国际翻译日，9 月 30 日

9月30日是国际翻译日。 该日期由国际翻译联合会（FIT）制定超过 35 年，并于 2017 年被联合国采用。

这是一个重要的时刻，要强调语言与交流的相关性，以及身份、社会融合、教育、政治和发展的相关性。

由于语言是人们和国际社会决策的战略工具，因此崇敬翻译和语言专业人士在连接国家方面的作用是这个日期的锦上添花。

为什么是 9 月 30 日？

日期选择具有宗教（天主教）背景。 420 年 9 月 30 日，圣经翻译者圣杰罗姆在历史名城伯利恒附近去世。 圣杰罗姆因将这本圣书翻译成拉丁文在《通俗译本》（圣经传播最广的版本）中而受到表彰。 

他被认为是“翻译的守护神”，因此9月30日也是天主教传统的圣杰罗姆节。

翻译和语言专业人士的作用

撇开宗教起源不谈，翻译日是我们应该在这里强调的一个标志，因为当今语言专业人士的重要性等等。
多语种使用不仅是联合国的核心价值观，也是其他国际组织的核心价值观，这些组织理解语言在我们世界中的复杂影响。
您能想象如果没有语言专业人士，国际对话的氛围和生产力会有多混乱吗？它们促进理解与合作，并在我们的世界和平与安全中发挥着重要作用。

通常在幕后工作的语言专业人士有很多：社区口译员、文学翻译、将技术手册翻译成数十种语言的翻译、专门从事科学的翻译、辩论和政治会议的口译员，以及翻译机构，还有许多其他角色。

这是一个具有高度道德责任的职业，例如准确性、机密性和公正性。 他们还在保护和振兴濒危语言方面负有重大责任。
国际翻译日是一个向这些工作者致敬的机会，他们一直面临着适应技术发展的挑战，始终努力将最佳沟通结果作为重点。 

机器翻译正在改变这一领域

人工智能已经重塑了许多行业，但在语言方面，它带来了更显著的影响。 

技术已经显著改变了语言服务的运作方式。 专业人员需要开发新技能，同时，这在机器翻译后编辑、机器翻译引擎培训和语言数据分析等领域带来了新的机会。

机器学习在这种情况下带来了牢不可破的变化，例如：

• 快速周转： 快速处理大量文本，显著提高速度和效率。

• 重复性任务的自动化： 通过处理重复和简单的翻译，MT 使人工翻译能够专注于细微的任务。

• 所有市场的可访问性： 中小型企业有更多机会负担得起翻译服务，使它们能够进入全球市场。

• 翻译记忆库和术语数据库: MT工具与翻译记忆库和术语数据库集成，帮助翻译人员保持一致性和效率。

• 译后编辑： MT 通常需要人工译后编辑，以确保准确性、流畅性和文化相关性。 人类的触觉仍然负责惯用语和特定于上下文的语言。

如何庆祝国际翻译日？

如果没有人情味，通过语言架起桥梁的使命将永远无法完全完成。 我们邀请社区通过参与活动和活动来庆祝这一天，例如研讨会和工作坊。

倾听和分享经验也是庆祝的好方法，在这方面，我们的建议是播客和视频播客融合思想，其中包含有关人工智能、翻译行业和本地化的最新趋势。

根据The Chartered Institute of Linguists网站，国际翻译联合会为国际翻译日 2024年设定的主题是“翻译，一门值得保护的艺术”。

该机构带来了关于人工智能整合下翻译未来的重要思考。
一些亮点是该行业必须处理机器训练的深层问题，例如版权，但虽然可以通过自动化完成低风险的翻译，但在需要自信、精确和高风险沟通的情况下，翻译和口译将是首选。

祝贺所有翻译人员、代理机构和语言专业人士！翻译艺术是活生生的，这确实是一个值得庆祝的理由。

___

参考资料：
罗德里格斯，艾莉森。 国际翻译日 2024 – 翻译，值得保护的艺术。 特许译员协会。 可在：< https://www.ciol.org.uk/International-Translation-Day-2024>。

联合国。 联合国大会于 2017 年 5 月 24 日通过的决议. 网址：。

联合国。 语言专业人士的角色 网址：<https://www.un.org/en/observances/international-translation-day>。