Come tradurre le immagini online?

Immagina di seguire un corso in una lingua diversa dalla tua, e il corso potrebbe avere il testo ben tradotto, ma quando si tratta di esempi, fotografie, dimostrazioni di casi... Una piccola trappola! Molti testi all'interno di immagini che non comprendi, creando un divario nell'apprendimento. Ciò avrebbe potuto essere evitato se il responsabile del corso avesse tenuto presente che tradurre le immagini è altrettanto importante per fornire un'immersione completa in una lingua straniera.

‍

Questo vale non solo per l'istruzione e i corsi. Il mondo è pieno di immagini e simboli, e non c'è modo di sfuggirgli. Che sia perché sei in viaggio e hai bisogno di capire menu e cartelli stradali, o perché vuoi capire solo un capitolo di un libro interessante. O forse perché sei tu a offrire un servizio di traduzione con materiale che contiene molte immagini. 

‍

Non preoccuparti, ci sono molti strumenti a disposizione per rendere queste traduzioni di immagini più facili per tutti. Ecco alcuni esempi per portare a termine il lavoro.

‍

Utilizzando applicazioni e siti web

• Google Traduttore

‍

Il famoso Google Traduttore può essere utilizzato anche per traduzioni di immagini. Sia l'app mobile che la versione web consentono la traduzione delle immagini. Nell'app, la cosa interessante è che puoi importare foto dal tuo album o scattare una foto. La traduzione viene effettuata in pochi secondi.

‍

Basta scegliere l'immagine, selezionare una lingua o rilevarla automaticamente. Vedi l'esempio della traduzione di una copertina del libro "Buen Vivir" dell'autore ecuadoriano Alberto Acosto (Elefante Editore). È stata utilizzata la versione portoghese della copertina del libro e la traduzione è stata richiesta per le lingue: Inglese, spagnolo, francese e tedesco.

Una caratteristica molto interessante dell'app e del sito Web è che ti consente di ascoltare il testo nella lingua tradotta. Puoi anche selezionare il testo e inviarlo altrove, ad esempio nella home page del programma.

Un'altra applicazione della stessa azienda è Google Lens, che offre traduzioni di immagini seguendo le stesse procedure.

Interessante: Si noti che il titolo originale in spagnolo, la lingua madre dell'autore, è stato mantenuto nella traduzione del testo della quarta di copertina.

Yandex Traduttore

Yandex è un sito web che consente anche un'efficiente traduzione di immagini in più di 100 lingue. Per utilizzarlo, la procedura è abbastanza simile ad altri siti: basta cliccare sulla scheda "immagini" nella parte superiore del sito, caricare il file e selezionare le lingue di input e output.

‍

Dopo la traduzione, ti consente di scaricare l'immagine o aprire il contenuto come testo, permettendoti di copiarlo in un altro documento.

Controlla la traduzione di un poster informativo sulla salute sull'uso del test rapido covid-19, tradotto dal cinese all'inglese.

Imagetotext.info’s Traduttore di Immagini

Il Traduttore di Immagini di Imagetotext.info è uno strumento intuitivo progettato per una traduzione efficiente delle immagini in più lingue. Il processo è semplice: carica un'immagine contenente testo, seleziona le lingue di input e output e lascia che lo strumento si occupi del resto.

Una volta tradotta, lo strumento consente di scaricare l'immagine tradotta per una facile archiviazione del materiale.

Prendiamo, ad esempio, il menu di un ristorante tradotto dal francese all'inglese. Con pochi clic, puoi colmare il divario linguistico e comprendere appieno il Contenuto.

Traduzione con iPhone

Per coloro che utilizzano un iPhone, la traduzione delle immagini è facilitata dalle caratteristiche proprie del dispositivo. Puoi tradurre con la fotocamera del telefono utilizzando l'app Apple Translate preinstallata. Non è necessario scaricare altre Applicazioni. 

‍

Basta aprire l'app Translate sull'iPhone e toccare Fotocamera. Nella parte superiore dello schermo, seleziona le lingue tra cui vuoi tradurre. Quindi basta posizionare il telefono, scattare la foto e attendere la traduzione. 

‍

Come i siti Web di traduzione di immagini, puoi copiare e incollare il testo in un altro documento, salvare l'immagine tradotta e ascoltare il testo nelle lingue di input e output. Puoi anche fare la stessa procedura con le immagini già presenti nella tua libreria fotografica.

‍

Ma la procedura può essere ancora più semplice. Puoi anche utilizzare Live Text nell'app Fotocamera. Basta puntare la fotocamera su una foto o un'immagine con testo e toccare il pulsante 'Live Text'. Tuttavia, è disponibile solo per iPhone XS, iPhone XR o versioni successive con iOS 15 o versioni successive.

Molto utile per un viaggio in un paese di lingua straniera, non è vero?

Traduzioni di pezzi grafici per la pubblicità

Sapevi che è possibile tradurre pezzi grafici in altre lingue con facilità?

Le piattaforme di progettazione grafica come Canva ti consentono di ampliare il pubblico di destinazione della tua comunicazione traducendola in varie lingue.

‍

Nel pannello laterale di Canva, seleziona Applicazioni e cerca l'app Translate. In alternativa, cerca nella sezione Altro da Canva e seleziona l'app Traduci. Apparirà una schermata come quella qui sotto. Basta selezionare la lingua in cui si desidera tradurre. Le pagine per le lingue di output verranno aggiunte dopo quella che hai già creato.

‍

Dai un'occhiata al test che abbiamo fatto traducendo un pezzo grafico sperimentale di Bureau Works sulle nostre soluzioni per traduttori' pagina. Abbiamo tradotto dall'inglese all'afrikaans (una delle lingue ufficiali del Sudafrica) e all'italiano. Vedere l'esempio seguente.

OCR: Riconoscimento Ottico dei Caratteri

‍

Molte delle Applicazioni e dei siti che abbiamo menzionato utilizzano la tecnologia OCR. Che cos'è l'OCR? Sta per Optical Character Recognition. Consiste in una tecnologia che riconosce i caratteri nelle immagini e li converte in testo leggibile dalla macchina.

Per utilizzare la tecnologia, è necessaria una "modalità di input" – un modo per inviare il documento al computer – che può essere uno scanner o anche la fotocamera del telefono.

‍

È possibile trasformare documenti di diversi tipi, come PDF, TIFF, GIF, PNG o JPG, in file di testo.

I software con queste tecnologie sono utili non solo nella nicchia della traduzione, ma anche per la digitalizzazione dei documenti, come la digitalizzazione della collezione di libri di una biblioteca.

In sintesi, la traduzione delle immagini facilita notevolmente il flusso di lavoro, gli affari, gli studi, i viaggi e molte altre attività. Può ottimizzare l'esperienza con una lingua straniera e persino l'archiviazione delle informazioni. Esplora i suggerimenti per le applicazioni e i siti web per garantire una comunicazione globale più efficiente in quest'era in cui il linguaggio verbale e visivo si completano sempre di più a vicenda.