Fièrement nous tenant comme les descendants du Dragon, nous admettons volontiers que le Dragon est l'un des personnages les plus cruciaux de la langue chinoise et de la culture chinoise.

Alors qu'il est facile d'utiliser un convertisseur en ligne pour transformer les caractères simplifiés en caractères traditionnels (et vice versa), un tel outil automatisé pourrait difficilement représenter la véritable différence entre les deux langues qui ont la même origine culturelle mais qui se sont depuis développées de manière unique

Alors que beaucoup sont occupés à commander des dim sum à emporter ou à réserver ce grand dîner familial pour célébrer l'arrivée du Tigre, la communauté de traduction se retrouve une fois de plus dans le débat d'une question familière : devrions-nous utiliser le terme Nouvel An chinois ou Nouvel An lunaire ? Et y a-t-il même des différences entre les deux ?