كيفية ترجمة المصطلحات الرياضية إلى لغة أخرى

‍

قواعد الرياضيات هي نفسها دائما. هذا لكي يتمكن الجميع من فهمها، بغض النظر عن مكانهم أو اللغة التي يتحدثونها. 

على الرغم من أن المصطلحات قد تختلف في الترجمة، إلا أن الأفكار الأساسية تُحافظ لضمان سهولة الفهم. لكن هذا الجزء - مصطلحات الرياضيات - قد يكون من الصعب التنقل فيه إذا كنت تقوم بتدريس الطلاب بلغات أخرى.

منصات مثل Brighterly تقوم بعمل رائع في هذا الصدد. لديهم مجموعة من المعلمين اللطفاء الذين يمكنهم شرح مفاهيم الرياضيات وكلماتها بوضوح بأي لغة. تظهر

معظم مراجعات Brighterly أن المعلمين يساعدون الأطفال على تعلم الرياضيات بشكل أفضل من خلال منحهم ألعابًا ومهام ممتعة يمكنهم العمل عليها معًا.

ولكن إذا كنت والدا أو مدرسا يريد تحمل مسؤولية تعليم طفلك بلغة مختلفة، فقد تحتاج إلى القليل من التوجيه. هذا هو المكان الذي تأتي فيه هذه المقالة. لذلك، إذا كنت تريد معرفة كيفية الحصول على أفضل مساعدة في الرياضيات مع ترجمة ذات الجودة العالية بأي لغة، فكر في النصائح التالية:

1. استخدم الكلمات والأشياء التي يتعرف عليها الأطفال بالفعل

عند تعليم الأطفال الرياضيات بلغات مختلفة، ابدأ تعريفاتك وأوصافك باستخدام كلمات بسيطة يعرفونها بالفعل. على سبيل المثال، كلمة "إضافة" في اللغة الإنجليزية هي "aggiunta" باللغة الإيطالية و "ajout" بالفرنسية. تبدو هذه الكلمات مثل "إضافة"، مما يساعد الأطفال على التعلم بشكل أفضل.

يلعب أفضل المعلمين دورًا مهمًا في توضيح هذه الكلمات. يستخدمون أشياء يعرفها الأطفال، مثل الفاكهة، لتعليم الرياضيات. على سبيل المثال، إذا أظهروا كيفية إضافة التفاح والبرتقال، يمكنهم أولاً شرحه باللغة الإنجليزية، مثل '2 apples plus 3 apples equals 5 apples,' ثم قولها بالفرنسية، 'ajouter deux pommes et trois pommes égale cinq pommes.'

يمنح التكتيك أعلاه الطلاب فهماً بصرياً وتقديراً لمفهوم الرياضيات الذي يتم تدريسه. بدلاً من ذلك، يمكن أن يساعد استخدام أوراق عمل مسائل الرياضيات والإجابات المترجمة إلى لغات مختلفة. في كلتا الحالتين، يتعلم الطلاب ربط الكلمات الجديدة بما يعرفونه بالفعل.⁸

2. تعليم الرموز للأطفال بلغات مختلفة

رموز الرياضيات مثل + و - و × و ÷ لها نفس الترجمة التي تعني الرياضيات في كل بلد، ولكن كيف نقولها يمكن أن تكون مختلفة. على سبيل المثال، نسمي "+" plus باللغة الإنجليزية، ولكن في اليابانية، يطلق عليه Tsuika.

يساعد معلمو الرياضيات الطلاب على تعلم هذه الرموز وكيفية نطق أسمائها بلغات مختلفة. لذلك، إذا كان المعلم يعمل مع طالب من خلفية فرنسية، فسوف يعلم أن "-" يسمى soustraction باللغة الفرنسية. بهذه الطريقة، يمكن للطلاب فهم الرمز ومعرفة كيفية نطقه بلغتهم، مما يجعل التعلم أسهل.

3. استكشف طرق التدريس المختلفة

يتم تدريس الرياضيات بطرق مختلفة حول العالم، ويمكن للغات العالمية المختلفة تغيير الطريقة التي نرى بها الأشياء. تستخدم بعض الأماكن الكثير من الصور والرسومات، بينما تتحدث أماكن أخرى أكثر عن الأفكار. يحتاج الأطفال إلى معرفة هذه الاختلافات عند تعلم الرياضيات.

