Comment traduire des termes mathématiques dans une autre langue

Les règles des mathématiques sont toujours les mêmes. C'est pour que tout le monde puisse les comprendre, peu importe d'où ils viennent ou quelle langue ils parlent. 

Bien que les termes puissent différer dans la traduction, les idées principales sont conservées pour garantir une compréhension facile. Mais cette partie — les terminologies mathématiques — peut être difficile à naviguer si vous enseignez à des élèves dans d'autres langues.

Les plateformes comme Brighterly font un excellent travail à cet égard. Ils ont un groupe d’enseignants sympathiques qui peuvent expliquer clairement les concepts et les mots mathématiques dans n’importe quelle langue. 

La plupart des critiques Brighterly montrent que les enseignants aident les enfants à mieux apprendre les mathématiques en leur donnant des jeux et des tâches amusants sur lesquels ils peuvent travailler ensemble.

Mais si vous êtes un parent ou un tuteur qui souhaite assumer la responsabilité d’enseigner à votre enfant dans une langue différente, vous aurez peut-être besoin d’un peu de conseils. C’est là qu’intervient cet article. Donc, si vous voulez savoir comment obtenir la meilleure aide en mathématiques avec une traduction de haute qualité dans n'importe quelle langue, considérez les conseils suivants :

1. Utilisez des mots et des objets que les enfants reconnaissent déjà

Lorsque vous enseignez les mathématiques aux enfants dans différentes langues, commencez vos définitions et descriptions en utilisant des mots simples qu’ils connaissent déjà. Par exemple, le mot « addition » en anglais est « aggiunta » en italien et « ajout » en français. Ces mots sonnent comme « addition », ce qui aide les enfants à mieux apprendre.

Les meilleurs tuteurs jouent un rôle important pour rendre ces mots clairs. Ils utilisent des choses que les enfants connaissent, comme les fruits, pour enseigner les mathématiques. Par exemple, s'ils montrent comment ajouter des pommes et des oranges, ils peuvent d'abord l'expliquer en anglais, comme '2 apples plus 3 apples equals 5 apples,' puis le dire en français, 'ajouter deux pommes et trois pommes égale cinq pommes.'

La tactique ci-dessus donne aux élèves une compréhension visuelle et une appréciation du concept de mathématiques enseigné. Alternativement, utiliser des feuilles de travail avec des problèmes mathématiques traduits et leurs réponses dans différentes langues peut être utile. Dans tous les cas, les élèves apprennent à relier de nouveaux mots à ce qu’ils savent déjà.⁸

2. Enseignez aux enfants les symboles dans différentes langues

Les symboles mathématiques comme +, -, × et ÷ ont la même signification de mathématiques dans chaque pays, mais la façon dont nous les prononçons peut être différente. Par exemple, nous appelons « + » plus en anglais, mais en japonais, on l’appelle Tsuika.

Les professeurs de mathématiques aident les élèves à apprendre ces symboles et à prononcer leur nom dans différentes langues. Ainsi, si un tuteur travaille avec un élève d’origine française, il enseignera que le « − » s’appelle soustraction en français. De cette façon, les élèves peuvent comprendre le symbole et savoir comment le dire dans leur langue, ce qui facilite l’apprentissage.

3. Explorez différentes méthodes d’enseignement

Les mathématiques sont enseignées de différentes manières dans le monde, et les différentes langues mondiales peuvent changer notre façon de voir les choses. Certaines endroits utilisent beaucoup d'images et de dessins, tandis que d'autres parlent plus des idées. Les enfants ont besoin de connaître ces différences lorsqu’ils apprennent les mathématiques.

En tant que tuteur en mathématiques, vous pouvez commencer par adapter vos méthodes d’enseignement en fonction de ce qui fonctionne le mieux pour chaque élève. Si un élève apprend mieux avec des images, les tuteurs utilisent des dessins colorés pour expliquer les angles et les triangles. Cela aide à rendre les mathématiques plus faciles à comprendre et à traduire de l'anglais vers les mathématiques.

Les niveaux de compétence en mathématiques des enfants diffèrent également. Par exemple, le calcul est très difficile pour les jeunes enfants, donc les tuteurs intelligents commencent par des idées plus simples comme les pentes. De cette façon, les élèves peuvent apprendre les bases avant de passer à des choses plus difficiles. Le même concept s’applique à la traduction de termes mathématiques : évaluez le niveau de compétence linguistique de vos élèves et simplifiez les mots que vous utilisez. Cela vous aide à accompagner chaque élève.

4. Soyez cohérent avec les terminologies mathématiques

L’utilisation des mêmes termes mathématiques aide les enfants à mieux apprendre et à éviter la confusion. Par exemple, si nous appelons les fractions 'fracciones' en espagnol, nous devrions toujours utiliser ce mot lorsque nous discutons des fractions, au lieu de passer au terme anglais. De cette façon, les enfants apprendront une bonne traduction de l'espagnol à l'anglais, et ne se confondront pas avec différents mots.

Assurez-vous que les traductions sont bonnes en demandant à des experts bilingues ou en utilisant un bon Traducteur mathématique. Par exemple, vous pourriez vérifier que les problèmes de mathématiques de traduction pour la surface d'un cercle sont corrects, garantissant ainsi que vos élèves apprennent la bonne formule.

