谁没有努力去理解用另一种语言写的 PDF 文章呢？有时，你甚至可以流利地使用原文，但事实是，根据主题的复杂程度，用你的母语阅读在理解力方面是无与伦比的，更不用说那些只有在当地语境中才有意义的惯用表达。
不久前，我们会将单词一个一个地剪切并粘贴到网络翻译软件中。
你看，我甚至没有那么老！
然而，现在，使用 AI 翻译 PDF 软件，翻译变得如此简单。
对于客户来说，能够上传PDF并以所需语言快速高效地接收输出，真是天赐之物。
对开发人员来说，PDF 翻译并非没有一些问题，即保持原始布局、图形、图像和表格。 然而，该行业已经看到，一个完整的工具应该能够处理文件。
幸运的是，人工智能进一步彻底改变了这项任务，使其更快、更容易。
在以下列表中，我们介绍了15种顶级AI工具用于PDF翻译，从最简单和最通用的开始，逐步介绍更专业的CAT工具。
1. DeepL Translator
🔗 访问 DeepL
DeepL 可能是当今最著名的机器翻译软件，尤其是用于快速查找。
它以其翻译文本的流畅性和准确性而领先，并击败了市场上的其他产品。
除了翻译整个文档外，DeepL 还保留了一些（不是全部）原始格式（特别是主题的结构），使其成为学生和自由职业者的绝佳选择。
它有一个带有帐户注册的免费试用版。
它可以将 PDF 文件翻译成 31 种语言，并且可以获得 800 多种语言对。
遗憾的是，阿拉伯语还不属于文件翻译功能支持的语言，我认为这是一个缺点。
它在格式和文本位置（例如保留标题、符号和图形）方面以高保真度进行回译。
看看这篇来自我们博客文章的测试，标题为翻译中的领导力课程，我们用它将PDF从英语翻译成葡萄牙语。
当您单击“翻译”时，翻译后的文档会自动下载到您的设备。
2. Google Translate
我想是经典之作吧？Google 翻译支持 130 多种语言。
但是，此工具的问题之一是它不保留原始格式，尤其是对于更复杂的文档。
我尝试了 PDF 翻译，从 英语到葡萄牙语。
如果我们在 Google Translate 和 DeepL 中输入相同的输入类型，DeepL 产生的输出在视觉上更接近原始内容，尽管两者都未能保持格式。
3. ChatGPT
ChatGPT 可以翻译 PDF，但这并不是它的强项。
当您在处理之前将文件转换为文本时，它会提供很好的上下文翻译，但这不是这个想法，不是吗？
我尝试将环境科学论文从英语翻译成葡萄牙语，花了 4 分 25 秒才回复，比网站通常的回复速度要慢。 我当然让它经受了考验！
然后它给出了很好的翻译，并设法保持了主题的结构、文章参考文献等。
不过，我确实查找到了，它不像那些给你一个可下载的翻译完成的PDF的程序那样完整。
此外，GPT-4o mini 不支持附件。
我只能运行一项测试，但要持续使用 Plus 计划，必须每月支付 20 美元。
4. Microsoft Translator
基于 Web 的 Microsoft Translator 没有翻译 PDF 的本机选项。
但是，您可以在 Microsoft Word 中打开 PDF，软件会在其中将文件转换为可编辑的文档。
然后，您可以使用内置翻译功能——它利用 Microsoft Translator——允许您翻译内容。
因为它已集成到 Microsoft 系统中，所以很容易在翻译 Word、Excel 和 PowerPoint 文档中使用它。
这是一个简单的系统，尽管我个人有时觉得它令人困惑。
5. DocTranslator
DocTranslator 是一个在线工具，专门用于翻译原始格式的文档。
它可以翻译 249 种语言并转换 PDF 文件，而无需安装任何软件。
免费版包含文件大小限制，付费版提供更多功能。
该软件指示文档格式在不注册的情况下保留，但实际上，格式部分保留。
该网站界面对用户不友好，有很多垃圾广告。
翻译时有一个显著的字数监控功能，但是，这并不是一个非常显著的优势。
一个优势在于能够将 PDF 转换为 Word 文档作为最终操作。
测试此 PDF 英语到法语翻译示例。
6. Reverso Translator
Reverso Translator 以提供高质量的翻译以及惯用语表达和同义词支持而闻名。
它具有更成熟、自然的翻译语气。
但是，它保持 PDF 结构的能力可能并不广泛。
它被翻译成 26 种语言。 免费文件最多可以有 10 页。 还有 2,500 字的免费限制，我认为每天都会更新。 每月 4.21 欧元起。
布局简单、整洁且易于导航。
就我个人而言，我更喜欢那些保持简单并兑现承诺的工具。
7. Systran
Systran 是一种被公司广泛使用的商业机器翻译工具。
该系统特别适用于技术和法律翻译，因为在这些领域中，高精度至关重要。
该系统还增强了安全性，以帮助保护机密文件。
该网站是一个更正式的网站，显然是针对企业专业人士的。
它有 55 种语言支持。
免费试用持续 14 天，不需要信用卡。
PRO 提供无限制的文本翻译、PDF 文档翻译等，包括特定领域的翻译选项（法律、IT 等）。
注册免费试用后，会收到一封确认电子邮件，其中包含访问“翻译云”的权限，您可以在其中上传文件。
我发现云很简单而且非常专业。
