Hur man översätter matematiska termer till ett annat språk

Matematikens regler är alltid desamma. Detta är så att alla kan förstå dem, oavsett var de kommer ifrån eller vilket språk de talar. 

Även om termer kan skilja sig i översättning, behålls de centrala idéerna för att säkerställa enkel förståelse. Men den här delen – matematiska terminologier – kan vara svår att navigera om du undervisar elever på andra språk.

Plattformar som Brighterly gör ett bra jobb i det avseendet. De har en grupp trevliga lärare som tydligt kan förklara matematiska begrepp och ord på vilket språk som helst. 

De flesta Brighterly-recensioner visar att lärarna hjälper barnen att lära sig matematik bättre genom att ge dem roliga spel och uppgifter som de kan arbeta med tillsammans.

Men om du är en förälder eller handledare som vill ta på dig ansvaret att undervisa ditt barn på ett annat språk, kan du behöva lite vägledning. Det är där den här artikeln kommer in. Så, om du vill veta hur du får den bästa hjälpen med matematik med hög Kvalitet på översättningen i vilket språk som helst, överväg följande tips:

1. Använd ord och föremål som barnen redan känner igen

När du lär barnen matematik på olika språk, börja dina definitioner och beskrivningar med enkla ord som de redan kan. Till exempel är ordet "addition" på engelska "aggiunta" på italienska och "ajout" på franska. Dessa ord låter som "tillägg", vilket hjälper barn att lära sig bättre.

De bästa handledarna spelar en viktig roll för att göra dessa ord tydliga. De använder saker som barnen är bekanta med, som frukter, för att lära ut matematik. Till exempel, om de visar hur man lägger till äpplen och apelsiner, kan de först förklara det på engelska, som '2 äpplen plus 3 äpplen är lika med 5 äpplen,' och sedan säga det på franska, 'ajouter deux pommes et trois pommes égale cinq pommes.'

Taktiken ovan ger eleverna en visuell förståelse och uppskattning av det matematiska konceptet som lärs ut. Alternativt kan det hjälpa att använda arbetsblad för översättningsmatematiska problem och svar på olika språk. Hur som helst lär sig eleverna att koppla ihop nya ord med det de redan kan.⁸

2. Lär barn symboler på olika språk

Matematiska symboler som +, −, × och ÷ har samma översättning som betyder matematik i alla länder, men hur vi säger dem kan vara olika. Till exempel kallar vi "+" plus på engelska, men på japanska heter det Tsuika.

Matematiklärare hjälper eleverna att lära sig dessa symboler och hur man säger deras namn på olika språk. Så om en handledare arbetar med en student med fransk bakgrund kommer de att lära ut att "−" kallas soustraction på franska. På så sätt kan eleverna förstå symbolen och veta hur man säger den på sitt språk, vilket gör inlärningen lättare.

3. Utforska olika undervisningsmetoder

Matematik lärs ut på olika sätt runt om i världen, och de olika globala språken kan förändra hur vi ser på saker och ting. Vissa platser använder många bilder och teckningar, medan andra pratar mer om idéer. Barn behöver känna till dessa skillnader när de lär sig matematik.

Som matematiklärare kan du börja med att anpassa dina undervisningsmetoder utifrån vad som fungerar bäst för varje elev. Om en elev lär sig bättre med bilder använder handledare färgglada ritningar för att förklara vinklar och trianglar. Detta hjälper till att göra matematik lättare att förstå och översätta från engelska till matematik.

Barnens matematiska kunskapsnivåer skiljer sig också åt. Till exempel är kalkyl mycket svårt för yngre barn, så smarta handledare börjar med enklare idéer som lutningar. På så sätt kan eleverna lära sig grunderna innan de går vidare till svårare saker. Samma koncept gäller för att översätta matematiska termer – bedöm dina elevers språkkunskaper och förenkla de ord du använder. Detta hjälper dig att ha med varje elev.

4. Var konsekvent med matematiska terminologier

Att använda samma matematiska termer hjälper barnen att lära sig bättre och undvika förvirring. Om vi till exempel kallar bråk för "fracciones" på spanska bör vi alltid använda detta ord när vi diskuterar bråk, istället för att växla fram och tillbaka till den engelska termen. På så sätt lär sig barnen bra översättning från engelska spanska till engelska och kommer inte att förväxlas med olika ord.

