كيف تترجم الصور عبر الإنترنت؟

تخيل أنك تأخذ دورة بلغة مختلفة عن لغتك، وقد يكون النص مترجمًا جيدًا للدورة، ولكن عندما يتعلق الأمر بالأمثلة والصور الفوتوغرافية وعروض الحالة... فخ صغير! العديد من النصوص داخل الصور التي لا تفهمها، مما يخلق فجوة في التعلم. كان من الممكن تجنب ذلك إذا كان مدير الدورة يضع في اعتباره أن ترجمة الصور مهمة بنفس القدر لتوفير الانغماس الكامل في لغة أجنبية.

‍

هذا صالح ليس فقط للتعليم والدورات. العالم مليء بالصور والرموز، ولا مفر من ذلك. سواء كان ذلك لأنك في رحلة وتحتاج إلى فهم القوائم وعلامات الشوارع، أو لأنك تريد أن تفهم فصلاً فقط من كتاب مثير للاهتمام. أو ربما لأنك الشخص الذي يقدم خدمة الترجمة بمواد تحتوي على العديد من الصور. 

‍

لا تقلق، هناك العديد من الأدوات المتاحة لتسهيل ترجمة هذه الصور للجميع. فيما يلي بعض الأمثلة لإنجاز العمل.

‍

استخدام التطبيقات والمواقع الإلكترونية

• المترجم من Google

‍

المترجم الشهير من Google يمكن استخدامه أيضًا لترجمة الصور. يسمح كل من تطبيق الهاتف المحمول وإصدار الويب بترجمة الصور. في التطبيق، الشيء الرائع هو أنه يمكنك استيراد الصور من ألبومك أو التقاط صورة. تتم الترجمة في ثوانٍ.

‍

ما عليك سوى اختيار الصورة أو تحديد لغة أو اكتشافها تلقائيًا. انظر مثال ترجمة غلاف كتاب "بوين فيفير" للمؤلف الإكوادوري ألبرتو أكوستو (دار نشر إليفانتي). تم استخدام النسخة البرتغالية من غلاف الكتاب، وطلبت الترجمة للغات: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية.

‍

ميزة رائعة جدا للتطبيق وموقع الويب هي أنه يسمح لك بسماع النص باللغة المترجمة. يمكنك أيضًا تحديد النص وإرساله إلى مكان آخر، مثل الصفحة الرئيسية للبرنامج.

تطبيق آخر من نفس الشركة هو Google Lens، والذي يقدم ترجمات للصور باتباع نفس الإجراءات.

‍

مثير للاهتمام: لاحظ أن العنوان الأصلي باللغة الإسبانية، اللغة الأم للمؤلف، قد تم الاحتفاظ به في ترجمة نص الغلاف الخلفي.

Yandex Translate

Yandex هو موقع ويب يسمح أيضا بترجمة الصور بكفاءة بأكثر من 100 لغة. لاستخدامه، الإجراء مشابه إلى حد كبير للمواقع الأخرى: ما عليك سوى النقر على علامة التبويب "الصور" في الجزء العلوي من الموقع، تحميل الملف، وتحديد لغات الإدخال والإخراج.

‍

بعد الترجمة، يتيح لك تنزيل الصورة أو فتح المحتوى كنص، مما يسمح لك بنسخه إلى مستند آخر.

تحقق من ترجمة ملصق المعلومات الصحية حول استخدام اختبار كوفيد-19 السريع، مترجم من الصينية إلى الإنجليزية.

المترجم الخاص بـ Imagetotext.info

إن المترجم الخاص بـ Imagetotext.info هو أداة سهلة الاستخدام مصممة لترجمة الصور بكفاءة إلى لغات متعددة. العملية بسيطة: قم بتحميل صورة تحتوي على نص، وحدد لغات الإدخال والإخراج، ودع الأداة تتولى الباقي.

بمجرد الترجمة، تتيح لك الأداة تنزيل الصورة المترجمة لسهولة تخزين المواد.

خذ، على سبيل المثال، قائمة مطعم مترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية. مع بضع نقرات فقط، يمكنك سد فجوة اللغة وفهم المحتوى بالكامل.

