Wie man mathematische Begriffe in eine andere Sprache übersetzt

Die Regeln der Mathematik sind immer die gleichen. Dies ist so, dass jeder sie verstehen kann, egal woher sie kommen oder welche Sprache sie sprechen. 

Obwohl sich die Begriffe in der Übersetzung unterscheiden können, bleiben die Kernideen erhalten, um die Verständlichkeit zu gewährleisten. Aber dieser Teil – mathematische Terminologien – kann schwierig zu navigieren sein, wenn Sie Schüler in anderen Sprachen unterrichten.

Plattformen wie Brighterly leisten in dieser Hinsicht einen großartigen Auftrag. Sie haben eine Gruppe netter Lehrer, die mathematische Konzepte und Wörter in jeder Sprache klar erklären können. 

Die meisten Brighterly-Bewertungen zeigen, dass die Lehrer den Kindern helfen, Mathematik besser zu lernen, indem sie ihnen lustige Spiele und Aufgaben geben, an denen sie gemeinsam arbeiten können.

Aber wenn Sie ein Elternteil oder Tutor sind, der die Verantwortung übernehmen möchte, Ihr Kind in einer anderen Sprache zu unterrichten, benötigen Sie möglicherweise ein wenig Anleitung. Hier kommt dieser Artikel ins Spiel. Wenn Sie also wissen möchten, wie Sie die beste Mathematikhilfe mit Übersetzungen in hoher Qualität in jeder Sprache erhalten, sollten Sie die folgenden Tipps beachten:

1. Verwenden Sie Wörter und Objekte, die Kinder bereits kennen

Wenn Sie Kindern Mathematik in verschiedenen Sprachen beibringen, beginnen Sie Ihre Definitionen und Beschreibungen mit einfachen Wörtern, die sie bereits kennen. Zum Beispiel ist das Wort "addition" im Englischen im Italienischen "aggiunta" und im Französischen "ajout". Diese Wörter klingen wie „Addition“, was Kindern hilft, besser zu lernen.

Die besten Tutoren spielen eine bedeutende Rolle dabei, diese Worte verständlich zu machen. Sie verwenden Dinge, mit denen Kinder vertraut sind, wie Früchte, um Mathematik zu unterrichten. Zum Beispiel, wenn sie zeigen, wie man Äpfel und Orangen Hinzufügen kann, können sie es zuerst auf Englisch erklären, wie '2 apples plus 3 apples equals 5 apples,' und dann auf Französisch sagen, 'ajouter deux pommes et trois pommes égale cinq pommes.'

Die obige Taktik gibt den Schülern ein visuelles Verständnis und eine Wertschätzung für das gelehrte mathematische Konzept. Alternativ kann die Verwendung von Arbeitsblättern für mathematische Übersetzungsaufgaben und -antworten in verschiedenen Sprachen hilfreich sein. In jedem Fall lernen die Schüler, neue Wörter mit dem zu verbinden, was sie bereits wissen.⁸

2. Bringen Sie Kindern Symbole in verschiedenen Sprachen bei

Mathematische Symbole wie +, −, × und ÷ haben in jedem Land die gleiche Übersetzung für Mathematik, aber die Art und Weise, wie wir sie aussprechen, kann unterschiedlich sein. Zum Beispiel nennen wir auf Englisch "+" plus, aber auf Japanisch heißt es Tsuika.

Mathematiklehrer helfen den Schülern, diese Symbole zu lernen und ihre Namen in verschiedenen Sprachen auszusprechen. Wenn also ein Tutor mit einem Schüler mit französischem Hintergrund arbeitet, wird er lehren, dass "-" auf Französisch soustraction genannt wird. Auf diese Weise können die Schüler das Symbol verstehen und wissen, wie man es in ihrer Sprache ausspricht, was das Lernen erleichtert.

3. Entdecken Sie verschiedene Lehrmethoden

Mathematik wird auf der ganzen Welt auf unterschiedliche Weise unterrichtet, und die verschiedenen globalen Sprachen können unsere Sicht auf die Dinge verändern. Einige Orte verwenden viele Bilder und Zeichnungen, während andere mehr über Ideen sprechen. Kinder müssen diese Unterschiede kennen, wenn sie Mathematik lernen.

