Estamos en un punto de inflexión en la forma en que entendemos e interactuamos con la información. Gabriel Fairman, en su perspicaz charla, describe esta transición como el paso "de la era del texto a la era del conocimiento". Esta evolución redefine cómo las empresas, industrias, y los individuos utilizan los datos para tomar decisiones.
Pero, ¿qué significa este cambio y cómo afecta a la forma en que trabajamos? Exploremos el continuo desde el texto hasta el conocimiento, e incluso hasta la sabiduría, y sus implicaciones.
De los datos al conocimiento: Un continuo de comprensión
Fairman explica que hay una progresión en la forma en que procesamos la información:
- Datos: Información dispersa, cruda y no estructurada.
- Información: Datos organizados, como una guía telefónica que vincula nombres con números.
- Conocimiento: Conocimientos obtenidos mediante referencias cruzadas y análisis de información para tomar decisiones informadas.
"Todavía estamos cargando al ser humano para crear conocimiento a partir de texto", dice Fairman.
Si bien la tecnología ha avanzado en la organización de la información, traducirla en conocimiento procesable sigue siendo un desafío. Por ejemplo, las memorias de traducción y los glosarios almacenan grandes cantidades de datos estructurados, pero aún requieren un esfuerzo manual para conectarse y analizarse.
¿Qué hace que el conocimiento sea poderoso?
La era del conocimiento se caracteriza por la capacidad de tomar decisiones informadas basadas en conocimientos derivados de vastos conjuntos de datos. Fairman destaca la importancia de cruzar la información para construir una comprensión más profunda:
"El conocimiento no se trata solo de saber hechos. Se trata de tomar datos estructurados y generar información para tomar mejores decisiones”, dice.
Por ejemplo, los traductores pueden necesitar decidir si usar un término que se alinee con los objetivos de SEO o uno que resuene mejor con el contexto cultural de la audiencia.
Este nivel de toma de decisiones requiere no solo información, sino las Herramientas y sistemas para procesarla de manera efectiva.
Del Conocimiento a la Sabiduría: La próxima frontera
Mientras todavía estamos navegando por la era del conocimiento, Fairman también vislumbra un posible cambio hacia la sabiduría. Él contrasta los dos:
"El conocimiento tiene que ver con resultados más estrechos, como encontrar la mejor manera de ir a la playa. La sabiduría consiste en reflexionar sobre si se debe ir a la playa en absoluto", explica .
La sabiduría implica sintetizar el conocimiento a lo largo del tiempo, hacer inferencias más amplias y considerar los impactos a largo plazo. En el contexto de la tecnología y la industria de la traducción, alcanzar la edad de la sabiduría significaría crear sistemas capaces de comprender matices, contexto e implicaciones más amplias.
Implicaciones para la industria de la traducción
El cambio hacia el conocimiento trae tanto desafíos como oportunidades para traductores y expertos en localización. Como señala Fairman:
"Hay mucha más carga para hacer algo con este conocimiento".
Los traductores deben navegar decisiones complejas, como elegir términos que optimicen el posicionamiento en motores de búsqueda mientras se mantienen fieles a la identidad de la marca y las necesidades del público.
Aquí es donde los sistemas avanzados y agentes de IA entran en juego. Al automatizar el proceso de cotejar grandes cantidades de datos, estas Herramientas pueden reducir la carga cognitiva en los humanos, permitiéndoles concentrarse en tareas más estratégicas.
De cara al futuro: El papel de la tecnología
A medida que nos adentramos más en la era del conocimiento, las Herramientas y tecnologías que puedan sintetizar información serán cruciales. Fairman enfatiza que estos sistemas deben evolucionar no solo para organizar datos, sino también para proporcionar información procesable.
"Cuando los agentes pueden facilitar decisiones complejas, se vuelve mucho más sencillo para las personas tomar decisiones informadas", dice.
Esta capacidad de procesar microdecisiones a diario podría acercarnos a una era de sabiduría, en la que tanto la tecnología como los humanos tomen decisiones con mayor profundidad y propósito.
Conclusión: Una nueva era de la toma de decisiones
El paso del texto al conocimiento es más que un simple avance tecnológico: es una redefinición de cómo pensamos, trabajamos y tomamos decisiones. Al aprovechar las Herramientas de la era del conocimiento, podemos navegar desafíos complejos y prepararnos para la próxima frontera de la sabiduría.
Como dice Fairman acertadamente,
“La evolución del texto al conocimiento no se trata solo de organizar datos, sino de empoderarnos para tomar decisiones que realmente importan.”
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
.jpg)