الترجمة باستخدام iPhone

بالنسبة لأولئك الذين يستخدمون iPhone، يتم تسهيل ترجمة الصور باستخدام الميزات الخاصة بالجهاز. يمكنك الترجمة باستخدام كاميرا الهاتف باستخدام تطبيق Apple Translate الذي يأتي مثبتًا مسبقًا. لا حاجة لتنزيل أي من التطبيقات الإضافية. 

‍

فقط افتح تطبيق الترجمة على الآيفون واضغط على الكاميرا. في أعلى الشاشة، حدد اللغات التي تريد الترجمة بينها. ثم ما عليك سوى وضع الهاتف والتقاط الصورة وانتظر الترجمة. 

‍

مثل مواقع ترجمة الصور، يمكنك نسخ النص ولصقه في مستند آخر، وحفظ الصورة المترجمة، والاستماع إلى النص بلغات الإدخال والإخراج. يمكنك أيضًا القيام بنفس الإجراء مع الصور الموجودة بالفعل في مكتبة الصور الخاصة بك.

‍

لكن الإجراء يمكن أن يكون أبسط. يمكنك أيضا استخدام Live Text في تطبيق الكاميرا. ما عليك سوى توجيه الكاميرا إلى صورة أو صورة تحتوي على نص والنقر على زر "النص المباشر". ومع ذلك، فهو متاح فقط لـ iPhone XS أو iPhone XR أو الأحدث مع iOS 15 أو إصدارات أعلى.

مفيد جدا لرحلة إلى بلد بلغة أجنبية، أليس كذلك؟

‍

ترجمات القطع الرسومية للإعلان

‍

هل تعلم أنه من الممكن ترجمة القطع الرسومية إلى لغات أخرى بسهولة؟

‍

تتيح لك منصات التصميم الجرافيكي مثل Canva توسيع الجمهور المستهدف لاتصالاتك من خلال ترجمته إلى لغات مختلفة.

‍

في لوحة Canva الجانبية، حدد التطبيقات وابحث عن تطبيق الترجمة. بدلاً من ذلك، ابحث في قسم المزيد من Canva وحدد تطبيق الترجمة. ستظهر شاشة مثل تلك الموجودة أدناه. ما عليك سوى اختيار اللغة التي تريد الترجمة إليها. ستتم إضافة الصفحات للغات الإخراج بعد الصفحة التي قمت بإنشائها بالفعل.

‍

اطلع على الاختبار الذي قمنا به لترجمة قطعة جرافيكية تجريبية من Bureau Works حول صفحة الحلول للمترجمين'. ترجمنا من الإنجليزية إلى الأفريكانية (إحدى اللغات الرسمية لجنوب إفريقيا) والإيطالية. انظر المثال أدناه.

التعرف الضوئي على الحروف: التعرف الضوئي على الحروف

‍

العديد من التطبيقات والمواقع التي ذكرناها تستخدم تقنية التعرف الضوئي على الحروف. What is OCR? إنه يرمز إلى التعرف البصري على الأحرف. يتكون من تقنية تتعرف على الأحرف في الصور وتحولها إلى نص آلي مقروء.

‍

لاستخدام التكنولوجيا، تحتاج إلى "وضع الإدخال" - طريقة لإرسال المستند إلى الكمبيوتر - والذي يمكن أن يكون ماسحًا ضوئيًا أو حتى كاميرا هاتفك.

‍

من الممكن تحويل المستندات من أنواع مختلفة، مثل PDF أو TIFF أو GIF أو PNG أو JPG، إلى ملفات نصية.

‍

البرامج المزودة بهذه التقنيات مفيدة ليس فقط في مجال الترجمة ولكن أيضا لرقمنة المستندات، مثل رقمنة مجموعة كتب المكتبة.

‍

باختصار، تسهل ترجمة الصور بشكل كبير سير العمل والأعمال والدراسات والسفر والعديد من الأنشطة الأخرى. يمكنه تحسين التجربة بلغة أجنبية وحتى تخزين المعلومات. استكشف النصائح للتطبيقات والمواقع الإلكترونية لضمان تواصل عالمي أكثر كفاءة في هذا العصر حيث تكمل اللغة اللفظية والبصرية بعضها البعض بشكل متزايد.