文化

克里奥尔语是什么？

克里奥尔语是多种语言丰富、不断发展的混合语言，反映了全世界的文化历史和复原力。

Thalita Lima

6 minutes, 42 seconds

当您听到“克里奥尔语”这个词时，您的脑海中浮现出什么？也许您会想到加勒比海岛屿和佛得角音乐，或者类似的东西。这是公平的，因为克里奥尔语实际上通过文化得到了高度认可。

但是，克里奥尔语的定义是什么，它们来自哪里，你为什么要关心呢？让我们分解一下这组语言对翻译行业的重要性！

克里奥尔语到底是什么？

首先要揭开神秘面纱的是，克里奥尔语只是被美化的俚语或方言。那不是真的。

克里奥尔语是一种完全稳定的语言，具有适当的语法结构、词汇和复杂性。即使在克里奥尔语中，也有多样性。

克里奥尔语的出现取决于不同语言的混合，通常发生在各种母语使用者需要互动的情况下。例如，想想殖民、贸易或移民。

例如，当你混合法语、英语和非洲语言等语言时，你最终会得到一种克里奥尔语！

克里奥尔语是如何演变的？

一种语言的发展过程是动态的，克里奥尔语可以在短短一代人的时间里发展起来！

一些成分定义了克里奥尔语的诞生：

混合语言： 你至少需要两种语言才能形成克里奥尔语，从历史上看，这种形成是由殖民者的语言和当地居民的语言组成的。
交互：想象一个大熔炉，这些不同语言的使用者聚集在一起。他们正在交换思想、单词、语法、文化和发音，以创造一种新的克里奥尔语。
适者生存：随着时间的推移，一些功能将占据主导地位，而另一些功能则会逐渐消失。结果？一种全新的克里奥尔语，具有自己独特的身份，但仍然带有其母语言的痕迹。
稳定：最后，随着社区随着时间的推移使用这种克里奥尔语，它变得更加稳定，其规则也更加固化。您现在拥有了一门功能齐全的克里奥尔语！

尽管提到了这些共同元素，克里奥尔语言的形成在译员中仍然存在争议。

一些专家认为克里奥尔语言在语法上比其他旧语言更简单，其他旧语言在更长的时间内演变，交互更复杂。但这是一个简单化的愿景。

另一位译员，来自德克萨斯大学奥斯汀分校的教授Sandro Sassarego，在他发表在《Nature》上的文章中辩护说，理解克里奥尔语言如何演变的最佳方式是关注形成这些语言的过程，并考虑许多方面。

克里奥尔语的重要性

克里奥尔语经常出现的背景充满了社区之间的冲突，这反映了这种语言的生存及其在社区内外的推广。

语言是一个政治主题，克里奥尔语也是如此。

那么，我们为什么要关心克里奥尔语呢？首先，它们代表了说这些语言的社区的文化和历史丰富性。它们是人类互动和适应的活生生的记录。

克里奥尔语通常象征着身份、韧性和遗产。它们反映了说话者的独特经历，并提醒人们殖民和移民的复杂历史。

在一个日益全球化的世界中，克里奥尔语的存在挑战了存在“正确”说话方式的想法。它们提醒我们，语言是流动的，并且不断发展。

克里奥尔语的著名例子

既然我们都对克里奥尔语感到兴奋，那么让我们快速环游全球，认识一些最著名的语言。

海地克里奥尔语：这种克里奥尔语拥有超过 1000 万使用者，完美地融合了法语和西非语言。它是海地的官方语言，与法语并列，并承载着这个国家的文化脉搏。
路易斯安那州克里奥尔语：起源于美国南部，受到法语、西班牙语、非洲语言，甚至一些美洲原住民的影响。如果你曾经访问过新奥尔良，你可能遇到过这种丰富的语言遗产。
毛里求斯克里奥尔语： 它是毛里求斯使用的一种以法语为基础的克里奥尔语。它在殖民时期由法语、非洲语、马达加斯加语和印度语的混合发展而来，当时被奴役和契约劳工跨越语言障碍进行交流。今天，它是毛里求斯使用最广泛的语言，并在该岛的文化认同中发挥着核心作用。
嘎拉： Gullah 人（对这些人起着至关重要的作用）在美国南卡罗来纳州、佐治亚州和佛罗里达州沿海地区使用的一种克里奥尔语。它是从英语与西非和中非语言的混合演变而来的。
皮辛：巴布亚新几内亚的官方语言之一，皮钦语最初是一种洋泾浜语，但后来演变成一种成熟的克里奥尔语。它大量借鉴了英语，同时也融入了当地语言。谈论语言身份危机！
佛得角克里奥尔：您会查找几种在佛得角的克里奥尔语区域变体，每种都受到葡萄牙语和西非语言的影响。它是表达佛得角独特文化和历史的重要语言。
帕皮亚门图： 它是加勒比海岛屿库拉索、阿鲁巴和博内尔的官方语言。语法参考主要来自葡萄牙语和西班牙语，但也融合了非洲语言、阿拉瓦克语（土著语言），并受到英语甚至法语的一些影响。