Confie em um Robusto Quadro de Gerenciamento de Qualidade

Nós arquitetamos do zero ou reengenhamos os processos atuais para introduzir um quadro de qualidade no qual empresas de todos os tamanhos possam confiar.

Inicie sua avaliação gratuita

Mais de 300 empresas confiam na Bureau Works

Como vemos a Gestão da Qualidade na Bureau Works?

Nosso sistema de gerenciamento de qualidade acompanha TODAS as alterações ao longo do ciclo de vida de um segmento em cada projeto. Este sistema gera dados detalhados sobre a eficiência do seu programa de localização geral. Além disso, permite a realização de benchmarking de cada mercado em relação às suas melhores práticas para mostrar facilmente a sua evolução ao longo do tempo.

#1 A qualidade é sobre dados

É difícil tomar decisões informadas com base em amostras pequenas ou reações desproporcionais a uma frase aqui ou ali. Dados, por outro lado, mostram tendências, as correlações mais profundas entre comportamentos e resultados esperados, bem como uma imagem imparcial do que está acontecendo em um nível de programa, conteúdo, usuário, tradutor, etc.

#2 A qualidade é sobre governança

Agora que você tem os dados, você pode se concentrar em tomar decisões inteligentes e informadas. Você pode se concentrar em desenvolver benchmarks, processos e sistemas que garantam que você está impulsionando seus colaboradores para um desempenho máximo.

Como vemos a Gestão da Qualidade na Bureau Works?

#3 A qualidade é sobre as pessoas

E finalmente, os dados permitem que você inclua as pessoas certas na mistura, não com base em conhecimento teórico ou experiência, mas com base em desempenho e entregas no trabalho. Esse loop de feedback contínuo impulsiona a excelência em cada programa que nós aconselhamos ou ajudamos a gerenciar.

Augmented Translation Actions

‍

Integre Memórias de Tradução, Traduções de Máquina e Glossários em um feed unificado, inteligente e contextualizado que faz o melhor esforço para aprender com você.

Proofread

‍

O Proofread realiza a melhor tentativa de corrigir quaisquer erros potenciais, respeitando a escolha das palavras e a estrutura geral da frase.

Smells

‍

Translation Smells é um analisador semântico. Ele examina uma determinada tradução em busca de possíveis desvios de significado, omissões e uma ampla variedade de erros. Embora a ausência de cheiros não signifique que uma tradução esteja livre de erros, a presença de cheiros é uma indicação provável de erros que valem a pena examinar.

Alternative Suggestions

‍

A Alternative Suggestion fornece uma forma alternativa de expressar a mesma tradução. Além disso, também explica a rationale por trás das escolhas de palavras.

Como vemos a Gestão da Qualidade na Bureau Works?

Review
Assessment

‍

Nossa Review Assessment realiza a melhor tentativa de categorizar a natureza das edições realizadas em um segmento de tradução usando seu esquema de categorização. Ele também tenta descrever a mudança e como ela torna a versão editada melhor ou pior.

Learning Terms

‍

Os Learning Terms extraem termos e suas respectivas traduções como parte do produto de tradução. Os termos são adicionados como termos de aprendizagem e podem ser posteriormente atualizados para termos de glossário completos por usuários com o nível correto de permissões.

Como vemos a Gestão da Qualidade na Bureau Works?

Part of Speech Classifier

‍

Nosso POS Classifier realiza a melhor tentativa de identificar o POS correto para qualquer termo adicionado à sua terminologia.

Fix Tags

‍

Fix Tags realiza uma tentativa melhor para garantir que o texto traduzido preserve a mesma estrutura de tags que o texto de origem original.

Nunca é demais enfatizar a segurança cibernética. Nossa certificação SOC 2 tipo II é apenas um pequeno símbolo que expressa nosso compromisso com as melhores práticas de segurança da informação. Da criptografia à MFA, do armazenamento à transferência de dados, nossa equipe tem a segurança como foco principal.

Tipos de arquivo compatíveis

Temos compatibilidade com dezenas de tipos de arquivos com uma abordagem exclusiva de análise e segmentação de arquivos. Tudo é compatível, desde arquivos estruturados complexos como XML e YAML até arquivos simples do Microsoft Word e PowerPoint. Nossa plataforma garante que nossa abordagem ao conteúdo facilite para os tradutores se concentrarem no que devem traduzir e evita que façam alterações indesejáveis no código, variáveis e estruturas de arquivos.

DOCX

XLSX

PPTX

TXT

XML

XLIFF

Simples mas eficaz, nosso editor é incorporado com:

Verificação e gerenciamento de terminologia

Verificações de qualidade automatizadas

Autocompletar

Pré-visualização para diferentes tipos de ativos para maximizar a contextualização: Documentos, Código e Web

Verificação ortográfica e verificação de terminologia em movimento

Flexibilidade de UI/UX, incluindo visualização em linha ou em coluna, fonte, espaçamento e até mesmo um modo escuro.

Comentários

Instruções

Arquivos de referência

Filtros

Histórico de Alterações

Conectores

Nossos conectores são baseados em programações e rotinas que permitem que seu programa opere sem que ninguém precise clicar em nenhum botão. Nosso foco é criar e mapear regras de negócio que garantam que esses conectores fluam perfeitamente de e para a tradução, com o mínimo de interferência humana.