En una sesión especial de Merging Minds, Gabriel Fairman, CEO de BureauWorks, profundizó en los cambios sísmicos que la inteligencia artificial está preparada para traer a la industria de la traducción—y potencialmente más allá.
A diferencia de las discusiones típicas que a menudo orbitan en detalles técnicos, las ideas de Fairman van directamente a las implicaciones macroeconómicas, ofreciendo una perspectiva fresca sobre lo que significa la IA no solo para los traductores sino también para los patrones económicos globales en general.
Si bien muchos traductores perciben la IA como un presagio de redundancia, Fairman introduce una perspectiva matizada, subrayando el potencial dual de la IA como tanto un disruptor como un facilitador dentro de la industria de la traducción. Esta dualidad desencadena una conversación compleja, no solo sobre el riesgo de disminuir los roles humanos, sino también sobre las amplias oportunidades que introduce la IA.
Al reducir costos y agilizar procesos, la IA no solo deja de lado a los profesionales; en cambio, amplía el alcance de lo que es posible, abriendo el mercado a nuevos actores y potencialmente enriqueciendo el ecosistema profesional en lugar de empobrecerlo.
Sin embargo, Fairman insta a tener una perspectiva económica más amplia, echando un vistazo a paralelos con otros cambios históricos como la Revolución Industrial. Los avances tecnológicos, si bien simplifican tareas y disminuyen las habilidades artesanales, también democratizan el acceso a los servicios.
"Anteriormente, solo unos pocos selectos podían permitirse el trabajo de herrería a medida. Post-industrialización, estos productos se volvieron accesibles para un segmento más amplio de la sociedad.
Al traducir esta analogía al panorama de nuestra industria hoy en día, Fairman especula sobre un futuro donde la inteligencia artificial podría reducir drásticamente el costo de la traducción y acortar los tiempos de entrega de días a solo unas pocas horas. Tales cambios podrían democratizar la traducción de alta calidad, haciéndola accesible para innumerables empresas más y potencialmente expandiendo el mercado de manera drástica.
"Imagina un escenario donde, en lugar de una empresa pagando una traducción de $500, veinte podrían manejar una de $100." Esta proliferación no solo aumenta la cantidad; mejora la actividad económica y fomenta un mercado más rico y competitivo.
El viaje no se trata solo de abrazar la tecnología
Se trata de entender y adaptarse a las implicaciones más amplias de estas herramientas. Para traductores y profesionales de la industria, el desafío radica en pasar de ser guardianes de un mercado de nicho a ser actores clave en un campo mucho más amplio.
La charla de Fairman se cierra con una nota reflexiva: al hacer que servicios esenciales como la traducción sean más accesibles, las industrias pueden entonces encender un ciclo de crecimiento económico, innovación y avance societal más amplio.
"Reducir los precios a través del avance tecnológico no se trata de disminuir el valor, sino de ampliar el alcance."
Está insinuando un futuro donde la tecnología empodera más de lo que desplaza. Y por eso hacemos lo que hacemos.
P.D. No olvides dejar una reseña y suscribirte al Podcast Merging Minds impulsado por Bureau Works para más episodios de podcast que te hagan reflexionar.
Escucha en Apple Podcasts, Spotify, Youtube y donde sea que se encuentren los podcasts!
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
.avif){kind=spacer}
.avif)
.avif)
%2520(1).avif)
.avif)
