¿Cuál es la diferencia entre WPML y Bureau Works?

WPML permite a los usuarios configurar un selector de idioma, exportar/importar contenido para su traducción en formato XLIFF y simplifica lo que de otra manera sería un proceso arduo y manual. Bureau Works es una plataforma de traducción que permite a los usuarios traducir contenido de manera fluida conectando el contenido a una red de más de 36,000 traductores profesionales en más de 100 idiomas. En pocas palabras, mientras que WPML resuelve el problema de cómo preparar tu sitio de WordPress desde una perspectiva de estructura de contenido para los mercados internacionales, Bureau Works te proporciona las traducciones reales. Como soluciones, se complementan entre sí.

Traducción sin Bureau Works o WPML

Si tuvieras que traducir un sitio de WordPress sin la ayuda de WPML, probablemente tendrías que recrear o clonar tus páginas en inglés en sus respectivos directorios para cada idioma. También tendrías que diseñar y configurar el comportamiento de tu selector de idioma. Además, probablemente te verías obligado a copiar y pegar contenido para su traducción y luego volver a hacerlo. También tendrías que monitorear manualmente los cambios en el texto en inglés que necesitan ser propagados a sus respectivas traducciones. A menos que tu sitio tenga solo de 3 a 5 páginas que rara vez, o nunca, se actualicen, te espera un viaje tumultuoso.

Pero ¿es suficiente WPML?

WPML te proporciona un marco sólido que evita todo este problema. Puedes importar y exportar fácilmente contenido en formato XLIFF, lo que evita cualquier copiado y pegado. No tienes que preocuparte por clonar tu sitio o buscar cambios manualmente. Sí, hay bastantes ajustes y configuraciones que deben ser gestionados cuidadosamente en WPML, pero el complemento hace posible gestionar de manera sostenible su sitio web multilingüe. Pero eso es solo una parte del desafío. Si bien WPML ofrece paquetes de traducción automática, esto solo es efectivo para contenido que se adapta bien a la traducción automática. Las páginas clave del sitio donde los compradores toman decisiones importantes sobre su marca y producto no son adecuadas para la traducción automática. El soporte técnico de back-end o el contenido generado por el usuario con baja tracción son los candidatos ideales para la traducción automática. Cuando se trata de gestionar su programa de traducción, necesita una plataforma que le permita realizar un seguimiento de su terminología, versiones, estilo, traductores, rendimiento y otros aspectos que afectan directamente la calidad de sus traducciones y, en última instancia, cómo sus usuarios internacionales interactúan con su contenido. Entonces, mientras que WPML o Weglot, por ejemplo, abren la puerta para internacionalizar su sitio web, una plataforma como Bureau Works es lo que le permite atravesar esa puerta.

Cómo Bureau Works te ayuda

Sin una plataforma como Bureau Works, estarías atrapado teniendo que asignar traducciones manualmente a tus traductores o trabajando a través de una agencia de traducción que ofrecería poco control, visibilidad y gobierno sobre tu programa de traducción. Con Bureau Works, puedes cargar tus XLIFFs en un proyecto de traducción con herramientas de gestión del conocimiento que te permiten administrar de manera efectiva tu corpus lingüístico internacional en términos de tono de marca, voz y estilo. Puedes asegurarte de que estás trabajando con entusiastas de la marca que utilizan tecnología de vanguardia en un entorno seguro y compatible con la nube. Con Bureau Works, puedes utilizar nuestras capacidades de ingeniería de archivos XLIFF para proteger la integridad de tu código, aislar o bloquear cualquier variable y realizar pruebas de calidad en tus archivos para que puedan ser importados de forma transparente en WordPress.

Ten en cuenta el SEO

Una vez que hayas identificado tus palabras clave en inglés o en cualquier otro idioma de origen, tu misión es ubicar cuáles serán las palabras clave correspondientes en los mercados a los que estás traduciendo. Esta es la parte más complicada del SEO multilingüe. Muchos conceptos en inglés o bien no existen o existen de manera muy diferente en otros mercados. Tomemos nuestro ejemplo, por ejemplo. "Localización" es una de las palabras clave principales que los posibles clientes utilizan para ubicarnos, pero incluso en inglés, "localización" se refiere más a la ubicación geográfica que al complejo proceso de traducción en varias etapas para software, por ejemplo. En otros mercados, el concepto apenas existe y debe adaptarse a una variedad de "traducción". Estos tipos de cambios afectarán la forma en que los traductores trabajan sus frases y deben decidirse de antemano tanto como sea posible antes de iniciar cualquier proceso de traducción. Traducir un sitio web no es tarea fácil.  Los casos más simples se volverán complejos muy rápidamente debido a varios idiomas, complejidad en la ingeniería de archivos, complejidad en la gestión de contenido, complejidad en la gestión de archivos o una combinación de estos factores específicos.  Si comienzas con WPML y Bureau Works, estarás en una posición sólida para superar estas complejidades con elegancia y eficiencia en lugar de fuerza bruta y resistencia. Si desea obtener más información sobre nuestros consejos sobre la traducción de sitios web, le recomendamos que lea más en estos enlaces:

• Mejores servicios de traducción de sitios web para una localización escalable
• Proxy de traducción de sitios web: Pros y contras
• Conectores de Traducción de Sitios Web: Pros y contras
• 4 Mejores Prácticas de Localización de Sitios Web para una Mejor Traducción
• 5 Pasos para una Internacionalización Exitosa de WordPress
• Creación de una traducción de sitio web multilingüe escalable