Als Mathe-Tutor können Sie damit beginnen, Ihre Lehrmethoden daran anzupassen, was für jeden Schüler am besten funktioniert. Wenn ein Schüler besser mit Bildern lernt, verwenden die Tutoren bunte Zeichnungen, um Winkel und Dreiecke zu erklären. Dies hilft, Mathematik leichter zu verstehen und vom Englischen in die Mathematik zu übersetzen.

Auch die mathematischen Fähigkeiten der Kinder sind unterschiedlich. Zum Beispiel ist Infinitesimalrechnung für jüngere Kinder sehr schwer, daher beginnen kluge Nachhilfelehrer mit einfacheren Ideen wie Steigungen. Auf diese Weise können die Schüler die Grundlagen erlernen, bevor sie zu schwierigeren Dingen übergehen. Das gleiche Konzept gilt für die Übersetzung mathematischer Begriffe – beurteilen Sie das Sprachniveau Ihrer Schüler und vereinfachen Sie die Wörter, die Sie verwenden. Dies hilft Ihnen, jeden Schüler mitzunehmen.

4. Seien Sie konsistent mit mathematischen Terminologien

Die Verwendung der gleichen mathematischen Begriffe hilft Kindern, besser zu lernen und Verwirrung zu vermeiden. Wenn wir zum Beispiel Brüche im Spanischen "fracciones" nennen, sollten wir dieses Wort immer verwenden, wenn wir über Brüche sprechen, anstatt zwischen dem englischen Begriff hin und her zu wechseln. Auf diese Weise lernen Kinder eine gute Übersetzung vom Englischen ins Spanische und umgekehrt, und sie werden nicht mit verschiedenen Wörtern durcheinandergebracht.

Stellen Sie sicher, dass Übersetzungen richtig sind, indem Sie zweisprachige Experten fragen oder einen guten Mathematik-Übersetzer verwenden. Zum Beispiel könnten Sie überprüfen, ob die Übersetzung der Mathematikaufgaben für die Fläche eines Kreises korrekt ist, um sicherzustellen, dass Ihre Schüler die richtig Formel lernen.

Es ist auch ein Element der Hartnäckigkeit im Spiel. Da Englisch möglicherweise nicht die Erstsprache des Kindes ist, kann es schwierig sein, die Lektionen zu verstehen. Als Lehrer müssen Sie geduldig sein und möglicherweise spezielle Übersetzungskurse besuchen, um zu lernen, wie man Dinge in einer anderen Sprache verständlich erklärt.

5. Machen Sie Mathematik zum Spaß

Beim Erklären von mathematischen Begriffen geht es nicht nur darum, neue Wörter zu lernen – es geht darum, Mathematik nützlich und unterhaltsam zu gestalten. Eltern und Lehrer können helfen, indem sie alltägliche Beispiele verwenden, mit denen Kinder sich identifizieren können, indem sie Übersetzungsprobleme Mathematikressourcen nutzen. Sie können zum Beispiel Prozentsätze erklären, indem Sie beim Einkaufen über Spielzeugrabatte sprechen. Dadurch fühlen sich Prozentsätze real und aufregend an.

Die Verwendung von echten Dingen hilft Kindern zu sehen, wie Mathematik im täglichen Leben eingesetzt wird. Zum Beispiel können Sie Brüche veranschaulichen, indem Sie eine Pizza oder einen Schokoriegel aufteilen, um Brüche verständlicher zu machen.

Verschiedene Kinder lernen auf unterschiedliche Weise. Einige verstehen vielleicht besser mit Bildern oder Diagrammen, während andere es vorziehen, praktische Aktivitäten durchzuführen oder Erklärungen zu hören. Verwenden Sie also verschiedene Methoden, um jedem Schüler zu helfen. Ein buntes Diagramm kann Kindern zum Beispiel helfen, durch Sehen zu lernen, während lustige Spiele besser für diejenigen geeignet sind, die durch Handeln lernen.

