Dans le monde numérique d'aujourd'hui, tirer parti de l'IA pour améliorer les flux de travail de traduction est devenu un atout majeur. Gabriel Fairman, PDG de Bureau Works, a récemment démontré comment Google AI Studio peut s'intégrer avec Bureau Works pour optimiser la gestion de la traduction.
Cette session perspicace a démontré comment l’IA peut améliorer la précision des traductions, améliorer la gestion de projet et fournir des informations en temps réel.
Exploiter la puissance de l'IA dans la traduction
Lors de la démonstration, Gabriel a exploré comment Google AI Studio interprète les événements à l'écran et aide à naviguer sur la plateforme Bureau Works. La capacité de l’IA à comprendre et interagir avec la plateforme ouvre de nouvelles possibilités pour :
- Interprétation des événements à l’écran : Google AI Studio peut analyser et décrire les éléments à l'écran, fournissant aux utilisateurs des informations sur leurs flux de travail de traduction.
- Précision de la traduction : En intégrant l'IA avec Bureau Works, les utilisateurs peuvent garantir la cohérence et la qualité de leurs traductions.
- Collaboration en temps réel : L'IA permet des retours et des suggestions instantanés, rationalisant les flux de travail du projet.
« L’IA n’est pas seulement un outil ; c’est une extension de notre processus de réflexion », explique Gabriel Fairman.
Une exploration approfondie des fonctionnalités de Bureau Works
La vidéo a mis en avant plusieurs fonctionnalités principales de Bureau Works qui, lorsqu'elles sont combinées avec Google AI Studio, créent un écosystème de traduction puissant :
- Éditeur de traduction : Les utilisateurs peuvent ouvrir des projets de traduction et demander à l'IA des informations, telles que la détection de la langue et des suggestions de terminologie.
- Gestion du Glossaire : La plateforme utilise des glossaires pour garantir la cohérence, permettant à l'IA de privilégier certains termes par rapport aux résultats de traduction automatique.
- Aperçu Web : Cette fonctionnalité affiche le Contenu traduit dans un environnement de site web en direct, offrant une vue réelle de l'impact de la traduction.
« Voir les traductions dans leur contexte réel nous aide à prendre de meilleures décisions », explique Gabriel.
Amélioration de la Sensibilité au contexte
L'un des moments forts a été la démonstration de la traduction sensible au contexte.
Gabriel a montré comment la modification des termes du glossaire peut instantanément impacter les résultats de traduction, garantissant que le langage spécifique à l'industrie reste cohérent.
La capacité de l'IA à concilier les changements de glossaire avec la traduction automatique offre un niveau de contrôle plus approfondi.
- Les mises à jour du Glossaire priment sur les traductions automatiques.
- L’IA analyse le contexte et ajuste les suggestions en conséquence.
- Les utilisateurs peuvent ajuster les traductions pour correspondre à la voix et aux préférences de la marque.
Pourquoi utiliser Bureau Works au lieu de Google Docs ?
Une question cruciale abordée dans la vidéo était pourquoi les utilisateurs devraient choisir Bureau Works plutôt que des outils standard comme Google Docs. La réponse réside dans les fonctionnalités complètes de la plateforme, qui incluent :
- Gestion de projet: Suivre les progrès, gérer les délais et superviser les flux de travail de traduction.
- Autorisations de l'utilisateur : Assignez des rôles spécifiques et des niveaux d'accès pour la Collaboration.
- Contrôle de la Qualité : Exploitez les vérifications de Qualité pilotées par l'IA et les suggestions pour affiner le Contenu.
- Surveillance financière : Gérer les comptes fournisseurs, les comptes clients et les coûts globaux du projet.
"La traduction professionnelle nécessite plus que des mots ; elle nécessite une approche structurée de la Qualité et de la cohérence," déclare Gabriel.
L'avenir de la localisation alimentée par l'IA
Alors que l'IA continue d'évoluer, le partenariat entre Bureau Works et Google AI Studio ouvre la voie à des processus de traduction plus efficaces et précis.
Avec l'IA offrant des suggestions avancées, des analyses prédictives et un contrôle de Qualité en temps réel, la gestion de la traduction devient plus intelligente et conviviale.
La session s'est conclue par un appel à l'action, invitant les utilisateurs à explorer Bureau Works et à découvrir par eux-mêmes la puissance de la gestion de traduction pilotée par l'IA.
Libérez la puissance de la glocalisation avec notre système de gestion de traduction.
Libérez la puissance de la
stème de gestion de traduction.