8. Smartcat
Smartcat 结合了人工智能和人工校对。
该软件非常适合专业翻译人员和公司，因为它提供实时协作和翻译记忆库的使用，以保持文本一致性。
协作 TMS 模式是一个有趣的功能。
然而，我查找到了一个过于限制的条件：要访问免费试用（14天），您需要使用专业电子邮件地址注册。
9. 访问 MateCat
MateCat 是一个完全免费的工具，它依靠 AI 来加速翻译过程。
它可以处理 82 种文件格式，从 PDF 到 Google Drive 文件。
它为专业翻译人员提供了一个易于使用的工作区。
一个关键亮点是选择文档主题的功能——这是一个周到的添加，因为了解细分领域有助于生成更多上下文支持的翻译。
协作翻译记忆库功能也是一个很好的优点。
就免费AI PDF翻译工具而言，我会给它打十分。
一个限制是它逐块翻译段落，因此您无法将翻译后的文本下载为 PDF。
如果你想要一个可用的下载翻译文件并将其打印出来，那么这不是你最好的工具。
10. Bureau Works
Bureau Works 的编辑使用人工智能来提高翻译的准确性和效率。
生成语言引擎（GLE）、Quality Professor、Translation Smells 和 Translation Critic 为翻译人员和审校人员的工作提供支持，并确保翻译质量高。
PDF 是其他受支持的文件类型之一。
它提供 14 天的免费试用。
该网站提供自由翻译和公司计划。
如果您正在寻找专业工具，值得加入 Bureau Works 社区，该社区经常分享有关翻译市场趋势和 AI 进步的信息
11。 SDL Trados Studio
SDL Trados Studio 深受专业翻译人员的欢迎。
它支持使用翻译记忆库和自定义术语表，这为翻译的内容引入了更多的一致性和质量。
用户界面外观非常专业，并提供 30 天免费许可证。
12. PROMT Translator
PROMT Translator 提供了一种安全高效的文件翻译方法。
支持离线翻译，确保敏感文件的机密性。
它广泛用于处理敏感数据的企业，正如其口号所示： “翻译敏感或私人数据的最佳方式。”
它支持 40 多种语言。
13. Lingvanex Translator
Lingvanex 使用 AI 高效翻译文本、音频和文档。
它还具有离线模式，可在没有互联网的情况下使用。
订阅计划按月收费，每月提供 20 个文档翻译，支持 109 种语言。
第一个文档可免费测试，高级计划起价为每月 10 美元。
14. Transifex
Transifex 是一个一站式协作平台，它使用人工智能耦合人工审校来提供高质量的翻译。
它被大量用于处理数字内容本地化的企业。
计划起价为每月 120 美元。
15. Pairaphrase
Pairaphrase 是一项服务，适用于需要即时和安全翻译文档的业务。
它提供端到端加密以确保安全性。
一般比较
免费使用
所有服务至少有一个有限的基本免费版本，或者有几天的免费试用。 大多数需要电子邮件注册才能开始测试，这是一项普遍要求。
然后，大多数工具都有每月和每年的付费订阅（高级/专业版），MateCat 和 Google Translator 除外，它们在互联网上仍然免费。
学术文章和论文
PDF 翻译是学术和科学文章中最受欢迎的。 学术文章测试遵循类似的模式，提供也忠实于原始结构的翻译文件——将图形和图像保留在原位，有时甚至保留相同的字体。 最简单的工具甚至能够完成这项工作。
由于版权问题，我们没有提供翻译学术文章的截图。
Images and Graphics
这些工具的一个限制是它们无法翻译嵌入在 PDF 文档中的图像内的文本，例如漫画或图表。 我尝试了这个，工具在识别图像中的字符时遇到了困难，即使是单比特语言。
但是，虽然图形本身没有被翻译，但标题却被翻译了，因为它们被识别为文本。
为了将文本翻译成图像，最合适的做法是保存图像（或屏幕截图），并借助从图像中读取文本的工具分别翻译它们。
图像翻译是一个独立的功能，这类工具没有经过相关训练。 但现在，即使是基本的智能手机摄像头也能够从图像中读取文本。
哪个是最好的 AI 工具？
最适合 PDF 翻译的 AI 工具取决于您的需求。
我们在此列表中包含了从基本的PDF翻译软件到复杂的解决方案的示例，其中包括翻译记忆库、术语表和团队翻译工作环境。
DeepL、Google Translator、Microsoft Translator 和 Reverso 等基础软件可以正确翻译 PDF 文档文本。
如果您的目标只是翻译一篇文章或一个简短的 PDF，这些产品就足够了。
但是，如果您需要具有无限文件上传、项目历史记录和高级功能的更企业级的解决方案，那么按月订阅购买像 Bureau Works 这样的产品是合理的，因为它提供了一个完整的翻译项目环境。
宝贵的数据通常以 PDF 格式存储，这是在线共享知识最受欢迎的格式之一。
为您的目标选择正确的工具是翻译人员、学生、自由职业者和企业寻求拓宽知识获取界限的关键。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
