Wie übersetze ich Bilder online?

Stellen Sie sich vor, Sie belegen einen Kurs in einer anderen Sprache als Ihrer, und der Text des Kurses ist vielleicht gut übersetzt, aber wenn es um Beispiele, Fotos, Falldemonstrationen geht... Eine kleine Falle! Viele Texte in Bildern, die Sie nicht verstehen, was zu einer Lernlücke führt. Das hätte vermieden werden können, wenn der Kursleiter im Hinterkopf gehabt hätte, dass das Übersetzen von Bildern ebenso wichtig ist, um ein vollständiges Eintauchen in eine Fremdsprache zu ermöglichen.

‍

Das gilt nicht nur für Bildung und Kurse. Die Welt ist voller Bilder und Symbole, und da gibt es kein Entkommen. Sei es, weil Sie auf einer Reise sind und Speisekarten und Straßenschilder verstehen müssen, oder weil Sie nur ein Kapitel eines interessanten Buches verstehen möchten. Oder vielleicht, weil Sie den Übersetzungsdienst mit Material anbieten, das viele Bilder enthält. 

‍

Keine Sorge, es gibt viele Tools zur Hand, um diese Bildübersetzungen für alle einfacher zu machen. Hier sind einige Beispiele, um den Auftrag zu erledigen.

‍

Verwendung von Apps und Websites

• Google Übersetzer

‍

Der berühmte Google Übersetzer kann auch für Bildübersetzungen verwendet werden. Sowohl die mobile App als auch die Webversion ermöglichen die Übersetzung von Bildern. Das Coole an der App ist, dass du Fotos aus deinem Album importieren oder ein Foto aufnehmen kannst. Die Übersetzung ist in Sekundenschnelle erledigt.

Wählen Sie einfach das Bild aus, wählen Sie eine Sprache aus oder erkennen Sie es automatisch. Sehen Sie sich das Beispiel der Übersetzung eines Covers des Buches "Buen Vivir" des ecuadorianischen Autors Alberto Acosto (Elefante Verlag) an. Es wurde die portugiesische Version des Buchumschlags verwendet, und die Übersetzung wurde für die Sprachen angefordert: Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch.

‍

Ein sehr cooles Feature der App und der Website ist, dass Sie den Text in der übersetzten Sprache hören können. Sie können den Text auch auswählen und an eine andere Stelle senden, z. B. an die Startseite des Programms.

Eine weitere Anwendung des gleichen Unternehmens ist Google Lens, die Bildübersetzungen nach den gleichen Verfahren anbietet.

Interessant: Beachten Sie, dass der ursprüngliche Titel in Spanisch, der Muttersprache des Autors, bei der Übersetzung des hinteren Umschlagtextes beibehalten wurde.

Yandex Translate

Yandex ist eine Website, die auch eine effiziente Bildübersetzung in mehr als 100 Sprachen ermöglicht. Um es zu verwenden, ist das Verfahren ziemlich ähnlich wie bei anderen Websites: Klicken Sie einfach auf die Registerkarte "Bilder" oben auf der Website, laden Sie die Datei hoch und wählen Sie die Eingabe- und Ausgabesprachen aus.

‍

Nach der Übersetzung können Sie das Bild herunterladen oder den Inhalt als Text öffnen, sodass Sie ihn in ein anderes Dokument kopieren können.

Überprüfen Sie die Übersetzung eines Gesundheitsinformationsposters über die Verwendung des Covid-19-Schnelltests, übersetzt aus dem Chinesischen ins Englische.

Imagetotext.info’s Bild-Übersetzer

Der Imagetotext.info’s Bild-Übersetzer ist ein benutzerfreundliches Tool, das für effiziente Bildübersetzung in mehreren Sprachen entwickelt wurde. Der Vorgang ist einfach: Laden Sie ein Bild mit Text hoch, wählen Sie die Eingabe- und Ausgabesprachen aus, und lassen Sie das Tool den Rest erledigen.

Nach der Übersetzung können Sie mit dem Tool das übersetzte Bild herunterladen, um das Material einfach zu speichern.

Nehmen wir zum Beispiel eine Speisekarte, die aus dem Französischen ins Englische übersetzt wurde. Mit nur wenigen Klicks können Sie die Sprachbarriere überwinden und den Inhalt vollständig verstehen.

