Cómo traducir términos matemáticos a otro idioma

Las reglas de las matemáticas son siempre las mismas. Esto es para que todos puedan entenderlos, sin importar de dónde sean o qué idioma hablen. 

Aunque los términos pueden diferir en la traducción, las ideas centrales se conservan para garantizar la facilidad de comprensión. Pero esta parte, la terminología matemática, puede ser difícil de navegar si estás enseñando a estudiantes en otros idiomas.

Plataformas como Brighterly hacen un gran trabajo en ese sentido. Tienen un grupo de profesores agradables que pueden explicar claramente los conceptos y palabras de las matemáticas en cualquier idioma. 

La mayoría de las reseñas Brighterly muestran que los maestros ayudan a los niños a aprender mejor las matemáticas al brindarles juegos divertidos y tareas en las que pueden trabajar juntos.

Pero si usted es un padre o tutor que quiere asumir la responsabilidad de enseñar a su hijo en un idioma diferente, es posible que necesite un poco de orientación. Ahí es donde entra este artículo. Entonces, si deseas saber cómo obtener la mejor ayuda en matemáticas con traducción de alta calidad en cualquier idioma, considera los siguientes consejos:

1. Use palabras y objetos que los niños ya reconozcan

Cuando les enseñe matemáticas a los niños en diferentes idiomas, comience sus definiciones y descripciones usando palabras simples que ya conozcan. Por ejemplo, la palabra 'adición' en inglés es 'aggiunta' en italiano y 'ajout' en francés. Estas palabras suenan como 'adición', lo que ayuda a los niños a aprender mejor.

Los mejores tutores desempeñan un papel significativo en aclarar estas palabras. Usan cosas con las que los niños están familiarizados, como frutas, para enseñar matemáticas. Por ejemplo, si muestran cómo sumar manzanas y naranjas, primero pueden explicarlo en inglés, como '2 manzanas más 3 manzanas es igual a 5 manzanas', y luego decirlo en francés: 'ajouter deux pommes et trois pommes égale cinq pommes'.

La táctica anterior les da a los estudiantes una comprensión visual y una apreciación del concepto matemático que se enseña. Alternativamente, el uso de problemas matemáticos de traducción y hojas de trabajo de respuestas en diferentes idiomas puede ayudar. De cualquier manera, los estudiantes aprenden a conectar nuevas palabras con lo que ya saben.⁸

2. Enséñeles a los niños símbolos en diferentes idiomas

Los símbolos matemáticos como +, -, × y ÷ tienen la misma traducción que significa matemáticas en todos los países, pero la forma en que los decimos puede ser diferente. Por ejemplo, en inglés llamamos '+' plus, pero en japonés se llama Tsuika.

Los maestros de matemáticas ayudan a los estudiantes a aprender estos símbolos y cómo decir sus nombres en diferentes idiomas. Por lo tanto, si un tutor trabaja con un estudiante de origen francés, enseñará que '-' se llama soustraction en francés. De esta manera, los estudiantes pueden entender el símbolo y saber cómo decirlo en su idioma, lo que facilita el aprendizaje.

3. Explore diferentes métodos de enseñanza

Las matemáticas se enseñan de diferentes maneras en todo el mundo, y los diferentes idiomas globales pueden cambiar la forma en que vemos las cosas. Algunos lugares usan muchas imágenes y dibujos, mientras que otros hablan más sobre ideas. Los niños necesitan conocer estas diferencias cuando aprenden matemáticas.

Como tutor de matemáticas, puedes empezar por adaptar tus métodos de enseñanza en función de lo que funcione mejor para cada alumno. Si un estudiante aprende mejor con imágenes, los tutores usan dibujos coloridos para explicar ángulos y triángulos. Esto ayuda a que las matemáticas sean más fáciles de entender y traducir del inglés a las matemáticas.

Los niveles de habilidades matemáticas de los niños también difieren. Por ejemplo, el cálculo es muy difícil para los niños más pequeños, por lo que los tutores inteligentes comienzan con ideas más simples como pendientes. De esta manera, los estudiantes pueden aprender lo básico antes de pasar a cosas más difíciles. El mismo concepto se aplica a la traducción de términos matemáticos: mide el nivel de habilidad lingüística de tus estudiantes y simplifica las palabras que usas. Esto te ayuda a llevar a cada estudiante contigo.

4. Sea coherente con la terminología matemática

Usar los mismos términos matemáticos ayuda a los niños a aprender mejor y evitar confusiones. Por ejemplo, si llamamos a las fracciones 'fracciones' en español, siempre deberíamos usar esta palabra cuando hablemos de fracciones, en lugar de cambiar de un lado a otro al término en inglés. De esta manera, los niños aprenderán un buen tran del inglés al español y al inglés, y no se mezclarán con diferentes palabras.

