¿Cómo traducir imágenes en línea?

Imagina que estás tomando un curso en un idioma diferente al tuyo, y el curso puede tener el texto bien traducido, pero cuando se trata de ejemplos, fotografías, demostraciones de casos... ¡Una trampa pequeña! Muchos textos dentro de imágenes que no entiendes, creando una brecha en el aprendizaje. Eso podría haberse evitado si el director del curso hubiera tenido en cuenta que traducir imágenes es igualmente importante para proporcionar una inmersión completa en un idioma extranjero.

‍

Esto es válido no solo para la educación y los cursos. El mundo está lleno de imágenes y símbolos, y no hay escapatoria de eso. Ya sea porque estás de viaje y necesitas entender los menús y los letreros de las calles, o porque quieres entender solo un capítulo de un libro interesante. O tal vez porque eres tú quien ofrece un servicio de traducción con material que contiene muchas imágenes. 

‍

No te preocupes, hay muchas Herramientas a mano para hacer estas traducciones de imágenes más fáciles para todos. Aquí tienes algunos ejemplos para hacer el trabajo.

‍

Usando aplicaciones y sitios web

• Google traductor

‍

El famoso Google traductor también se puede usar para traducciones de imágenes. Tanto la aplicación móvil como la versión web permiten la traducción de imágenes. En la aplicación, lo bueno es que puedes importar fotos de tu álbum o tomar una foto. La traducción se realiza en segundos.

‍

Solo tienes que elegir la imagen, seleccionar un idioma o detectarlo automáticamente. Vea el ejemplo de la traducción de una portada del libro "Buen Vivir" del autor ecuatoriano Alberto Acosto (Editorial Elefante). Se utilizó la versión en portugués de la portada del libro y se solicitó la traducción para los idiomas: Inglés, español, francés y alemán.

Una característica muy interesante de la aplicación y del sitio web es que te permite escuchar el texto en el idioma traducido. También puede seleccionar el texto y enviarlo a otro lugar, como la página de inicio del programa.

Otra aplicación de la misma empresa es Google Lens, que ofrece traducciones de imágenes siguiendo los mismos procedimientos.

Interesante: Nótese que el título original en español, lengua materna del autor, se mantuvo en la traducción del texto de la contraportada.

Yandex Translate

Yandex es un sitio web que también permite la traducción eficiente de imágenes en más de 100 idiomas. Para utilizarlo, el procedimiento es bastante similar al de otros sitios: basta con hacer clic en la pestaña "imágenes" en la parte superior del sitio, subir el archivo y seleccionar los idiomas de entrada y salida.

‍

Después de la traducción, te permite descargar la imagen o abrir el contenido como texto, permitiéndote copiarlo a otro documento.

Revisa la traducción de un póster de información sanitaria sobre el uso de la prueba rápida de covid-19, traducido del chino al inglés.

El traductor de imágenes de Imagetotext.info

El traductor de imágenes de Imagetotext.info es una herramienta fácil de usar diseñada para la traducción eficiente de imágenes en varios idiomas. El proceso es sencillo: cargue una imagen que contenga texto, seleccione los idiomas de entrada y salida, y deje que la herramienta se encargue del resto.

Una vez traducida, la herramienta permite descargar la imagen traducida para facilitar el almacenamiento del material.

Tomemos, por ejemplo, el menú de un restaurante traducido del francés al inglés. Con solo unos pocos clics, puedes cerrar la brecha del idioma y comprender completamente el contenido.

Traduciendo con iPhone

Para aquellos que usan un iPhone, la traducción de imágenes se facilita con las propias funciones del dispositivo. Puede traducir con la cámara del teléfono usando la aplicación Apple Translate que viene preinstalada. No es necesario descargar aplicaciones adicionales. 

‍

Solo abre la aplicación Translate en el iPhone y toca en Cámara. En la parte superior de la pantalla, seleccione los idiomas entre los que desea traducir. A continuación, solo tienes que colocar el teléfono, tomar la foto y esperar la traducción. 

‍

Al igual que los sitios web de traducción de imágenes, puedes copiar y pegar el texto en otro documento, guardar la imagen traducida y escuchar el texto en los idiomas de entrada y salida. También puede realizar el mismo procedimiento con imágenes que ya están en su biblioteca de fotos.

Pero el procedimiento puede ser aún más sencillo. También puedes usar Texto en Vivo en la app Cámara. Solo tienes que apuntar la cámara a una foto o imagen con texto y tocar el botón 'Texto en vivo'". Sin embargo, solo está disponible para iPhone XS, iPhone XR o posterior con iOS 15 o versiones superiores.

Muy útil para un viaje a un país de habla extranjera, ¿no?

Traducciones de Piezas Gráficas para Publicidad

¿Sabías que es posible traducir piezas gráficas a otros idiomas con facilidad?

Las plataformas de diseño gráfico como Canva te permiten ampliar el público objetivo de tu comunicación traduciéndola a varios idiomas.

‍

En el panel lateral de Canva, selecciona aplicaciones y busca la aplicación Translate. Alternativamente, busca en la sección Más de Canva y selecciona la aplicación Traducir. Aparecerá una pantalla como la que se muestra a continuación. Solo tienes que seleccionar el idioma al que quieres traducir. Las páginas para los idiomas de salida se agregarán después de la que ya haya creado.

‍

Mira la prueba que hicimos traduciendo una pieza gráfica experimental de Bureau Works sobre nuestra página de soluciones para traductores. Tradujimos del inglés al afrikáans (uno de los idiomas oficiales de Sudáfrica) y al italiano. Vea el ejemplo a continuación.

OCR: Reconocimiento Óptico de Caracteres

‍

Muchas de las aplicaciones y sitios que mencionamos utilizan tecnología OCR. ¿Qué es el OCR? Son las siglas de Reconocimiento Óptico de Caracteres. Consiste en una tecnología que reconoce caracteres en imágenes y los convierte en texto legible por máquina.

Para usar la tecnología, necesita un "modo de entrada", una forma de enviar el documento a la computadora, que puede ser un escáner o incluso la cámara de su teléfono.

Es posible transformar documentos de diferentes tipos, como PDF, TIFF, GIF, PNG o JPG, en archivos de texto.

El software con estas tecnologías es útil no solo en el nicho de la traducción, sino también para la digitalización de documentos, como la digitalización de la colección de libros de una biblioteca.

En resumen, la traducción de imágenes facilita enormemente el flujo de trabajo, los negocios, los estudios, los viajes y muchas otras actividades. Puede optimizar la experiencia con un idioma extranjero e incluso el almacenamiento de información. Explora los consejos para aplicaciones y sitios web para asegurar una comunicación global más eficiente en esta era donde el lenguaje verbal y visual se complementan cada vez más entre sí.