クレオール言語とは何ですか?

「クレオール語」という言葉を聞いたとき、何が頭に浮かびますか? カリブ海の島々やカーボベルデの音楽などを思い浮かべるかもしれません。 それはもっともなことです。なぜなら、クレオール言語は実際、文化を通じて強く認識されているからです。

しかし、クレオール言語を定義するものは何なのか、それらはどこから来たのか、そしてなぜ気にする必要があるのでしょうか? この言語グループが翻訳業界にとってどれほど重要であるかを理解するために、それを分解してみましょう。

クレオール言語とは正確には何ですか?

まず、クレオール語は単に美化されたスラングや方言であるという誤解を解くことです。 それは違います。

クレオール言語は、適切な文法構造、語彙、および複雑さを備えた、完全に安定した言語です。 クレオール語の中にも多様性があります。

クレオール言語の出現は、さまざまな言語の混合に依存しており、通常はさまざまな母国語の話者が相互作用する必要がある状況で発生します。 例えば、植民地化、貿易、移民を考えてみてください。 

例えば、フランス語、英語、アフリカ言語などの言語を混ぜ合わせると、クレオール言語ができあがります。

クレオール言語はどのように進化したのですか?

言語の発展の過程は動的であり、クレオール言語はわずか一世代で発展することができます。

いくつかの成分は、クレオール言語の誕生を定義します。

1. 言語の組み合わせ: クレオール言語を形成するには少なくとも2つの言語が必要であり、歴史的にこの形成は植民者の言語と地元住民の言語で行われています。
2. インタラクション: これらの異なる言語の話者が集まるるつぼを想像してみてください。 彼らはアイデア、言葉、文法、文化、発音を交換して、新しいクレオール言語を作成する。 
3. Survival of the Fittest: 時間が経つにつれて、いくつかの機能は支配的になり、他のものは消えていきます。 その結果は？独自のアイデンティティを持ちながらも、親言語の痕跡を残しているブランドの新しいクレオール言語。
4. 安定化: 最後に、コミュニティが時間の経過とともにこのクレオール言語を使用するにつれて、それはより安定し、そのルールは固まります。 これで、完全に機能するクレオール言語ができました！

これらの共通要素が言及されているにもかかわらず、クレオール言語の形成は翻訳者の間で常に議論されています。 

一部の専門家は、クレオール言語が​​他の古い言語よりも文法的に単純であり、それらの言語はより複雑な相互作用を伴う長い期間にわたって進化しました。 しかし、これは単純なビジョンです。

テキサス大学オースティン校の教授である別の翻訳者、サンドロ・サッサレゴは、Natureに掲載された彼の記事で、クレオール言語がどのように進化するかを理解する最良の方法は、それらを形成したプロセスに焦点を当て、多くの側面を考慮することだと主張しています。

クレオール言語の重要性

クレオール言語が頻繁に発生する状況は、コミュニティ間の対立に満ちています。これは、この言語の存続とコミュニティの内外での促進を反映しています。 

言語は政治的な問題であり、クレオール言語についても同じです。

では、なぜクレオール言語に関心を持つ必要があるのでしょうか? まず、彼らはそれらを話すコミュニティの文化的および歴史的な豊かさを表しています。 彼らは生きている、人間の相互作用と適応の記録です。

クレオール言語はしばしばアイデンティティ、回復力、そして遺産を象徴します。 彼らは話者のユニークな経験を反映し、植民地化と移住の複雑な歴史を思い出させる役割を果たします。 

ますますグローバル化する世界において、クレオール言語の存在は、「正しい」話し方があるというアイデアに挑戦します。 言語が流動的で常に進化していることを私たちに思い出させてくれます。

クレオール言語の有名な例

さて、私たちは皆クレオール言語に興奮しているので、最も有名な言語のいくつかに会うために世界中を簡単にツアーしましょう。

1. ハイチのクレオール: 1,000万人以上の話者を擁するこのクレオール言語は、フランス語と西アフリカの言語を見事に融合させています。 それはフランス語と並んでハイチの公用語であり、国の文化的鼓動を担っています。
2. ルイジアナクレオール: アメリカ南部で生まれ、フランス語、スペイン語、アフリカの言語、さらにはネイティブアメリカンの影響も受けています。 ニューオーリンズを訪れたことがあるなら、この豊かな翻訳者の遺産に出会ったことがあるでしょう。
3. モーリシャス・クレオール: モーリシャスで話されているフランス語ベースのクレオール言語です。 それは、植民地時代に奴隷や年季奉公の労働者が言語の壁を越えてコミュニケーションを取った際に、フランス語、アフリカ語、マダガスカル語、インドの言語が混ざり合って発展しました。 今日、モーリシャスで最も広く話されている言語であり、島の文化的アイデンティティにおいて中心的な役割を果たしています。
4. ガラ: サウスカロライナ州、ジョージア州、フロリダ州のアメリカ合衆国沿岸地域に沿って、ガラの人々（これらの人々にとって重要な役割を果たしている）によって話されるクレオール言語。 それは英語と西アフリカおよび中央アフリカの言語のブレンドから発展しました。
5. トク・ピシン: パプアニューギニアの公用語の一つであるトク・ピシン語は、ピジン語として始まりましたが、本格的なクレオール語に発展しました。 英語から多くを借りながら、現地の言語も取り入れています。 言語的アイデンティティの危機について話しましょう！
6. カーボベルデクレオール: ケープベルデでは、ポルトガル語と西アフリカの言語に影響を受けた、いくつかの地域のクレオールの種類を見つけることができます。 カーボベルデのユニークな文化と歴史を表現するための重要な言語です。
7. パピアメントゥ: カリブ海のキュラソー島、アルバ島、ボネール島の公用語です。 文法の参照は主にポルトガル語とスペイン語からですが、アフリカの言語、アラワク語（先住民の言語）、英語、さらにはフランス語からの影響もブレンドしています。

