Traduction IA en temps réel : Est-ce vraiment instantané ?

Si vous avez déjà essayé de communiquer dans une langue que vous ne parlez pas, vous savez à quel point cela peut être frustrant et parfois drôle. Vous faites un geste, vous dites la même chose plus lentement (comme si cela aidait), et vous espérez que l’autre personne comprend ce que vous voulez dire.

La technologie de traduction en temps réel IA promet de faire de ces moments une chose du passé. L'idée est simple : vous dites quelque chose, et un appareil ou une application le traduit instantanément dans une autre langue. Cela semble être la solution ultime aux barrières linguistiques, et dans certains cas, c’est effectivement le cas.

Mais cela fonctionne-t-il aussi bien que nous aimerions le croire ? Cela dépend.

Ce que ces outils font de bon

Il est indéniable que la traduction en temps réel par l'IA peut être un sauveur.

Imaginez ceci : vous êtes dans une ville dont vous ne parlez pas la langue. Vous devez trouver la gare la plus proche, mais tous les panneaux sont illisibles. Vous sortez votre téléphone, vous dites : « Où est la gare ? » et soudain, la personne à qui vous parlez sait exactement ce que vous voulez dire.

Ou peut-être êtes-vous en appel vidéo avec des personnes de trois pays différents, et tout le monde parle sa propre langue. Au lieu de vous sentir complètement perdu, vous avez un outil de traduction en cours d'exécution qui vous permet de suivre la conversation.

Ces outils sont excellents pour des situations simples et pratiques comme celle-ci. Ils rendent le monde un peu plus accessible.

Là où les choses se compliquent

Voici la partie délicate : la langue n’est pas seulement une question de mots. C'est une question de culture, de ton et de sens.

Et c’est là que la traduction en temps réel IA commence à poser problème.

Pensez à l’argot. Si quelqu’un dit : « C’est cool », il veut probablement dire que c’est bon, pas que c’est littéralement froid.

Mais une application de traduction peut ne pas faire la différence, et vous vous retrouvez soudainement avec une réponse qui n’a pas de sens.

Ou prenez l'humour. Les blagues reposent souvent sur le contexte culturel, les jeux de mots ou le timing. L'IA ne comprend rien de tout cela. Essayez de traduire quelque chose d’aussi simple que « Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ? » et vous verrez à quelle vitesse les choses s’effondrent.

Et puis il y a le ton. Si quelqu’un dit : « Ça va », est-il heureux, agacé ou simplement indifférent ? C’est parfois assez difficile à dire dans votre propre langue, et c’est encore plus difficile pour l’IA.

Quelle est la prochaine étape pour la traduction en temps réel ?

La bonne nouvelle est que ces outils s'améliorent.

Les Développeurs travaillent sur des systèmes qui ne se contentent pas de traduire des mots, mais essaient de comprendre le contexte derrière eux.

Ils enseignent à la traduction par l’IA à gérer les accents, les environnements bruyants et même les phrases qui n’ont pas de traduction directe.

C’est un long chemin, mais les progrès sont encourageants. Avec le temps, la traduction IA en temps réel pourrait devenir quelque chose de vraiment naturel, et pas seulement fonctionnel.

Pourquoi c’est important

À la base, la traduction en temps réel ne vise pas seulement à faciliter les déplacements ou les réunions. Il s'agit d'aider les gens à se connecter. Il s’agit de laisser quelqu’un s’exprimer dans sa propre langue tout en étant compris.

Les outils que nous avons aujourd'hui ne sont pas parfaits, et ils ne remplaceront peut-être jamais la nuance qu'apporte un interprète humain.

Mais ils sont un pas dans la bonne direction.

Et même lorsqu’ils ne sont pas à la hauteur, le fait que nous développions une technologie pour combler ces lacunes dit quelque chose d’important : nous voulons mieux nous comprendre les uns les autres.

Recherche

Dans le monde d’aujourd’hui, qui évolue de manière folle, du moins sur le plan technologique, la traduction et l’interprétation font partie d’un tel mouvement.

Ce n’est un secret pour personne que l’IA peut traduire mieux et plus rapidement chaque jour qui passe. Cela s’applique à la traduction en temps réel.

La traduction IA en temps réel est réalisée grâce aux Ressources combinées de la reconnaissance vocale, de la traduction automatique neuronale (NMT) et de l'apprentissage profond.

Il s’agit des technologies spécifiques qui permettent à l’IA d’écrire ou de parler la langue, de saisir le contexte et de produire des traductions précises en quelques secondes.

Voici trois outils de traduction IA puissants qui démontrent la pertinence réelle et l'application pratique de la traduction en temps réel.

1. Google Translate

Utilisation Pratique

Google Translate est l'un des outils de traduction les plus connus et répandus de nos jours, et son Mode Interprète élève la traduction IA en temps réel à de nouveaux niveaux plus passionnants à chaque utilisation.

Cet outil et ce mode spécifique sont disponibles sur les smartphones et les appareils Google Nest.

Le mode d’interprétation apparemment « magique » permet à deux personnes parlant des langues différentes de maintenir une conversation cohérente en direct sans interruption.

Exemple dans la vraie vie

Imaginons que vous êtes à Tokyo et que vous avez besoin d’indications pour atteindre votre destination, mais malheureusement vous ne parlez pas du tout japonais.

