Confíe en un marco de gestión de calidad robusto

Sea que arquitectamos desde cero o que ingeniería inversa los procesos actuales para introducir un marco de calidad en el que empresas de todos los tamaños puedan confiar.

Comenzar prueba gratis

Más de 300 empresas confían en Bureau Works

¿Cómo vemos la Gestión de la Calidad en Bureau Works

Nuestro sistema de gestión de calidad controla CADA cambio a lo largo del ciclo de vida de un segmento en cada proyecto. Este sistema genera datos exhaustivos sobre la eficiencia de su programa de localización general. Además, permite realizar una evaluación de cada mercado en relación con sus mejores prácticas para mostrar fácilmente su evolución a lo largo del tiempo.

#1 La calidad se trata de datos

Es difícil tomar decisiones informadas con base en muestras pequeñas o reacciones desproporcionadas a una frase aquí o allá. Por otro lado, los datos muestran tendencias, las correlaciones más profundas entre comportamientos y resultados esperados, así como una instantánea imparcial de lo que está sucediendo a nivel de programa, contenido, usuario, traductor, etc.

#2 La calidad se trata de la gobernanza

Ahora que tienes los datos, puedes centrarte en tomar decisiones inteligentes y bien informadas. Puede centrarse en desarrollar indicadores, procesos y sistemas que garanticen que está llevando a sus colaboradores al máximo rendimiento.

¿Cómo vemos la Gestión de la Calidad en Bureau Works

#3 La calidad se trata de las personas

Y finalmente, los datos le permiten incluir a las personas adecuadas en la mezcla, no basado en conocimiento teórico o experiencia, sino en el rendimiento y los resultados obtenidos en el trabajo. Esta retroalimentación continua impulsa la excelencia en cada programa que hemos asesorado o ayudado a administrar.

Augmented Translation Actions

‍

Integra memorias de traducción, traducción automática y glosarios en una fuente unificada, inteligente y contextualizada que hace el mejor intento de aprender de ti.

Proofread

‍

Proofread realiza el mejor intento de corregir cualquier error potencial mientras respeta la elección de palabras y la estructura general de la oración.

Smells

‍

Translation Smells es un analizador semántico. Examina una traducción determinada en busca de posibles desviaciones de significado, omisiones y una amplia variedad de errores. Si bien la ausencia de olores no significa que una traducción esté libre de errores, la presencia de olores es una indicación probable de errores que vale la pena examinar.

Alternative Suggestions

‍

La sugerencia alternativa proporciona una forma alternativa de expresar la misma traducción. Además, también explica la lógica detrás de las elecciones de palabras.

¿Cómo vemos la Gestión de la Calidad en Bureau Works

Review
Assessment

‍

Nuestra Evaluación de Revisión realiza el mejor intento de categorizar la naturaleza de las ediciones realizadas en un segmento de traducción utilizando su esquema de categorización. También intenta describir el cambio y cómo mejora o empeora la versión editada.

Learning Terms

‍

Learning Terms extrae los términos y sus respectivas traducciones como parte del producto de traducción. Los términos se agregan como términos de aprendizaje y luego pueden ser actualizados a términos de glosario completos por usuarios con el nivel correcto de permisos.

¿Cómo vemos la Gestión de la Calidad en Bureau Works

Part of Speech Classifier

‍

Nuestro clasificador de POS realiza el mejor intento de identificar los POS correctos para cualquier término dado agregado a su terminología.

Fix Tags

‍

Fix Tags realiza el mejor intento para garantizar que el texto traducido conserve la misma estructura de etiquetas que el texto de origen original.

El enfoque en la ciberseguridad nunca es suficiente. Nuestra certificación SOC2 Tipo II es solo un pequeño token que implica nuestro compromiso con las prácticas recomendadas en cuanto a la seguridad de la información. Desde el cifrado hasta la autenticación multifactorial (MFA), desde el almacenamiento hasta la transferencia de datos, la seguridad es clave para nuestro personal.

Tipos de archivos que se admiten

Admitimos muchos tipos de archivos con un enfoque único de análisis y segmentación de archivos. Se admiten desde archivos estructurados complejos como XML y YAML hasta archivos simples como Word y PowerPoint de Microsoft. La plataforma garantiza que nuestro enfoque en el contenido permita que los traductores se centren en lo que deben traducir y evita que se hagan cambios no deseados en el código, las variables y las estructuras de archivos.