クレオールxピジン: 違いは何ですか。

すべての混合言語がクレオール言語であるわけではありません。 ピジン語は、クレオールのあまり成熟していないいとこであり、その一例です... それについて聞いたことがありますか？

ピジン語は、異なる言語の人々がコミュニケーションを必要とするが、共通の言語がない場合に発生します。 このやり取りを可能にするために、話者たちはしばしば複雑な文法や語彙を欠いた簡略化された言語を作成しました。 

ピジンは、最初は問い合わせ先言語です。

ピジン語が安定し、新しい世代によって第一言語として学ばれると、クレオール言語に進化することがあります。 つまり、一言で言えば: クレオール言語はピジンから始まることがありますが、すべてのピジンがクレオールになるわけではありません。 

一部の翻訳者はクレオール言語がピジンから進化したと主張しますが、他の翻訳者はこの言語形成プロセスにピジンの段階があるかどうかを疑問視しています。

クレオール言語が直面する課題

その重要性にもかかわらず、多くのクレオール言語が課題に直面している。 彼らはしばしば、上位言語と比較して汚名を着せられたり、「劣っている」と認識されたりします。 これにより、制度的なサポートの欠如、母国語での教育へのアクセスの制限、さらには話者数の減少につながる可能性があります。

例えば、ハイチの多くの子供たちはフランス語で教育を受けており、そのためにクレヨル（ハイチのクレオール語）が疎外される可能性があります。 このことは、言語の保存に影響を与えるだけでなく、文化的アイデンティティにも影響を及ぼします。カーボベルデでは、ポルトガル語と並んでクレオール語の公認化が、カーボベルデの全国メディアで最近議論されている問題です（ポルトガル語のビデオ）。この議論の中には、カーボベルデのクレオール語の多様性や、クレオールカーボベルデの公認化が、すでに公式のポルトガル語を混乱させるという懸念などの点があります。これは国際的な観点から有用です。政治的戦略によって保護されなければ、これらの言語は、さまざまな先住民言語で起こっているように、絶滅の危機に瀕する可能性があります。

クレオール言語の未来

クレオール言語の未来はどうなるのか?

彼らが課題に直面している一方で、これらの言語を活性化し、促進する動きが広がっています。 教育プログラム、ソーシャルメディア、文化的な取り組みが、彼らの地位を高め、認知度を高めるのに役立っています。

コミュニティは、自分たちの言語遺産を保存することの重要性を認識しています。 そして正直に言うと、言語のニュアンスに気づくようになると、クレオール言語を受け入れることは、世界に対する私たちの理解を豊かにします。

結論： ミックスを受け入れましょう!

これでおしまいです! クレオール言語はダイナミックで活気に満ちており、非常に魅力的です。 彼らは、話し手の物語、闘争、勝利を体現しています。 カリブ海でカクテルを飲んでいるときも、ニューオーリンズの街を散策しているときも、クレオール語の言葉の一つ一つが歴史の一部であることを忘れないでください。

次回、クレオール言語を話す人を聞いたときは、文化と歴史が融合して作成するユニークなものを称賛するために少し時間を取ってください。 言語は人間性の反映であり、クレオール言語は私たちの適応力と回復力の証です。

参照：

UTニュース. クレオール言語がどのように進化するかは、人々がどのように使い始めたかにかかっているかもしれません。 利用可能な場所: <https://news.utexas.edu/2020/10/26/how-creole-languages-evolve-may-depend-on-how-people-began-using-them/>. 2024年10月17日にアクセス。

自然。 クレオールの出現時に、すべての文法的機能が確実に伝達されるわけではありません。 利用可能: <https://www.nature.com/articles/s41599-020-00611-x> 2024年10月17日にアクセス。

ブリタニカ。 クレオール言語。 利用可能なサイト: <https://www.britannica.com/topic/creole-languages>。 2024年10月17日にアクセス。