Übersetzen mit iPhone

Für diejenigen, die ein iPhone verwenden, wird die Bildübersetzung durch die eigenen Funktionen des Geräts erleichtert. Sie können mit der Kamera Ihres Telefons übersetzen, indem Sie die vorinstallierte Apple Übersetzer-App verwenden. Es ist nicht nötig, zusätzliche Apps herunterzuladen. 

‍

Öffnen Sie einfach die Übersetzungs-App auf dem iPhone und tippen Sie auf Kamera. Wählen Sie oben auf dem Bildschirm die Sprachen aus, zwischen denen Sie übersetzen möchten. Positionieren Sie dann einfach das Telefon, machen Sie das Foto und warten Sie auf die Übersetzung. 

‍

Wie bei Bildübersetzungswebsites können Sie den Text kopieren und in ein anderes Dokument einfügen, das übersetzte Bild speichern und den Text in der Eingabe- und Ausgabesprache anhören. Sie können das gleiche Verfahren auch mit Bildern durchführen, die sich bereits in Ihrer Fotobibliothek befinden.

‍

Aber das Verfahren kann noch einfacher sein. Sie können Live-Text auch in der Kamera-App verwenden. Richten Sie die Kamera einfach auf ein Foto oder Bild mit Text und tippen Sie auf die Schaltfläche 'Live-Text'. Es ist jedoch nur für iPhone XS, iPhone XR oder spätere Modelle mit iOS 15 oder höher verfügbar.

Sehr nützlich für eine Reise in ein fremdsprachiges Land, nicht wahr?

Übersetzungen von grafischen Texten für die Werbung

Wussten Sie, dass es möglich ist, grafische Texte problemlos in andere Sprachen zu übersetzen?

‍

Grafikdesign-Plattformen wie Canva ermöglichen es Ihnen, die Zielgruppe Ihrer Kommunikation zu erweitern, indem Sie sie in verschiedene Sprachen übersetzen.

‍

Wählen Sie im Canva-Seitenbereich Apps aus und suchen Sie nach der Übersetzungs-App. Alternativ kannst du den Abschnitt "Mehr von Canva" durchsuchen und die App "Übersetzen" auswählen. Ein Bildschirm wie der untenstehende wird angezeigt. Wählen Sie einfach die Sprache aus, in die Sie übersetzen möchten. Seiten für die Ausgabesprachen werden nach derjenigen hinzugefügt, die Sie bereits erstellt haben.

‍

Schauen Sie sich den Test an, den wir gemacht haben, um ein experimentelles Grafikstück von Bureau Works über unsere Lösungen für Übersetzer' Seite zu übersetzen. Wir haben aus dem Englischen ins Afrikaans (eine der Amtssprachen Südafrikas) und Italienisch übersetzt. Siehe das Beispiel unten.

OCR: Optische Zeichenerkennung

‍

Viele der Apps und Websites, die wir erwähnt haben, verwenden OCR-Technologie. Was ist OCR? Es steht für optische Zeichenerkennung. Es handelt sich um eine Technologie, die Zeichen in Bildern erkennt und in lesbaren Maschinentext umwandelt.

‍

Um die Technologie nutzen zu können, benötigen Sie einen "Eingabemodus" – eine Möglichkeit, das Dokument an den Computer zu senden – bei dem es sich um einen Scanner oder sogar die Kamera Ihres Telefons handeln kann.

Es ist möglich, Dokumente verschiedener Typen, wie PDF, TIFF, GIF, PNG oder JPG, in Textdateien umzuwandeln.

Software mit diesen Technologien ist nicht nur in der Übersetzungsnische nützlich, sondern auch für die Digitalisierung von Dokumenten, wie z. B. die Digitalisierung der Büchersammlung einer Bibliothek.

‍

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Bildübersetzung den Arbeitsablauf, das Geschäft, das Studium, das Reisen und viele andere Aktivitäten erheblich erleichtert. Es kann die Erfahrung mit einer Fremdsprache und sogar die Informationsspeicherung optimieren. Entdecken Sie die Tipps für Apps und Websites, um eine effizientere globale Kommunikation in dieser Ära zu gewährleisten, in der verbale und visuelle Sprache sich zunehmend ergänzen.