Como traduzir imagens online?

Imagine que você está fazendo um curso em um idioma diferente do seu, e o curso pode ter o texto bem traduzido, mas quando se trata de exemplos, fotografias, demonstrações de casos... Uma pequena armadilha! Muitos textos dentro de imagens que você não entende, criando uma lacuna na aprendizagem. Isso poderia ter sido evitado se o gerente do curso tivesse em mente que traduzir imagens é igualmente importante para proporcionar uma imersão completa em um idioma estrangeiro.

Isso é válido não apenas para educação e cursos. O mundo está cheio de imagens e símbolos, e não há como escapar disso. Seja porque você está em uma viagem e precisa entender cardápios e placas de rua, ou porque quer entender apenas um capítulo de um livro interessante. Ou talvez porque você é quem está oferecendo um translation service com material que contém muitas imagens.

Não se preocupe, há muitas ferramentas disponíveis para tornar essas traduções de imagens mais fáceis para todos. Aqui estão alguns exemplos para concluir o trabalho.

Usando apps e websites

• Google Tradutor

O famoso Google Translator também pode ser usado para traduções de imagens. Tanto o aplicativo móvel quanto a versão web permitem a tradução de imagens. No aplicativo, a coisa legal é que você pode importar fotos do seu álbum ou tirar uma foto. A tradução é feita em segundos.

Apenas escolha a imagem, selecione um idioma ou detecte automaticamente. Veja o exemplo de tradução da capa do livro "Buen Vivir" do autor equatoriano Alberto Acosto (Editora Elefante). A versão em português da capa do livro foi utilizada, e a tradução foi solicitada para os idiomas: Inglês, Espanhol, Francês e Alemão.

Uma característica muito legal do aplicativo e do site é que ele permite que você ouça o texto no idioma traduzido. Você também pode selecionar o texto e enviá-lo para outro lugar, como a página inicial do programa.

Outro aplicativo da mesma empresa é o Google Lens, que oferece traduções de imagens seguindo os mesmos procedimentos.

Interessante: Observe que o título original em Espanhol, a língua nativa do autor, foi mantido na tradução do texto da contracapa.

Yandex Translate

Yandex é um site que também permite a tradução eficiente de imagens em mais de 100 idiomas. Para usá-lo, o procedimento é bastante semelhante a outros sites: basta clicar na guia "imagens" no topo do site, fazer o upload do arquivo e selecionar os idiomas de entrada e saída.

Após a tradução, você pode baixar a imagem ou abrir o conteúdo como texto, permitindo que você o copie para outro documento.

Verifique a tradução de um cartaz informativo sobre saúde sobre o uso do teste rápido de covid-19, traduzido do chinês para o inglês.

Traduzindo com iPhone

Para aqueles que usam um iPhone, a tradução de imagens é facilitada com os recursos do próprio dispositivo. Você pode traduzir com a câmera do telefone usando o aplicativo Apple Translate que vem pré-instalado. Não é necessário baixar aplicativos extras.

Apenas abra o aplicativo Translate no iPhone e toque em Câmera. Na parte superior da tela, selecione os idiomas entre os quais deseja traduzir. Então, basta posicionar o telefone, tirar a foto e aguardar a tradução.

Assim como nos sites de tradução de imagens, você pode copiar e colar o texto em outro documento, salvar a imagem traduzida e ouvir o texto nos idiomas de entrada e saída. Você também pode fazer o mesmo procedimento com imagens já na sua biblioteca de fotos.

Mas o procedimento pode ser ainda mais simples. Você também pode usar o Live Text no aplicativo Câmera. Basta apontar a câmera para uma foto ou imagem com texto e tocar no botão 'Texto ao Vivo'. No entanto, está disponível apenas para iPhone XS, iPhone XR ou posterior com iOS 15 ou versões superiores.

Muito útil para uma viagem a um país de língua estrangeira, não é?

Traduções de Peças Gráficas para Publicidade

Você sabia que é possível traduzir peças gráficas para outros idiomas com facilidade?

Plataformas de design gráfico como o Canva permitem que você expanda o público-alvo de sua comunicação traduzindo-a para vários idiomas.

No painel lateral do Canva, selecione Apps e procure pelo aplicativo de Tradução. Alternativamente, pesquise na seção Mais do Canva e selecione o aplicativo Translate. Uma tela como a que está abaixo aparecerá. Apenas selecione o idioma para o qual deseja traduzir. Páginas para os idiomas de saída serão adicionadas após aquela que você já criou.

Confira o teste que fizemos traduzindo uma peça gráfica experimental da Bureau Works sobre nossa página de soluções para tradutores'. Traduzimos do inglês para o africâner (uma das línguas oficiais da África do Sul) e italiano. Veja o exemplo abaixo.

OCR: Reconhecimento Óptico de Caracteres

Muitos dos aplicativos e sites que mencionamos utilizam a tecnologia OCR. O que é OCR? Significa Reconhecimento Óptico de Caracteres. Consiste em tecnologia que reconhece caracteres em imagens e os converte em texto legível por máquina.

Para usar a tecnologia, você precisa de um "modo de entrada" - uma maneira de enviar o documento para o computador - que pode ser um scanner ou até mesmo a câmera do seu telefone.

É possível transformar documentos de diferentes tipos, como PDF, TIFF, GIF, PNG ou JPG, em arquivos de texto.

Software com essas tecnologias é útil não apenas no nicho de tradução, mas também para a digitalização de documentos, como a digitalização da coleção de livros de uma biblioteca.

Em resumo, a tradução de imagens facilita muito o fluxo de trabalho, negócios, estudos, viagens e muitas outras atividades. Pode otimizar a experiência com um idioma estrangeiro e até mesmo o armazenamento de informações. Explore as dicas para aplicativos e sites para garantir uma comunicação global mais eficiente nesta era em que a linguagem verbal e visual complementam cada vez mais um ao outro.