بصفتك مدرسًا للرياضيات، يمكنك البدء بتكييف طرق التدريس الخاصة بك بناءً على ما يناسب كل طالب بشكل أفضل. إذا تعلم الطالب بشكل أفضل بالصور، يستخدم المعلمون رسومات ملونة لشرح الزوايا والمثلثات. يساعد هذا في تسهيل فهم الرياضيات وترجمتها من الإنجليزية إلى الرياضيات.

تختلف مستويات مهارات الرياضيات لدى الأطفال أيضا. على سبيل المثال، يعتبر حساب التفاضل والتكامل صعبًا جدًا للأطفال الصغار، لذلك يبدأ المعلمون الأذكياء بالأفكار الأبسط مثل المنحدرات. بهذه الطريقة، يمكن للطلاب تعلم الأساسيات قبل الانتقال إلى الأشياء الأصعب. ينطبق نفس المفهوم على ترجمة مصطلحات الرياضيات - قم بقياس مستوى المهارة اللغوية لطلابك وتبسيط الكلمات التي تستخدمها. يساعدك هذا على إشراك كل طالب.

4. كن متسقًا مع مصطلحات الرياضيات

يساعد استخدام نفس مصطلحات الرياضيات الأطفال على التعلم بشكل أفضل وتجنب الارتباك. على سبيل المثال، إذا أطلقنا على الكسور "fracciones" باللغة الإسبانية، فيجب علينا دائمًا استخدام هذه الكلمة عند مناقشة الكسور، بدلاً من التبديل ذهابًا وإيابًا إلى المصطلح الإنجليزي. بهذه الطريقة، سيتعلم الأطفال ترجمة جيدة من الإنجليزية الإسبانية إلى الإنجليزية، ولن يختلطوا بكلمات مختلفة.

تأكد من أن الترجمات صحيحة من خلال سؤال خبراء ثنائيي اللغة أو استخدام مترجم رياضيات جيد. على سبيل المثال، يمكنك التحقق من أن مسائل الرياضيات المترجمة لمساحة الدائرة صحيحة، وبالتالي ضمان أن يتعلم طلابك الصيغة الصحيحة.

هناك أيضًا عنصر من المثابرة. نظرًا لأن اللغة الإنجليزية قد لا تكون اللغة الأولى للطفل، فقد يكون فهم الدروس أمرًا صعبًا. بصفتك مدرسًا، يجب أن تتحلى بالصبر وقد تحتاج إلى أخذ دروس خاصة حول الترجمة لتتعلم كيفية شرح الأشياء بوضوح بلغة أخرى.

5. اجعل الرياضيات ممتعة

لا يقتصر شرح مصطلحات الرياضيات على تعلم كلمات جديدة فحسب - بل يتعلق بجعل الرياضيات مفيدة وممتعة. يمكن للآباء والمعلمين المساعدة من خلال استخدام أمثلة يومية يمكن للأطفال فهمها باستخدام مشاكل الترجمة في الموارد الرياضية. على سبيل المثال، يمكنك شرح النسب المئوية من خلال مناقشة خصومات الألعاب عند التسوق. هذا يجعل النسب المئوية تبدو حقيقية ومثيرة.

يساعد استخدام الأشياء الحقيقية الأطفال على رؤية كيفية استخدام الرياضيات في الحياة اليومية. على سبيل المثال، يمكنك إظهار الكسور عن طريق تقطيع بيتزا أو لوح شوكولاتة لجعل الكسور أكثر قابلية للفهم.

يتعلم الأطفال المختلفون بطرق مختلفة. قد يفهم البعض بشكل أفضل بالصور أو الرسوم البيانية، بينما قد يفضل البعض الآخر القيام بأنشطة عملية أو سماع التفسيرات. لذا استخدم طرقًا متنوعة لمساعدة كل طالب. على سبيل المثال، قد يساعد المخطط الملون الأطفال على التعلم من خلال الرؤية، بينما قد تكون الألعاب الممتعة أفضل لأولئك الذين يتعلمون من خلال الممارسة.