Il y a aussi un élément de ténacité en jeu. Étant donné que l’anglais n’est peut-être pas la langue maternelle de l’enfant, il peut être difficile de comprendre les leçons. En tant qu’enseignant, vous devez être patient et vous devrez peut-être suivre des cours spéciaux sur la traduction pour apprendre à expliquer clairement les choses dans une autre langue.

5. Rendez les mathématiques amusantes

Expliquer les termes mathématiques ne consiste pas seulement à apprendre de nouveaux mots, il s’agit de rendre les mathématiques utiles et amusantes. Les parents et les enseignants peuvent aider en utilisant des exemples quotidiens auxquels les enfants peuvent s'identifier en utilisant des Ressources de mathématiques pour les problèmes de traduction. Par exemple, vous pouvez expliquer les pourcentages en discutant des remises sur les jouets lors de vos achats. Cela rend les pourcentages réels et excitants.

L’utilisation de choses réelles aide les enfants à voir comment les mathématiques sont utilisées dans la vie quotidienne. Par exemple, vous pouvez montrer les fractions en découpant une pizza ou une barre de chocolat pour rendre les fractions plus compréhensibles.

Différents enfants apprennent de différentes manières. Certains pourraient mieux comprendre avec des images ou des tableaux, tandis que d’autres préféreraient peut-être faire des activités pratiques ou entendre des explications. Utilisez donc diverses méthodes pour aider chaque étudiant. Par exemple, un tableau coloré pourrait aider les enfants à apprendre en voyant, tandis que les jeux amusants pourraient être meilleurs pour ceux qui apprennent par la pratique.

6. Fournir des glossaires pour les enfants

Les tuteurs aident les élèves à comprendre les termes mathématiques dans d’autres langues en fournissant des glossaires ou des aide-mémoire. Ces ressources listent les termes clés, leurs traductions et définitions. Par exemple, les tuteurs peuvent utiliser un dictionnaire professionnel de traduction du français vers l’anglais pour expliquer que le terme « average » pourrait être traduit par moyenne en français. Cette explication peut également être accompagnée d'exemples de problèmes pour montrer comment elle est utilisée.

Les glossaires sont pratiques pour une référence rapide et peuvent être créés par les étudiants pour renforcer leur apprentissage. Les tuteurs peuvent également suggérer des outils numériques et des applications qui proposent des exercices et des quiz dans différentes langues. Ces applications vous permettent de pratiquer tout en vous donnant des réponses rapides pour vous aider à apprendre plus vite.

Pour tirer le meilleur parti de ces outils, les tuteurs guident les étudiants sur la façon de les utiliser efficacement. Les tuteurs peuvent également organiser des groupes d'étude ou des sessions de tutorat par les pairs. Dans ces paramètres de groupe, les étudiants travaillent ensemble pour résoudre des problèmes et apprendre les uns des autres, acquérant de nouvelles perspectives.

7. Utilisez Un Traducteur Mathématique

Si vous vous demandez 'comment faire une traduction en mathématiques' facilement, il existe des logiciels disponibles sur internet pour vous aider à atteindre cet objectif. Les traducteurs de mathématiques sont importants pour changer les termes mathématiques d'une langue à une autre. Ils aident les étudiants à comprendre clairement les idées mathématiques, peu importe la langue qu'ils parlent. Par exemple, la traduction de l’hypoténuse en espagnol sous la forme hipotenusa aide les étudiants hispanophones à apprendre le concept dans leur langue.

Traducteurs comme Google Translate Math et ChatGPT garantissent que les tuteurs peuvent facilement communiquer avec les étudiants, car tout ce qu'ils ont à faire est de télécharger ou de lire les phrases à haute voix. Cela aide les tuteurs à utiliser du matériel bilingue pour enseigner les mathématiques dans la langue maternelle et la langue cible des élèves. Dans les salles de classe avec des élèves parlant différentes langues, les traducteurs de mathématiques aident à garantir que tout le monde apprend les mêmes concepts mathématiques.

Les tuteurs peuvent travailler avec des traducteurs de mathématiques pour fournir une meilleure assistance en utilisant des matériaux traduits pour différents besoins linguistiques. Les traducteurs de mathématiques aident également à traduire les rapports de progrès et les devoirs pour les parents qui ne parlent pas anglais. De cette façon, les parents comprennent les progrès de leur enfant et peuvent l’aider dans son apprentissage.

Conclusion

La traduction de mots mathématiques dans une autre langue doit être effectuée avec beaucoup de soin et de cohérence. C'est pourquoi les tuteurs à la pensée progressive sont vraiment importants pour cela, car ils rendent les idées complexes plus faciles et plus amusantes pour les étudiants. Ils aident en reliant de nouveaux mots mathématiques à des choses que les élèves connaissent déjà et en utilisant des outils amusants et des jeux.

En expliquant les choses clairement et en utilisant des méthodes d’enseignement créatives, les tuteurs aident les élèves à comprendre et à utiliser des mots mathématiques dans différentes langues. De cette façon, les élèves peuvent utiliser et comprendre en toute confiance les termes mathématiques, ce qui rend l’apprentissage à la fois efficace et agréable.