Hur översätter man bilder online?

Föreställ dig att du går en kurs på ett annat språk än ditt eget, och kursen kan ha texten väl översatt, men när det kommer till exempel, fotografier, fallstudier... En liten fälla! Många texter i bilder som du inte förstår, vilket skapar en lucka i lärandet. Det kunde ha undvikits om kursledaren hade haft i åtanke att det är lika viktigt att översätta bilder för att ge en fullständig fördjupning i ett främmande språk.

‍

Det gäller inte bara för utbildningar och kurser. Världen är full av bilder och symboler, och det går inte att komma undan. Oavsett om det är för att du är på en resa och behöver förstå menyer och gatuskyltar, eller för att du bara vill förstå ett kapitel i en intressant bok. Eller kanske för att du är den som erbjuder en översättningstjänst med material som innehåller många bilder. 

‍

Oroa dig inte, det finns många verktyg till hands för att göra dessa bildöversättningar enklare för alla. Här är några exempel för att få jobbet gjort.

‍

Använda appar och webbplatser

• Google Översättare

‍

Den berömda Google Översättare kan också användas för bildöversättningar. Både mobilappen och webbversionen tillåter bildöversättning. I appen är det coola att du kan importera foton från ditt album eller ta en bild. Översättningen görs på några sekunder.

Välj bara bilden, välj ett språk eller upptäck det automatiskt. Se exemplet med att översätta ett omslag till boken "Buen Vivir" av den ecuadorianske författaren Alberto Acosto (Elefante Publisher). Den portugisiska versionen av bokomslaget användes, och översättningen begärdes för språken: Engelska, spanska, franska och tyska.

En väldigt cool funktion med appen och webbplatsen är att den låter dig höra texten på det översatta språket. Du kan också markera texten och skicka den någon annanstans, till exempel på programmets startsida.

En annan applikation från samma företag är Google Lens, som erbjuder bildöversättningar enligt samma procedurer.

Intressant: Observera att originaltiteln på spanska, författarens modersmål, bibehölls i översättningen av baksidestexten.

Yandex Translate

Yandex är en webbplats som också möjliggör effektiv bildöversättning på mer än 100 språk. För att använda den är proceduren ganska lik andra webbplatser: klicka bara på fliken "bilder" högst upp på webbplatsen, ladda upp filen och välj in- och utdataspråk.

‍

Efter översättning kan du ladda ner bilden eller öppna innehållet som text, vilket gör att du kan kopiera det till ett annat dokument.

Kontrollera översättningen av en affisch med hälsoinformation om användningen av snabbtestet för covid-19, översatt från kinesiska till engelska.

Imagetotext.info’s Bildöversättare

Den Imagetotext.info’s Bildöversättare är ett användarvänligt verktyg utformat för effektiv bildöversättning på flera språk. Processen är enkel: ladda upp en bild som innehåller text, välj in- och utdataspråk och låt verktyget hantera resten.

När du har översatt kan du ladda ner den översatta bilden för enkel lagring av materialet.

Ta till exempel en restaurangmeny översatt från franska till engelska. Med bara några klick kan du överbrygga språkbarriären och fullt ut förstå Innehållet.

Översätter med iPhone

För de som använder en iPhone, underlättas bildöversättning med enhetens egna funktioner. Du kan översätta med telefonens kamera med hjälp av Apple Translate-appen som är förinstallerad. Ingen behöver ladda ner några extra Appar. 

‍

Öppna bara Translate-appen på iPhone och tryck på Kamera. Högst upp på skärmen väljer du de språk du vill översätta mellan. Sedan är det bara att placera telefonen, ta fotot och vänta på översättningen. 

‍

Precis som webbplatser för bildöversättning kan du kopiera och klistra in texten i ett annat dokument, spara den översatta bilden och lyssna på texten på in- och utdataspråken. Du kan också göra samma procedur med bilder som redan finns i ditt fotobibliotek.

‍

Men proceduren kan vara ännu enklare. Du kan också använda Live Text i appen Kamera. Rikta bara kameran mot ett foto eller en bild med text och tryck på knappen "Live Text". Den är dock endast tillgänglig för Iphone XS, iPhone XR eller senare med iOS 15 eller högre versioner.

Mycket användbart för en resa till ett land med främmande språk, eller hur?

‍

Översättningar av grafiska verk för reklam

‍

Visste du att det är möjligt att enkelt översätta grafiska verk till andra språk?

‍

Plattformar för grafisk design som Canva gör det möjligt för dig att utöka målgruppen för din kommunikation genom att översätta den till olika språk.

‍

I Canva-sidopanelen, välj Appar och leta efter översättningsappen. Alternativt kan du söka i avsnittet Mer från Canva och välja appen Översätt. En skärm som den nedan visas. Välj bara det språk du vill översätta till. Sidor för de utdata språken kommer att läggas till efter den du redan har Skapa.

‍

Kolla in testet vi gjorde där vi översatte en experimentell grafisk del från Bureau Works om våra lösningar för översättares sida. Vi översatte från engelska till afrikaans (ett av de officiella språken i Sydafrika) och italienska. Se exemplet nedan.

OCR: Optisk teckenigenkänning

‍

Många av de Appar och webbplatser vi nämnde använder OCR-teknik. Vad är OCR? Det står för optisk teckenigenkänning. Den består av teknik som känner igen tecken i bilder och omvandlar dem till läsbar maskintext.

‍

För att använda tekniken behöver du ett "inmatningsläge" – ett sätt att skicka dokumentet till datorn – som kan vara en skanner eller till och med telefonens kamera.

Det är möjligt att omvandla dokument av olika typer, till exempel PDF, TIFF, GIF, PNG eller JPG, till textfiler.

Programvara med dessa teknologier är användbar inte bara inom översättningsnischen utan även för digitalisering av dokument, till exempel för att digitalisera ett biblioteks boksamling.

Sammanfattningsvis underlättar bildöversättning i hög grad arbetsflödet, affärer, studier, resor och många andra aktiviteter. Det kan optimera upplevelsen med ett främmande språk och till och med informationslagring. Utforska tipsen för Appar och webbplatser för att säkerställa mer effektiv global kommunikation i denna era där verbalt och visuellt språk alltmer kompletterar varandra.