El Futuro de la Localización y la IA con Florian Faes de Slator

En un episodio reciente de Merging Minds, impulsado por BureauWorks, tuvimos el placer de contar con Florian Faes, cofundador y director general de Slator.com, la principal autoridad en la industria global de la traducción, localización y tecnología del lenguaje.

Conectando desde Zurich, Suiza, Javi se sentó con Florian mientras compartía su viaje único de electricista a una figura clave en nuestro campo.

De Electricista a Innovador de la Industria

La trayectoria profesional de Florian es todo menos ordinaria. Su historia comenzó en una pequeña comunidad cerca de Zurich, donde comenzó como electricista, un comienzo bastante común en Suiza.

Su temprana carrera en la construcción estuvo intercalada con extensos viajes, lo cual encendió esa pasión por los idiomas que conocemos tan bien. Este deseo de viajar lo llevó a descubrir un folleto sobre estudios de interpretación y traducción, lo que provocó un cambio de carrera que lo llevó a sumergirse en el mundo de los idiomas y, finalmente, a cofundar Slator.com en 2015.

El Génesis de Slator

La idea para Slator.com nació de la realización de Florian de un vacío de nicho en el mercado: una fuente dedicada de noticias, análisis e investigación adaptada a la industria de la localización.

Sus experiencias asistiendo a diversas conferencias de la industria resaltaron la falta de recursos de información especializados, lo que lo inspiró a crear una plataforma que se enfocara específicamente en las necesidades de los profesionales de la localización.

El impacto de la IA (y el elemento humano) en la localización

Una parte significativa de nuestra discusión se centró en el impacto transformador de la inteligencia artificial en la industria de la localización. Florian reflexionó sobre los primeros días de cubrir la IA en Slator, donde los modelos GPT eran una vez un tema de nicho con poco tráfico.

Avanzando rápidamente hasta el presente, y la IA domina las conversaciones de la industria con nuevas herramientas que están remodelando el panorama.

Tenemos máquinas ahora que pueden escribir en múltiples idiomas. Este desarrollo está destinado a tener un gran impacto en nuestra industria. Es esencial diferenciar entre la exageración y la realidad.

A pesar de los rápidos avances en IA, Florian cree firmemente en el valor insustituible de la experiencia humana, especialmente en campos sutiles como la traducción y la localización. Propone un cambio de la noción de "human in the loop" a "expert in the loop", resaltando la necesidad de un profundo conocimiento de la industria y especialización para agregar valor al contenido generado por IA.

Consejos para aspirantes a profesionales de la localización

Para aquellos que ingresan a la industria de la localización o navegan por sus dinámicas en evolución, Florian ofreció un sabio consejo: sumérgete en la tecnología, comprende sus capacidades y limitaciones, y ubica tu nicho, ya sea en roles creativos, técnicos o expertos.

"No se trata solo de ser un lingüista más. Necesitas traer algo extra, ya sea un profundo conocimiento de la industria o habilidades técnicas."

También compartió ideas sobre los desafíos y recompensas de organizar este tipo de conferencias y eventos de networking, destacando las complejidades logísticas y la emocionante sensación de comunidad que fomentan.

Su liderazgo en Slator.com continúa iluminando el camino para los profesionales que navegan por nuestro paisaje de localización en constante cambio, demostrando que incluso en una era impulsada por la IA, el toque humano sigue siendo indispensable.

Los oyentes y profesionales de la industria pueden esperar más perspectivas y discusiones en los próximos episodios de Merging Minds.

¡Mantente atento!

‍