6. توفير مسارد للأطفال

يساعد المعلمون الطلاب على فهم مصطلحات الرياضيات بلغات أخرى من خلال توفير مسارد أو أوراق غش. تسرد هذه الموارد المصطلحات الرئيسية، وترجماتها، وتعريفاتها. على سبيل المثال، يمكن للمدرسين استخدام قاموس ترجمة احترافي من الفرنسية إلى الإنجليزية لشرح أن مصطلح "متوسط" يمكن ترجمته إلى moyenne بالفرنسية. يمكن أن يكون هذا التفسير مصحوبًا أيضًا بمسائل نموذجية لتوضيح كيفية استخدامه.

تعتبر القواميس مفيدة للرجوع السريع ويمكن للطلاب إنشاءها لتعزيز تعلمهم. يمكن للمدرسين أيضًا اقتراح الأدوات الرقمية والتطبيقات التي تقدم تمارين واختبارات بلغات مختلفة. هذه التطبيقات تتيح لك الممارسة بينما تقدم لك إجابات سريعة لمساعدتك على التعلم بشكل أسرع.

للاستفادة القصوى من هذه الأدوات، يقوم المعلمون بتوجيه الطلاب حول كيفية استخدامها بشكل فعال. يمكن للمدرسين أيضًا تنظيم مجموعات دراسية أو جلسات تعليمية للأقران. في هذه الإعدادات الجماعية، يعمل الطلاب معًا لحل المشكلات والتعلم من بعضهم البعض، مما يكتسبون وجهات نظر جديدة.

7. استخدم مترجم الرياضيات

إذا كنت تتساءل 'كيف تقوم بالترجمة في الرياضيات' بسهولة، هناك برامج متاحة على الإنترنت لمساعدتك في تحقيق هذا الهدف. المترجمون في الرياضيات مهمون لتغيير المصطلحات الرياضية من لغة إلى أخرى. يساعدون الطلاب على فهم الأفكار الرياضية بوضوح، بغض النظر عن اللغة التي يتحدثونها. على سبيل المثال، ترجمة الوتر إلى الإسبانية على أنه hipotenusa تساعد الطلاب الناطقين بالإسبانية على تعلم المفهوم بلغتهم.

المترجمون مثل Google Translate Math وChatGPT يضمنون أن يتمكن المعلمون من التواصل بسهولة مع الطلاب، حيث كل ما يحتاجون إليه هو تحميل الجمل أو قراءتها بصوت عالٍ. يساعد هذا المعلمين على استخدام مواد ثنائية اللغة لتدريس الرياضيات باللغتين الأم والمستهدفة للطلاب. في الفصول الدراسية التي يتحدث فيها الطلاب لغات مختلفة، يساعد المترجمون في الرياضيات على ضمان أن يتعلم الجميع نفس المفاهيم الرياضية.

يمكن للمدرسين العمل مع المترجمين في الرياضيات لتقديم دعم أفضل باستخدام مواد مترجمة لتلبية احتياجات لغوية مختلفة. المترجمون في الرياضيات يساعدون أيضًا في ترجمة تقارير التقدم والواجبات للأهالي الذين لا يتحدثون الإنجليزية. بهذه الطريقة، يفهم الآباء تقدم طفلهم ويمكنهم المساعدة في تعلمه.

الخلاصة

يجب أن تتم ترجمة كلمات الرياضيات إلى لغة أخرى بعناية فائقة وبشكل متسق. لهذا السبب، فإن المعلمين ذوي التفكير التقدمي مهمون حقًا لهذا الأمر لأنهم يجعلون الأفكار الصعبة أسهل وأكثر متعة للطلاب. هم يساعدون من خلال ربط كلمات الرياضيات الجديدة بالأشياء التي يعرفها الطلاب بالفعل واستخدام الأدوات والألعاب الممتعة.من خلال شرح الأشياء بوضوح واستخدام طرق التدريس الإبداعية، يساعد المعلمون الطلاب على فهم كلمات الرياضيات واستخدامها بلغات مختلفة. بهذه الطريقة، يمكن للطلاب استخدام مصطلحات الرياضيات وفهمها بثقة، مما يجعل التعلم فعالاً وممتعاً.