文化

斯瓦希里语日

斯瓦希里语日旨在强调这种非洲语言在非洲大陆和全球交流之间架起的相关桥梁。
Thalita Lima
7 min
Table of Contents

“嘿!你会说斯瓦希里语吗?有充分的理由值得更多地了解这门语言及其所承载的文化!

自 2021 年 11 月联合国教科文组织(UNESCO)设立斯瓦希里语日以来,每年的 7 月 7 日都是斯瓦希里语日。 

是什么促使这一决定的?据联合国称,会员国在联合国教科文组织大会上认识到“斯瓦希里语在促进文化多样性、提高意识和促进不同文明间对话方面发挥的关键作用”。

斯瓦希里语,也被称为斯瓦希里语,是联合国全球传播局唯一的非洲语言。 这也是非洲使用最广泛的语言之一。

斯瓦希里语日是如何庆祝的?

今年,由刚果民主共和国常驻代表团主持的第三届世界斯瓦希里语日庆祝活动将于7月5日在巴黎联合国教科文组织总部举行,主题为: “斯瓦希里语:教育与和平文化”。

活动计划包括官方仪式、研讨会、文化晚会、社交媒体活动、语言研讨会、学术讨论和儿童动画研讨会等活动。 

__wf_reserved_inherit
联合国教科文组织对斯瓦希里语日的期望

之所以选择 7 月 7 日,是因为 1954 年 7 月 7 日,由朱利叶斯·尼雷尔(Julius Nyerere)领导的坦噶尼喀*非洲民族联盟(TANU)宣布斯瓦希里语是争取独立的重要工具。 

*坦噶尼喀以前是英国管理的领土,今天是坦桑尼亚的领土,TANU 是执政党。

斯瓦希里语世界地图

斯瓦希里语在哪里使用?

__wf_reserved_inherit
非洲的斯瓦希里语 地图图片由香港非洲中心改编

斯瓦希里语起源于东非,到 19 世纪已成为该地区贸易和交流的主要语言。

根据联合国的数据,这种语言有超过 2 亿人使用,并且有十几种主要方言。

同样根据联合国的数据,讲斯瓦希里语的人分布在超过 14 个国家: 坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、卢旺达、布隆迪、刚果民主共和国(DRC)、南苏丹、索马里、莫桑比克、马拉维、赞比亚、科摩罗,以及远至中东的阿曼和也门。 

斯瓦希里语是坦桑尼亚的主要语言,官方语言之一,与英语并列。 在乌干达和肯尼亚,斯瓦希里语也是官方语言,属于第二语言的类别。

__wf_reserved_inherit
图片由 lingvist.com

南非和博茨瓦纳等南部非洲国家已经在学校引入它,而纳米比亚和其他国家正在考虑这样做。

斯瓦希里语及其独特身份

斯瓦希里语在东非以及中非和南部非洲的部分地区作为通用语言*具有独特的地位,连接着不同的文化和社区。

*通用语是一种用于交流的语言,因为它是最普遍的语言。

20% 的斯瓦希里语词汇由外来词组成,其中绝大多数是阿拉伯语,但也包括其他语言,包括波斯语、印度斯坦语、葡萄牙语和马来语。 这种形式反映了该地区丰富的贸易和互动历史。 

斯瓦希里语是一种班图语言,这意味着它具有该语言家族的共同特征,如名词类别和黏着结构。 

__wf_reserved_inherit
斯瓦希里语问候 图片由非洲复兴 - 联合国提供
__wf_reserved_inherit
斯瓦希里语礼仪图片由非洲复兴 - 联合国提供
  • 语法方面

名词类别
英语使用文章和物主代词来修饰名词,而斯瓦希里语依赖于复杂的名词类别和前缀系统。 例如:

  • 英语:“the book”,“a book”,“my book”
  • 斯瓦希里语:“kitabu”,“vitabu vyangu”(我的书)

大约有 15 个名词类,每个名词类都有影响形容词、动词和代词的前缀。 例如:

  • Mtu (person) – Watu (people)
  • Kitabu (book) – Vitabu (books)

由于斯瓦希里语不使用像“a”或“the”这样的文章,语境和名词类别提供了足够的信息。时态和体
时态由动词中的中缀表示,而不是像英语中那样由助动词表示。 常见时态包括现在(na-)、过去(li-)、将来(ta-)和习惯(hu-)。动词变位
斯瓦希里语动词根据主语前缀、时态标记,有时还有宾语中缀进行高度屈折和变位。 例如:

  • Ninakula (I am eating) – 主语前缀: Ni- (我),动词词根:-la (吃),现在时标记:-na-
  • Ulikula (你吃了)– 主语前缀: U- (你),动词词根:-la (吃),过去时标记:-li-

尽管该语言也使用主语-动词-宾语 (SVO) 词序,就像在英语中一样,但斯瓦希里语对时态和名词类使用中缀增加了其句子结构的复杂性。

  • 发音

斯瓦希里语的发音与其拼写大致一致。 每个字母通常对应一个声音,使学习者更容易。五个元音(a,e,i,o,u)与西班牙语或意大利语中的音相似。 这些元音的发音是一致的:

  • a 同 “father”
  • e 同 “bed”
  • i 同 “machine”
  • o 同 “more”
  • u 同 “flute”

大多数辅音发音与它们的英语对应物发音相似,但有一些明显的差异:

  • 字母 “r” 通常是滚动或颤音的,类似于西班牙语的 “r”。
  • 字母 “g” 总是发硬音,就像 “go” 中一样,从不发软音如 “giraffe” 中。

斯瓦希里语音节通常遵循辅音元音(CV)模式。 这种结构有助于语言的节奏感和旋律感。斯瓦希里语: 非洲与全球社区之间的桥梁

__wf_reserved_inherit
俄亥俄大学的学生。 俄亥俄州是美国教授斯瓦希里语的大学之一。图片来源 un.org/africarenewal

斯瓦希里语在国际媒体中的影响力一直在增长。 我们可以引用 BBC 斯瓦希里语和美国之音斯瓦希里语等广播服务,这扩大了该语言的全球影响力。 

美国有 100 多所大学、学院和学校提供斯瓦希里语作为一门课程。 在中国,像非洲中心香港这样的机构提供由本土教师教授的课程,加强社区。 

斯瓦希里语日的庆祝活动旨在突出该语言对文化和语言遗产的贡献。 此外,它促进了语言多样性和多语言主义,这也是我们在这里所鼓励的。

也许您所在的国家/地区有一门您还不知道的课程?

__

参考资料:

世界斯瓦希里语日 - 7 月 7 日。 联合国印度尼西亚。 网址:<https://indonesia.un.org/en/237769-world-kiswahili-language-day-7-july >

斯瓦希里语是一种既能讲述过去又能讲述现在的语言。 非洲复兴 - 联合国。

可在以下网址获得: <https://www.un.org/africarenewal/magazine/july-2022/kiswahili-language-speaks-both-past-and-present >

斯瓦希里语课程。 香港非洲中心。 可在 <https://www.africacenterhk.com/kiswahili-class/> 获取。

学习斯瓦希里语比学习外语更有益吗?

 这就是非洲。 可在 <https://thisisafrica.me/african-identities/learning-kiswahili-important/> 获取。

Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.

Unlock the power of

with our Translation Management System.

Sign up today
Thalita Lima
photography | writing | communication for socio-environmental impact | art
Translate twice as fast impeccably
Get Started
Our online Events!
Join our community

Try Bureau Works Free for 14 days

The future is just a few clicks away
Get started now
The first 14 days are on us
World-class Support