Se till att översättningarna är rätt genom att fråga tvåspråkiga experter eller använda en bra matematiköversättare. Till exempel kan du kontrollera att översättningen av matematikproblem för arean av en cirkel är korrekt, vilket säkerställer att dina elever lär sig rätt formel.

Det finns också ett element av uthållighet inblandat. Eftersom engelska kanske inte är barnets första språk kan det vara svårt att förstå lektionerna. Som lärare måste du ha tålamod och kan behöva gå specialkurser i översättning för att lära dig att förklara saker tydligt på ett annat språk.

5. Gör matematik roligt

Att förklara matematiska termer handlar inte bara om att lära sig nya ord – det handlar om att göra matematik användbar och rolig. Föräldrar och lärare kan hjälpa till genom att använda vardagliga exempel som barn kan relatera till genom att använda översättningsproblem matematikresurser. Du kan till exempel förklara procentsatser genom att diskutera leksaksrabatter när du handlar. Detta gör att procentsatser känns verkliga och spännande.

Att använda riktiga saker hjälper barn att se hur matematik används i det dagliga livet. Du kan till exempel visa bråk genom att skära upp en pizza eller en chokladkaka för att göra bråk mer begripliga.

Olika barn lär sig på olika sätt. Vissa kanske förstår bättre med bilder eller diagram, medan andra kanske föredrar att göra praktiska aktiviteter eller höra förklaringar. Så använd olika metoder för att hjälpa varje elev. Till exempel kan ett färgglatt diagram hjälpa barn att lära sig genom att se, medan roliga spel kan vara bättre för dem som lär sig genom att göra.

6. Tillhandahålla ordlistor för barn

Handledare hjälper eleverna att förstå matematiska termer på andra språk genom att tillhandahålla ordlistor eller fusklappar. Dessa resurser listar viktiga termer, deras översättningar och definitioner. Till exempel kan handledare använda en professionell översättningsordbok från franska till engelska för att förklara att termen "genomsnitt" kan översättas som moyenne på franska. Den här förklaringen kan också åtföljas av exempelproblem för att visa hur den används.

Ordlistor är praktiska för snabb referens och kan Skapa av studenter för att förstärka deras lärande. Handledare kan också föreslå digitala verktyg och Appar som erbjuder övningar och frågesporter på olika språk. Dessa Appar låter dig öva samtidigt som de ger dig snabba svar för att hjälpa dig att lära dig snabbare.

För att få ut det mesta av dessa verktyg, vägleder handledare studenter i hur man använder dem effektivt. Handledare kan också organisera studiegrupper eller kamrathandledningssessioner. I dessa gruppinställningar arbetar studenter tillsammans för att lösa problem och lära av varandra, vilket ger nya perspektiv.

7. Använd En Math Översättare

Om du undrar 'hur man gör översättning i matematik' enkelt, finns det programvara på internet som kan hjälpa dig att uppnå det målet. Matematiköversättare är viktiga för att ändra matematiska termer från ett språk till ett annat. De hjälper studenter att förstå matematikidéer tydligt, oavsett vilket språk de talar. Till exempel, att översätta hypotenusa till spanska som hipotenusa hjälper spansktalande elever att lära sig konceptet på sitt språk.

Översättare like Google Translate Math and ChatGPT ensure that tutors can easily communicate with students, since all they need to do is upload or read the sentences aloud. Detta hjälper handledare att använda tvåspråkigt material för att undervisa i matematik på både elevernas modersmål och målspråk. I klassrum med elever som talar olika språk hjälper matematiköversättare till att säkerställa att alla lär sig samma matematiska koncept.

Handledare kan arbeta med matematiköversättare för att ge bättre support genom att använda översatt material för olika språkliga behov. Matematiköversättare hjälper också till att översätta framstegsrapporter och uppgifter för föräldrar som inte talar engelska. På så sätt förstår föräldrarna sitt barns framsteg och kan hjälpa till med deras inlärning.

Slutsats

Att översätta matematiska ord till ett annat språk måste göras mycket noggrant och konsekvent. Det är därför progressivt tänkande handledare är verkligen viktiga för detta eftersom de gör knepiga idéer enklare och roligare för studenter. De hjälper genom att koppla nya matematikord till saker som eleverna redan känner till och använda roliga verktyg och spel.

Genom att förklara saker tydligt och använda kreativa undervisningsmetoder hjälper handledare eleverna att förstå och använda matematiska ord på olika språk. På så sätt kan eleverna med självförtroende använda och förstå matematiska termer, vilket gör lärandet både effektivt och roligt.