات ومسارد الشركات على تكييف القوالب بسلاسة لأي لغة مع تقليل التكاليف.
الاكتشاف وإيداعات المحكمة والنسخ والمستندات الأخرى تقود العملية القانونية. يجب أن تلبي الترجمة أعلى معايير الجودة وغالبًا ما تتطلب سرعة في التنفيذ. سير عمل شفاف، الترجمة الآلية، اللغويون الخبراء، والتكليفات ذات الأولوية تضمن أقصى درجات الدقة في أسرع وقت ممكن.
نحن نسهل أفضل الترجمات القانونية باستخدام أداتنا المتقدمة لتبسيط مسارات العمل، وتعزيز الدقة، وتحسين عائد الاستثمار الخاص بك. عندما يتعلق الأمر بأفضل تقنية للترجمة القانونية، فإن Bureau Works هي الأفضل!
نحن نضمن الدقة التي تحتاجها لتلبية المعايير الأكثر صرامة. لمعرفة المزيد، تواصل مع فريقنا.
