En nuestro espacio hay mucha competencia. Y a veces es feroz. Plazos extenuantes presionados por las tarifas y una exigencia implacable de calidad. Algo hay que ceder o necesitas desarrollar superpoderes. Puede elegir lo primero, pero preferimos ofrecerte lo segundo. Bureau Works ha desarrollado un paquete de tecnología de IA que optimizará tu experiencia de traducción de una manera que nunca antes habías visto.
.avif)
Imagina que tienes un colega que revisa los espacios finales y las etiquetas que faltan en tu traducción. Estamos hablando de un verificador semántico en tiempo real que te alerta sobre desviaciones en el significado. Traduce con más tranquilidad y utiliza tu ancho de banda adicional para dar rienda suelta a una mayor creatividad y para lograr mejores resultados.
¿Sientes algo de inseguridad acerca de cómo tradujiste algo? Activa nuestro Translation Critic con solo tocar un botón y mira lo que dice sobre tu elección de palabras. La función Critic Translation de Bureau Works es como otro par de ojos, sin los sesgos de las memorias de traducción o los glosarios, que analizan el texto desde la perspectiva del lector. Y no te preocupes, puedes ignorar totalmente su consejo y no se enojará. 🙂
.svg)
Nuestra función Quality Professor de Bureau Works categoriza tus cambios y explica sus fundamentos mientras tú (o tus revisores) editan las traducciones. Puedes desactivar sus sugerencias, pero te ahorran un tiempo y una energía considerables, y generan una gran cantidad de datos de calidad que puedes aprovechar para capacitar a tus revisores, para proporcionar a los clientes y a las partes interesadas o simplemente para alimentar el piloto automático de Bureau Works .
.webp)
Integra memorias de traducción, traducción automática y glosarios en una fuente unificada, inteligente y contextualizada que hace el mejor intento de aprender de ti.
Proofread realiza el mejor intento de corregir cualquier error potencial mientras respeta la elección de palabras y la estructura general de la oración.
Translation Smells es un analizador semántico. Examina una traducción determinada en busca de posibles desviaciones de significado, omisiones y una amplia variedad de errores. Si bien la ausencia de olores no significa que una traducción esté libre de errores, la presencia de olores es una indicación probable de errores que vale la pena examinar.
La sugerencia alternativa proporciona una forma alternativa de expresar la misma traducción. Además, también explica la lógica detrás de las elecciones de palabras.
Nuestra Evaluación de Revisión realiza el mejor intento de categorizar la naturaleza de las ediciones realizadas en un segmento de traducción utilizando su esquema de categorización. También intenta describir el cambio y cómo mejora o empeora la versión editada.
Learning Terms extrae los términos y sus respectivas traducciones como parte del producto de traducción. Los términos se agregan como términos de aprendizaje y luego pueden ser actualizados a términos de glosario completos por usuarios con el nivel correcto de permisos.
.png)
.png)
Nuestro clasificador de POS realiza el mejor intento de identificar los POS correctos para cualquier término dado agregado a su terminología.
Fix Tags realiza el mejor intento para garantizar que el texto traducido conserve la misma estructura de etiquetas que el texto de origen original.
.png)
El enfoque en la ciberseguridad nunca es suficiente. Nuestra certificación SOC2 Tipo II es solo un pequeño token que implica nuestro compromiso con las prácticas recomendadas en cuanto a la seguridad de la información. Desde el cifrado hasta la autenticación multifactorial (MFA), desde el almacenamiento hasta la transferencia de datos, la seguridad es clave para nuestro personal.
Admitimos muchos tipos de archivos con un enfoque único de análisis y segmentación de archivos. Se admiten desde archivos estructurados complejos como XML y YAML hasta archivos simples como Word y PowerPoint de Microsoft. La plataforma garantiza que nuestro enfoque en el contenido permita que los traductores se centren en lo que deben traducir y evita que se hagan cambios no deseados en el código, las variables y las estructuras de archivos.
%25201.avif)
