Diário de Localización y Traducción

“Yo Estaba Allí Antes de los TMs y MT—Esto Es Lo Que Sigue Siendo Verdadero” - revisa algunas ideas útiles de Josep Bonet. Con 30 años de experiencia en Localización.

Dentro de la provocadora charla de Gabriel Fairman en la Gala Montreal 2025

Un estudio reciente realizado por investigadores de la Universidad de Oxford planteó una gran pregunta: ¿Está el uso creciente de Google Translate haciendo que los traductores humanos pierdan sus empleos?

El viaje del héroe en la localización con Petra Mesic

100 años de experiencia, un libro, grandes advertencias. Este es el legado que estamos dejando en la localización.

¡Teníamos tantas cosas geniales saliendo de nuestros hornos! Sous-chef, Google Drive, métricas de posedición y más. Vale la pena leerlo.

¿Es la IA en la traducción ética o simplemente más barata?

La transliteración en línea altera el alfabeto escrito para una pronunciación legible de un guion extranjero para usuarios que desean leer y escribir guiones extranjeros fácilmente.

UTF-8 junto con redes neuronales mejoran el rendimiento de la Traducción automática al tratar con idiomas de Doble Byte y Multi-Byte.

Desde la herramienta más básica hasta la más completa, aquí tienes un vistazo a 15 opciones para ahorrarte tiempo cuando necesites traducir archivos PDF.

Liderando sin límites: Rompiendo el Sesgo y Construyendo Equipos Inclusivos

Jourik Ciesielski sobre la IA, el liderazgo y el futuro de la localización