Entmystifizierung von mehrsprachigen Übersetzungsdienstleistungen

In vielen Fällen ist es möglich, mit einfachem maschinellen Inhalt mit der Übersetzung einer App zu beginnen und dann die Qualität basierend auf der Nachfrage zu steigern, die Sie nach dem Start sehen. Early MT kann Ihnen auch helfen, Probleme in Ihrem Code zu verstehen, die sich auf das Benutzererlebnis und die Anzeige des Inhalts auswirken können. Sowohl iOS als auch Android bieten Lösungen zur Lokalisierung von App-Inhalten an, sodass dies keine besonders herausfordernde Aufgabe sein muss.

• Tipps für die Entwicklung mehrsprachiger mobiler Apps

Marketingmaterialien können sehr schwierig zu übersetzen sein, weil Sie nicht nur versuchen, den Inhalt umzuwandeln. Sie müssen auch das Image der Marke ausdrücken. In einigen Märkten müssen Sie es möglicherweise ein wenig ändern, um eine neue Gruppe von Benutzern anzusprechen. In vielen Fällen geht es bei der Übersetzung von Marketingmaterialien darum, unabhängige Marketingpläne für jede Region zu entwickeln und Originalinhalte nur als Ausgangspunkt zu verwenden.

• Erfahren Sie mehr über Marketingstrategien für internationale Märkte

Use-Case ist der Schlüssel zum Verständnis, wie man den Inhalt Ihrer Website übersetzt. Wenn es nur dazu dient, eine App zu unterstützen, könnten Sie mit weniger robusten Strategien davonkommen. Wenn es sich um eine E-Commerce-Website oder etwas handelt, das als Hauptportal für Ihre Marke fungiert, benötigen Sie eine viel elegantere Lokalisierungslösung. Sie werden auch Updates sorgfältig prüfen müssen. Einige Websites ändern sich jeden Tag; andere bleiben jahrelang gleich. Wie oft Sie aktualisieren, wird sich auf die Gesamtkosten der Lokalisierungswartung auswirken.

• Best Practices für mehrsprachiges Website-Design

Ihre Unternehmenskultur ist ein großer Teil Ihres Lexikons. Leider kann es schwierig sein, diese Kultur in neue Märkte zu übersetzen, wenn Sie keine Standards für die Kommunikation festlegen. Diese Standards umfassen alles von der Verwaltung von Unternehmensankündigungen bis zur Schulung internationaler Mitarbeiter. Sie benötigen eine gut geschulte maschinelle Übersetzung, um sicherzustellen, dass Ihre Kultur unabhängig vom Markt konsistent ist.

• Bewertung von E-Learning-Lokalisierungsdiensten

Expertise ist in jeder Art von technischer Dokumentation unerlässlich. Linguisten müssen nicht nur die Sprachen verstehen, sondern auch, wie Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung funktioniert. In diesem Fall ist es unerlässlich, mit einem Linguisten zusammenzuarbeiten, der mit Ihrer Marke und Branche vertraut ist. Diese Person sollte eine nachgewiesene Erfolgsgeschichte haben, damit Sie Verbrauchern Ihr Produkt unabhängig von ihrer Sprache vermitteln können.

• Verwaltung der mehrsprachigen Sprachübersetzung

Die Interaktion mit Kunden in verschiedenen Märkten kann eine Herausforderung sein, weil Sie nicht nur mit Text umgehen. Sie haben möglicherweise Video- oder Audiodateien, die übersetzt werden müssen, um Mitarbeiter schneller zu schulen und Kunden besser zu bedienen. In diesem Fall müssen Sie mit einem Unternehmen zusammenarbeiten, das Multimedia-Lösungen anbieten kann, anstatt sich ausschließlich auf Inhalte zu konzentrieren.

• Wie man besseren mehrsprachigen Kundensupport aufbaut