Asegúrate de que las traducciones sean correctas consultando a expertos bilingües o utilizando un buen traductor de matemáticas. Por ejemplo, podrías verificar que los problemas matemáticos de traducción para el área de un círculo sean correctos, asegurando así que tus estudiantes aprendan la fórmula correcta.

También hay un elemento de tenacidad involucrado. Dado que el inglés puede no ser el primer idioma del niño, comprender las lecciones puede ser difícil. Como profesor, necesitas ser paciente y es posible que debas tomar clases especiales de traducción para aprender a explicar las cosas claramente en otro idioma.

5. Haz que las matemáticas sean divertidas

Explicar términos matemáticos no se trata solo de aprender nuevas palabras, se trata de hacer que las matemáticas sean útiles y divertidas. Los padres y maestros pueden ayudar utilizando ejemplos cotidianos con los que los niños puedan identificarse, usando problemas de traducción de recursos matemáticos. Por ejemplo, puedes explicar los porcentajes hablando de los descuentos en juguetes al comprar. Esto hace que los porcentajes se sientan reales y emocionantes.

El uso de cosas reales ayuda a los niños a ver cómo se usan las matemáticas en la vida diaria. Por ejemplo, puedes mostrar fracciones cortando una pizza o una barra de chocolate para que las fracciones sean más comprensibles.

Diferentes niños aprenden de varias maneras. Algunos pueden entender mejor con imágenes o gráficos, mientras que otros pueden preferir hacer actividades prácticas o escuchar explicaciones. Por lo tanto, use varios métodos para ayudar a cada estudiante. Por ejemplo, una tabla colorida puede ayudar a los niños a aprender viendo, mientras que los juegos divertidos pueden ser mejores para los que aprenden haciendo.

6. Proporcionar glosarios para niños

Los tutores ayudan a los estudiantes a comprender términos matemáticos en otros idiomas proporcionando glosarios u hojas de trucos. Estos recursos enumeran los términos clave, sus traducciones y definiciones. Por ejemplo, los tutores pueden usar un diccionario profesional de traducción del francés al inglés para explicar que el término "average" podría traducirse como moyenne en francés. Esta explicación también puede ir acompañada de problemas de ejemplo para mostrar cómo se utiliza.

Los glosarios son útiles para una referencia rápida y pueden ser creados por los estudiantes para reforzar su aprendizaje. Los tutores también pueden sugerir Herramientas digitales y aplicaciones que ofrecen ejercicios y cuestionarios en varios idiomas. Estas aplicaciones te permiten practicar mientras te dan respuestas rápidas para ayudarte a aprender más rápido.

Para aprovechar al máximo estas Herramientas, los tutores guían a los estudiantes sobre cómo usarlas de manera efectiva. Los tutores también pueden organizar grupos de estudio o sesiones de tutoría entre pares. En estos entornos grupales, los estudiantes trabajan juntos para resolver problemas y aprender unos de otros, obteniendo nuevas perspectivas.

7. Utilice Un Traductor

Si te preguntas 'cómo hacer traducción en matemáticas' fácilmente, hay software disponible en internet para ayudarte a lograr ese objetivo. Los traductores de matemáticas son importantes para cambiar términos matemáticos de un idioma a otro. Ayudan a los estudiantes a entender las ideas matemáticas con claridad, sin importar el idioma que hablen. Por ejemplo, traducir hipotenusa al español como hipotenusa ayuda a los estudiantes de habla hispana a aprender el concepto en su idioma.

Traductores como Google Translate Math y ChatGPT aseguran que los tutores puedan comunicarse fácilmente con los estudiantes, ya que todo lo que necesitan hacer es cargar o leer las oraciones en voz alta. Esto ayuda a los tutores a usar materiales bilingües para enseñar matemáticas tanto en el idioma nativo como en el idioma objetivo de los estudiantes. En las aulas con estudiantes que hablan diferentes idiomas, los traductores de matemáticas ayudan a garantizar que todos aprendan los mismos conceptos matemáticos.

Los tutores pueden trabajar con traductores de matemáticas para proporcionar mejor soporte utilizando materiales traducidos para diferentes necesidades lingüísticas. Los traductores de matemáticas también ayudan a traducir informes de progreso y tareas para padres que no hablan inglés. De esta manera, los padres entienden el progreso de su hijo y pueden ayudar con su aprendizaje.

Conclusión

Traducir palabras matemáticas a otro idioma debe hacerse con mucho cuidado y consistencia. Es por eso que los tutores de pensamiento progresista son realmente importantes para esto, porque hacen que las ideas complicadas sean más fáciles y divertidas para los estudiantes. Ayudan al vincular nuevas palabras de matemáticas con cosas que los estudiantes ya conocen y usando Herramientas divertidas y juegos.

Al explicar las cosas claramente y usar métodos de enseñanza creativos, los tutores ayudan a los estudiantes a comprender y usar palabras matemáticas en diferentes idiomas. De esta manera, los estudiantes pueden usar y comprender con confianza los términos matemáticos, lo que hace que el aprendizaje sea efectivo y agradable.