Actualización de marzo de 2025

¡Teníamos tantas cosas geniales saliendo de nuestros hornos! Sous-chef, Google Drive, métricas de posedición y más. Vale la pena leerlo.

Sous-Chef te trae el mensaje correcto para la audiencia correcta

Todos dicen que "hacen tono", informal, formal o amigable. Pero lo que es informal para ti no es informal para tu audiencia en Tokio, São Paulo o París.

El sous-chef lo entiende. Lee tu contenido, averigua lo que estás tratando de decir, a quién se lo estás diciendo, y te ayuda a dar forma a la voz perfecta para cada audiencia. Conexión real, no suposiciones.

Sous Chef fue finalista en el Desafío de Innovación de Procesos en LocWorld - échale un vistazo.

¿Integración con Google Drive? Verifica ✔️

Comienza tus proyectos extrayendo contenido directamente de tu Google Drive. Seamos realistas, Google Drive es básicamente el disco duro de todos ahora. Es tan omnipresente que olvidamos qué está en la nube y qué está localmente.

Ahora, con nuestro conector de GDrive, puedes comenzar un proyecto extrayendo documentos directamente desde tu GDrive. No más descargar y volver a subir.

Agregar nuevas dimensiones a las métricas de posedición

A medida que la IA se vuelve cada vez más frecuente debemos ser capaces de resaltar el esfuerzo humano. Parte de este esfuerzo se refleja en la cantidad de ediciones, pero otra parte también se refleja en el tiempo dedicado a cada segmento.

Cuanta más transparencia, más Herramientas tienen nuestros usuarios para comprender mejor los conocimientos sobre su propio trabajo y productividad, así como sobre su organización en su conjunto.

Ahora los usuarios pueden ver el tiempo que pasaron en cada segmento. Es un punto de datos importante que será útil en nuestra misión de encontrar mejores y mejores maneras de ayudar a los usuarios a evaluar el esfuerzo de traducción en esta sociedad post-IA.

¡Dilo a tu manera! Sinónimos Ahora disponibles en nuestro glosario

¿Alguna vez sientes que tu glosario es un poco demasiado... literal?

Ahora puedes agregar términos sinónimos a nivel de glosario. Sólo tienes que añadir uno o más términos adicionales para el mismo par de idiomas, y boom, listo.

Porque la "traducción" no siempre es uno a uno, como tampoco lo son las palabras que usamos para describirla. Este es solo el comienzo de un largo viaje hacia la expansión del tratamiento de los matices contextuales a través de nuestro aparato sensible al contexto.

Nuestro sitio web ahora habla 5 idiomas más

Hemos traducido nuestro sitio al italiano, chino, japonés, árabe y sueco.

¿Por qué? Porque la búsqueda está evolucionando. La IA está cambiando la forma en que las personas encuentran información; GPT, Perplexity e incluso Google están orientándose hacia respuestas basadas en IA.

Así que, aunque la búsqueda orgánica está en constante cambio, estamos utilizando nuestros puntos fuertes: Sensibilidad al contexto, Smells, y Sous Chef, porque aparecer en la búsqueda sigue siendo algo importante.

¡Échale un vistazo en nuestro sitio web!

¿Qué hay de nuevo?

GALA Montreal - ¡Nos vemos allí!

Innovar. Inspirar. Implementar. Ese es el lema de GALA Montreal, que se llevará a cabo del 13 al 15 de abril en Montreal, Canadá.

El equipo de Bureau Works estará allí, ven a saludar en nuestro stand y revisa nuestras últimas actualizaciones.

También estamos ofreciendo un alojamiento con nuestro CEO, Gabriel Fairman — "Cómo hacer rentable una agencia de traducción en un mundo dominado por la IA." ¡No te lo pierdas!

SOC 2 Tipo 2 Auditoría Aprobada

La seguridad y la protección de datos son nuestras principales prioridades. Es por eso que hemos superado con éxito nuestra última auditoría. ¿Necesitas el informe completo? ¡Solo háganoslo saber!

Para agencias y traductores – Encuesta sobre IA y la economía de la traducción

Estamos realizando una encuesta rápida sobre cómo la IA y la economía están afectando a la industria de la traducción.

Estamos pidiendo a traductores y agencias que compartan lo que están viendo, los desafíos, los cambios y las oportunidades.

Solo toma unos minutos, y tus respuestas se mantienen privadas. Cuando esté listo, te enviaremos el informe completo de forma gratuita.

Aquí está el enlace: https://www.bureauworks.com/ai-impact-survey

¡Me encantaría conocer tus opiniones!

Si tienes alguna duda sobre nuestro producto, por favor no dudes en programar una conversación en vivo con nuestro equipo aquí.

Hagámoslo realidad,
hagámoslo FUNCIONAR.

¡Cuídate!