6. Stellen Sie Glossare für Kinder bereit

Tutoren helfen den Schülern, mathematische Begriffe in anderen Sprachen zu verstehen, indem sie Glossare oder Spickzettel bereitstellen. Diese Ressourcen listen Schlüsselbegriffe, deren Übersetzungen und Definitionen auf. Zum Beispiel können Tutoren ein professionelles Übersetzungswörterbuch aus dem Französischen ins Englische verwenden, um zu erklären, dass der Begriff "average" mit moyenne auf Französisch übersetzt werden könnte. Diese Erklärung kann auch von Beispielaufgaben begleitet werden, um zu zeigen, wie sie verwendet wird.

Glossare sind praktisch für eine schnelle Referenz und können von Studenten erstellt werden, um ihr Lernen zu verstärken. Tutoren können auch digitale Tools und Apps vorschlagen, die Übungen und Quiz in verschiedenen Sprachen anbieten. Diese Apps ermöglichen es Ihnen, zu üben, während sie Ihnen schnelle Antworten geben, um Ihnen zu helfen, schneller zu lernen.

Um das Beste aus diesen Tools herauszuholen, leiten Tutoren die Schüler an, wie sie sie effektiv nutzen können. Tutoren können auch Lerngruppen oder Peer-Tutoring-Sitzungen einrichten. In diesen Gruppen-Einstellungen arbeiten die Studenten zusammen, um Probleme zu lösen und voneinander zu lernen, wobei sie neue Perspektiven gewinnen.

7. Verwenden Sie einen Mathematik-Übersetzer

Wenn Sie sich fragen, 'wie man Übersetzung in Mathematik' einfach durchführt, gibt es im Internet Software, die Ihnen dabei helfen kann, dieses Ziel zu erreichen. Mathe-Übersetzer sind wichtig, um mathematische Begriffe von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Sie helfen den Schülern, mathematische Ideen klar zu verstehen, unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen. Die Übersetzung der Hypotenuse ins Spanische als hipotenusa hilft spanischsprachigen Schülern beispielsweise, das Konzept in ihrer Sprache zu lernen.

Übersetzer wie Google Translate Math und ChatGPT stellen sicher, dass Tutoren leicht mit Schülern kommunizieren können, da sie nur die Sätze hochladen oder laut vorlesen müssen. Dies hilft Tutoren, zweisprachige Materialien zu verwenden, um Mathematik sowohl in der Muttersprache als auch in der Zielsprache der Schüler zu unterrichten. In Klassenzimmern mit Schülern, die verschiedene Sprachen sprechen, helfen Mathematik-Übersetzer sicherzustellen, dass alle die gleichen mathematischen Konzepte lernen.

Tutoren können mit Mathematik-Übersetzern zusammenarbeiten, um besseren Support zu bieten, indem sie übersetzte Materialien für unterschiedliche Sprachbedürfnisse verwenden. Mathe-Übersetzer helfen auch dabei, Fortschrittsberichte und Aufgaben für Eltern zu übersetzen, die kein Englisch sprechen. Auf diese Weise verstehen Eltern die Fortschritte ihres Kindes und können ihm beim Lernen helfen.

Fazit

Die Übersetzung von mathematischen Wörtern in eine andere Sprache muss sehr sorgfältig und konsequent erfolgen. Deshalb sind fortschrittlich denkende Tutoren wirklich wichtig dafür, weil sie knifflige Ideen für die Schüler einfacher und unterhaltsamer machen. Sie helfen, indem sie neue mathematische Begriffe mit Dingen verknüpfen, die die Schüler bereits kennen, und unterhaltsame Tools und Spiele verwenden.

Durch anschauliche Erklärungen und den Einsatz kreativer Lehrmethoden helfen die Tutoren den Schülern, mathematische Wörter in verschiedenen Sprachen zu verstehen und zu verwenden. Auf diese Weise können die Schüler mathematische Begriffe sicher verwenden und verstehen, was das Lernen sowohl effektiv als auch angenehm macht.