Como traduzir termos matemáticos para outro idioma

As regras da matemática são sempre as mesmas. Isso é para que todos possam entendê-los, não importa de onde sejam ou que idioma falem. 

Embora os termos possam diferir na tradução, os conceitos principais são mantidos para garantir facilidade de compreensão. Mas essa parte — terminologias matemáticas — pode ser difícil de navegar se você estiver ensinando alunos em outros idiomas.

Plataformas como Brighterly fazem um ótimo trabalho nesse sentido. Eles têm um grupo de bons professores que podem explicar claramente conceitos e palavras matemáticas em qualquer idioma. 

A maioria das avaliações do Brighterly mostra que os professores ajudam as crianças a aprender matemática melhor, dando-lhes jogos e tarefas divertidas nas quais podem trabalhar juntos.

Mas se você é um pai ou tutor que deseja assumir a responsabilidade de ensinar seu filho em um idioma diferente, pode precisar de um pouco de orientação. É aí que este artigo entra. Portanto, se você quiser saber como obter a melhor ajuda em matemática com tradução de alta qualidade em qualquer idioma, considere as seguintes dicas:

1. Use palavras e objetos que as crianças já reconheçam

Ao ensinar matemática às crianças em diferentes idiomas, comece suas definições e descrições usando palavras simples que elas já conhecem. Por exemplo, a palavra 'adição' em inglês é 'aggiunta' em italiano e 'ajout' em francês. Essas palavras soam como 'adição', o que ajuda as crianças a aprender melhor.

Os melhores tutores desempenham um papel significativo em tornar essas palavras claras. Eles usam coisas com as quais as crianças estão familiarizadas, como frutas, para ensinar matemática. Por exemplo, se eles mostrarem como somar maçãs e laranjas, eles podem primeiro explicar em inglês, como '2 maçãs mais 3 maçãs equivalem a 5 maçãs', e depois dizer em francês, 'ajouter deux pommes et trois pommes égale cinq pommes.'

A tática acima dá aos alunos uma compreensão visual e apreciação do conceito matemático que está sendo ensinado. Como alternativa, usar planilhas de problemas matemáticos traduzidos e respostas em diferentes idiomas pode ajudar. De qualquer forma, os alunos aprendem a conectar novas palavras com o que já sabem.⁸

2. Ensine símbolos às crianças em diferentes idiomas

Símbolos matemáticos como +, −, × e ÷ têm a mesma tradução que significa matemática em todos os países, mas a forma como os dizemos pode ser diferente. Por exemplo, chamamos '+' de plus em inglês, mas em japonês, é chamado de Tsuika.

Os professores de matemática ajudam os alunos a aprender esses símbolos e como dizer seus nomes em diferentes idiomas. Portanto, se um tutor trabalha com um aluno de origem francesa, ele ensinará que '-' é chamado de soustraction em francês. Dessa forma, os alunos podem entender o símbolo e saber como dizê-lo em seu idioma, o que facilita o aprendizado.

3. Explore diferentes métodos de ensino

A matemática é ensinada de maneiras diferentes em todo o mundo, e as diferentes línguas globais podem mudar a forma como vemos as coisas. Alguns lugares usam muitas imagens e desenhos, enquanto outros falam mais sobre conceitos. As crianças precisam saber dessas diferenças ao aprender matemática.

Como tutor de matemática, você pode começar adaptando seus métodos de ensino com base no que funciona melhor para cada aluno. Se um aluno aprende melhor com imagens, os tutores usam desenhos coloridos para explicar ângulos e triângulos. Isso ajuda a tornar a matemática mais fácil de entender e traduzir do inglês para a matemática.

Os níveis de habilidade matemática das crianças também diferem. Por exemplo, cálculo é muito difícil para crianças mais novas, então tutores inteligentes começam com conceitos mais simples, como inclinações. Dessa forma, os alunos podem aprender o básico antes de passar para coisas mais difíceis. O mesmo conceito se aplica à tradução de termos matemáticos — avalie o nível de habilidade linguística de seus alunos e simplifique as palavras que você usa. Isso ajuda você a acompanhar cada aluno.

4. Seja consistente com as terminologias matemáticas

Usar os mesmos termos matemáticos ajuda as crianças a aprender melhor e evitar confusão. Por exemplo, se chamarmos frações de 'fracciones' em espanhol, devemos sempre usar essa palavra ao discutir frações, em vez de alternar para o termo em inglês. Dessa forma, as crianças aprenderão uma boa tradução do inglês para o espanhol e não se confundirão com palavras diferentes.

