あなたが自分の言語とは異なる言語でコースを受講していると想像してください。そして、コースのテキストはうまく翻訳されているかもしれませんが、例、写真、ケースのデモンストレーションに関しては... 小さな罠！画像内には理解できないテキストが多く、学習にギャップが生じています。 コースマネージャーが、外国語に完全に没頭するためには、画像の翻訳も同様に重要であることを念頭に置いていれば、このような事態は避けられたでしょう。
これは教育や授業だけに当てはまるわけではありません。 世界はイメージやシンボルで満ちており、それから逃れることはできません。 旅行中でメニューや道路標識を理解する必要があるからでも、面白い本の章だけを理解したいからでも。 もしかすると、あなたが多くの画像を含む素材で翻訳サービスを提供しているからかもしれません。
心配しないでください。これらの画像の翻訳を誰にとっても簡単にするための多くのツールがあります。 こちらは案件を完了するためのいくつかの例です。
アプリやウェブサイトを使用して
- Google 翻訳者
有名な Google 翻訳者 は画像翻訳にも使用できます。 モバイルアプリとWebバージョンの両方で画像の翻訳が可能です。 このアプリでは、アルバムから写真をインポートしたり、写真を撮ったりできるのが素晴らしい点です。 翻訳は数秒で行われます。
画像を選択するか、言語を選択するか、自動的に検出するだけです。 エクアドルの作家アルベルト・アコスト（Elefante Publisher）の著書「Buen Vivir」の表紙を翻訳した例をご覧ください。 本の表紙のポルトガル語版が使用され、翻訳が以下の言語に対して要求されました。 英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語。
アプリとWebサイトの非常に優れた機能は、翻訳された言語でテキストを聞くことができることです。 テキストを選択して、プログラムのホームページなどの他の場所に送信することもできます。
.jpeg)
同じ会社の別のアプリケーションはGoogleレンズで、同じ手順に従って画像翻訳を提供しています。
面白い: 著者の母国語であるスペイン語の元のタイトルは、裏表紙のテキストの翻訳で維持されていることに注意してください。
.jpeg)
Yandex Translate
Yandexは、100以上の言語での効率的な画像翻訳も可能にするWebサイトです。 それを使用するには、手順は他のサイトと非常によく似ています。サイトの上部にある「画像」タブをクリックしてファイルをアップロードし、入力言語と出力言語を選択するだけです。
翻訳後、画像をダウンロードしたり、コンテンツをテキストとして開いたりすることができ、別のドキュメントにコピーすることができます。
covid-19迅速検査の使用に関する健康情報ポスターの翻訳を確認してください。中国語から英語に翻訳されています。
.jpeg)
Imagetotext.infoの画像翻訳ツール
このImagetotext.infoの画像翻訳ツールは、複数の言語で効率的に画像を翻訳するために設計された使いやすいツールです。 プロセスは簡単です。テキストを含む画像をアップロードし、入力言語と出力言語を選択し、残りはツールに任せます。
翻訳が完了すると、ツールを使用して翻訳された画像をダウンロードし、資料を簡単に保存できます。
たとえば、レストランのメニューをフランス語から英語に翻訳したとします。 数回クリックするだけで、言語の壁を越えてコンテンツを完全に理解できます。
ソース: Lawlessフランス語
ソース: LawlessFrench
iPhoneで翻訳
iPhoneを使用している方は、デバイスの独自の機能で画像翻訳が可能です。 プリインストールされているApple翻訳アプリを使用して、電話のカメラで翻訳できます。 追加のアプリをダウンロードする必要はありません。
iPhoneで翻訳アプリを開き、カメラをタップするだけです。 画面の上部で、翻訳する言語を選択します。 それから、ただ電話を位置に合わせて写真を撮り、翻訳を待ちます。
画像翻訳ウェブサイトと同様に、テキストをコピーして別のドキュメントに貼り付け、翻訳された画像を保存し、入力言語と出力言語でテキストを聞くことができます。 すでにフォトライブラリにある画像でも同じ手順を実行できます。
しかし、手順はさらに簡単にできます。 カメラアプリでライブテキストを使用することもできます。 テキスト付きの写真や画像にカメラを向けて、[ライブテキスト]ボタンをタップするだけです。 ただし、iPhone XS、iPhone XR、またはiOS 15以降のバージョンを搭載したそれ以降のモデルでのみ使用できます。
.jpeg)
外国語の国への旅行にとても便利ですね。
広告用グラフィック作品の翻訳
グラフィック作品を簡単に他の言語に翻訳できることをご存知ですか?
Canvaのようなグラフィックデザインプラットフォームでは、コミュニケーションをさまざまな言語に翻訳することで、ターゲット層を拡大することができます。
Canvaのサイドパネルで、アプリを選択し、Translateアプリを探します。 または、[Canvaからもっと見る] セクションを検索し、[翻訳] アプリを選択します。 以下のような画面が表示されます。 翻訳したい言語を選択するだけです。 出力言語のページは、すでに作成したものの後に追加されます。
Bureau Worksの実験的なグラフィック作品を翻訳したテストをチェックして、翻訳者のためのソリューションズページについてご覧ください。 英語からアフリカーンス語（南アフリカの公用語の一つ）とイタリア語に翻訳しました。 以下の例を参照してください。
.jpeg)
.jpeg)
OCR: 光学文字認識
私たちが言及した多くのアプリやサイトはOCR技術を使用しています。 OCRとは何ですか? これは、光学文字認識の略です。 画像内の文字を認識し、読みやすい機械テキストに変換する技術で構成されています。
この技術を使用するには、スキャナーや携帯電話のカメラなど、ドキュメントをコンピューターに送信する方法である「入力モード」が必要です。
PDF、TIFF、GIF、PNG、JPGなど、さまざまな種類のドキュメントをテキストファイルに変換することができます。
これらの技術を搭載したソフトウェアは、翻訳のニッチな分野だけでなく、図書館の蔵書をデジタル化するなど、文書のデジタル化にも役立ちます。
要約すると、画像翻訳はワークフロー、ビジネス、勉強、旅行、その他多くの活動を大幅に促進します。 外国語や情報の保存に関するエクスペリエンスを最適化できます。 アプリやウェブサイトのヒントを探求し、言語と視覚がますます補完し合うこの時代において、より効率的なグローバルコミュニケーションを確保しましょう。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
