在全球市场中，企业必须以清晰的语言和文化跨语言进行交流。 虽然 ICU 消息格式可以有效地处理复数形式等语言细节，但它难以处理上下文的细微差别。
缺乏上下文感知： ICU 是基于规则的，注重语法而不是文化背景，经常缺少含义的细微差别。 以开发人员为中心： 为开发人员设计的 ICU 的严格结构限制了本地化专家的适应性。 维护复杂： 随着项目的增长，ICU 的设置变得更难管理，增加了代码复杂性和测试需求。 有限的灵活性： ICU 将语言视为一个工程问题，降低了其文化敏感性的能力。 
Bureau Works 的 Context Sensitivity 以更灵活的方法重新定义了本地化，促使公司重新考虑其战略。
理解ICU消息格式
ICU是一个在软件国际化中广泛使用的框架，简化了开发人员创建可跨语言适应的消息的过程。 这种格式可以有效地处理复数和性别特定的变化，允许开发人员根据语言规则定制消息。
ICU 涵盖所有文本和语言相关的问题，例如：
- 日期和时间格式化
- 数字格式化
- 货币格式化
- 复数化
- 性别特定形式
- 自定义变量
- 文本排序和搜索
虽然这种方法为开发人员提供了灵活性，但它是围绕预定义的语言规则构建的，并且不适应文化背景。 这可能会导致语法准确的翻译可能会错过与不同受众产生共鸣所需的语气或含义的细微差别。
ICU 消息格式的限制
局工作和上下文敏感性： 本地化的新范式
Bureau Works 的上下文敏感性功能引入了一种突破性的方法，摆脱了 ICU 的僵化规则。 这个先进的工具超越了语法和句法，利用复杂的技术来理解消息背后的更深层次含义。 以下是主要好处：
- 情境感知： 翻译意图，注意语气和文化的细微差别。
- 机器学习集成： 不断优化翻译以提高准确性和相关性。
- 协作灵活性： 支持团队之间的实时反馈，允许创造力和一致性。
- 文化精确性： 提供符合文化背景的翻译，适应当地规范。
- 简化维护： 通过适应环境来简化扩展，从而减少对复杂维护的需求。
为什么 Bureau Works 是本地化的未来
Bureau Works 通过解决本地化中的文化和背景细微差别超越了 ICU，这对于优先考虑相关性的品牌来说至关重要。 在全球化的世界中，Bureau Works 使公司能够与不同的受众产生共鸣，创造有意义且符合文化的信息。
随着对适应性本地化的需求不断增长，Bureau Works 将翻译从字面翻译转变为上下文翻译，帮助企业摆脱 ICU 的限制，在新市场取得成功。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
The first 14 days are on us
World-class Support