Certifique-se de que as traduções estejam corretas perguntando a especialistas bilíngues ou usando um bom tradutor de matemática. Por exemplo, você pode verificar se os problemas matemáticos de tradução para a área de um círculo estão corretos, garantindo assim que seus alunos aprendam a fórmula correta.

Há também um elemento de tenacidade envolvido. Como o inglês pode não ser a primeira língua da criança, entender as lições pode ser difícil. Como professor, você precisa ser paciente e pode precisar fazer aulas especiais de tradução para aprender a explicar as coisas claramente em outro idioma.

5. Torne a matemática divertida

Explicar termos matemáticos não é apenas aprender novas palavras — trata-se de tornar a matemática útil e divertida. Pais e professores podem ajudar usando exemplos do dia a dia com os quais as crianças podem se identificar, utilizando recursos matemáticos de problemas de tradução. Por exemplo, você pode explicar porcentagens discutindo descontos em brinquedos ao fazer compras. Isso faz com que as porcentagens pareçam reais e emocionantes.

Usar coisas reais ajuda as crianças a ver como a matemática é usada na vida diária. Por exemplo, você pode mostrar frações cortando uma pizza ou uma barra de chocolate para tornar as frações mais compreensíveis.

Crianças diferentes aprendem de várias maneiras. Alguns podem entender melhor com imagens ou gráficos, enquanto outros podem preferir fazer atividades práticas ou ouvir explicações. Portanto, use vários métodos para ajudar cada estudante. Por exemplo, um gráfico colorido pode ajudar as crianças a aprender vendo, enquanto jogos divertidos podem ser melhores para quem aprende fazendo.

6. Fornecer glossários para crianças

Os tutores ajudam os alunos a entender termos matemáticos em outros idiomas, fornecendo glossários ou folhas de dicas. Esses recursos listam os termos-chave, suas traduções e definições. Por exemplo, os tutores podem usar um dicionário profissional de tradução de francês para inglês para explicar que o termo 'average' pode ser traduzido como moyenne em francês. Essa explicação também pode ser acompanhada por exemplos de problemas para mostrar como é usada.

Os glossários são úteis para referência rápida e podem ser criados pelos alunos para reforçar seu aprendizado. Os tutores também podem sugerir ferramentas e aplicativos digitais que oferecem exercícios e questionários em vários idiomas. Esses aplicativos permitem que você pratique enquanto fornecem respostas rápidas para ajudá-lo a aprender mais rápido.

Para aproveitar ao máximo essas ferramentas, os tutores orientam os alunos sobre como usá-las de forma eficaz. Os tutores também podem organizar grupos de estudo ou sessões de tutoria entre pares. Nesses ambientes de grupo, os alunos trabalham juntos para resolver problemas e aprender uns com os outros, ganhando novas perspectivas.

7. Use um tradutor de matemática

Se você está se perguntando 'como fazer tradução em matemática' facilmente, existe um software disponível na internet para ajudá-lo a atingir esse objetivo. Os tradutores matemáticos são importantes para alterar os termos matemáticos de um idioma para outro. Eles ajudam os alunos a entender claramente os conceitos matemáticos, não importa o idioma que falem. Por exemplo, traduzir hipotenusa para o espanhol como hipotenusa ajuda os alunos que falam espanhol a aprender o conceito em seu idioma.

Tradutores como Google Translate Math e ChatGPT garantem que os tutores possam se comunicar facilmente com os alunos, pois tudo o que precisam fazer é carregar ou ler as frases em voz alta. Isso ajuda os tutores a usar materiais bilíngues para ensinar matemática tanto no idioma nativo quanto no idioma de destino dos alunos. Em salas de aula com alunos que falam idiomas diferentes, os tradutores de matemática ajudam a garantir que todos aprendam os mesmos conceitos matemáticos.

Os tutores podem trabalhar com tradutores de matemática para fornecer melhor suporte usando materiais traduzidos para diferentes necessidades de idioma. Os tradutores de matemática também ajudam a traduzir relatórios de progresso e tarefas para pais que não falam inglês. Dessa forma, os pais entendem o progresso de seus filhos e podem ajudar no aprendizado.

Conclusão

A tradução de palavras matemáticas para outro idioma precisa ser feita com muito cuidado e consistência. É por isso que tutores com pensamento progressista são realmente importantes para isso, pois eles tornam conceitos complicados mais fáceis e divertidos para os alunos. Eles ajudam vinculando novas palavras matemáticas a coisas que os alunos já conhecem e usando ferramentas e jogos divertidos.

Ao explicar as coisas com clareza e usar métodos de ensino criativos, os tutores ajudam os alunos a entender e usar palavras matemáticas em diferentes idiomas. Dessa forma, os alunos podem usar e entender com confiança os termos matemáticos, tornando o aprendizado eficaz e agradável.