Vous parvenez à ouvrir Google Translate, puis vous activez le mode interprète et parlez en anglais avec calme et facilité.

Et aussi incroyable que cela puisse paraître, l’application traduit instantanément et transmet (exprime) votre message en japonais.

Lorsque le citoyen local répond à votre question d’itinéraire, sa réponse est rapidement traduite en anglais pour que vous puissiez la comprendre.

Incroyablement pratique, rapide et sans effort.

Comment cela accomplit-il cette fonction ?

En fait, Google Translate utilise la traduction automatique neuronale (NMT) et la reconnaissance vocale automatique (ASR) pour traiter et interpréter les mots parlés en temps réel dans de nombreuses langues.

Le mode reçoit un entraînement continu à partir de millions de traductions (interactions) pour améliorer sa précision.

Bien qu’il ne soit pas parfait, remarquez, il est incroyablement utile pour les voyages, le service client et les objectifs de conversation rapide dans le monde réel, sans retard lorsque cela compte le plus.

Traduction en temps réel avec Google Translate (smartphone) (*)

2. Microsoft Traducteur

Utilisation Pratique

Microsoft Traducteur est à l'origine conçu pour des scénarios/paramètres professionnels et d'affaires.

Cela en fait le choix parfait pour les conférences, les réunions et les collaborations multilingues.

Il est capable de fournir des sous-titres et sous-titres en direct (à couper le souffle, certes) dans différentes langues pendant que les gens parlent et produisent du texte traduisible.

Exemple dans la vie réelle

Une entreprise internationale organise une réunion virtuelle avec des équipes d'Italie, du Japon et de Suède.

Alors que chaque personne parle dans sa langue maternelle, Microsoft Traducteur produit et fournit des sous-titres en temps réel pour chaque participant dans sa langue maternelle ou préférée.

Cela permet aux utilisateurs de maintenir une communication fluide entre eux, sans avoir besoin de traducteurs ou d'interprètes humains.

Ainsi, la marge d’erreur liée au travail humain est réduite.

Comment cela accomplit-il cette fonction ?

Microsoft Traducteur parvient à intégrer l'IA de reconnaissance vocale, les modèles d'apprentissage profond et l'informatique en nuage.

‍Cette combinaison est juste la bonne formule pour fournir des traductions/interprétations rapides et sensibles au contexte. Il est également capable d'assurer l'assistance conversations multilingues avec un maximum de 100 participants, ce qui en fait l'un des outils les plus puissants pour les entreprises mondiales.

Traduction en temps réel avec Microsoft (smartphone)

3. DeepL Translate

Utilisation pratique

Certes, DeepL n’inclut toujours pas de fonction de traduction vocale en direct pour se démarquer de ses concurrents en matière de traduction de texte en temps réel pour les interactions professionnelles et formelles.

Néanmoins, grâce à son système alimenté par la traduction basée sur l'IA qui apporte des traductions naturelles et contextuelles , DeepL surpasse souvent ses concurrents en matière de précision.

Exemple théorique dans la vie réelle

Un avocat d’entreprise finlandais envoie un e-mail à un nouveau client au Chili.

Au lieu de choisir un logiciel de traduction de base hérité, ils décident de travailler avec DeepL.

Cet outil est capable de suggérer des traductions IA en temps réel pendant la saisie ; pas une seconde d’information manquante. Le résultat est un message entièrement vérifié et de consonance professionnelle, qui sonne aussi couramment en espagnol que s’il avait été écrit par une partie chilienne.

DeepL s’appuie sur des réseaux neuronaux profonds qui vont en profondeur dans l’analyse de phrases et d’expressions complètes, au lieu de se concentrer sur le traitement mot à mot. Cela l'aide à saisir les nuances, le style, le ton et le sens profond plus efficacement que les systèmes de traduction automatique traditionnels.

Traduction en temps réel avec DeepL (smartphone)

Le jury a rendu une décision : La traduction IA en temps réel est là pour rester

La traduction alimentée par l'IA n'est plus un produit de notre imagination ou une simple idée.

Il est déjà et pleinement intégré dans notre vie quotidienne.

Des interactions de voyage décontractées aux négociations commerciales à enjeux élevés et aux conférences hautement techniques, les outils de traduction IA ont brouillé les frontières linguistiques pour de bon.

Pourquoi la traduction IA est un travail si irréprochable

1. la reconnaissance vocale et le traitement du langage naturel (NLP) : L'IA saisit le sens du texte source mieux que jamais, puis convertit la parole en texte avant même de la traduire.
2. Traduction automatique neuronale (NMT) : À la différence de la traduction mot à mot héritée, la NMT prend en compte le contexte, ainsi que le sens, afin de produire des traductions plus naturelles.
3. Apprentissage continu : Les modèles d'IA s'améliorent de jour en jour au fur et à mesure qu'ils sont nourris, puis analysent des millions de combinaisons de traductions du monde réel.

Mais même la traduction par IA n’est pas absolument parfaite. Il est tout à fait vrai qu’il devient de plus en plus intelligent, rapide et précis au quotidien. Plus nous lui faisons confiance et l’utilisons, mieux il s’avère en cours de route.

(*) Tous les tests de traduction en temps réel ont été effectués sur un appareil Motorola g54 5 g et ont duré environ 4 secondes.

‍