Quiconque a cliqué sur une page web dans une langue qui a un alphabet complètement différent et se demande comment prononcer de tels mots sait à quel point la translittération en ligne est nécessaire.
La translittération est le terme utilisé pour définir le processus de conversion de caractères d'un système à un autre, basé sur une prononciation similaire, c'est-à-dire une similarité phonétique.
Vous convertissez les lettres latines (a, b, c, etc.) en les caractères correspondants avec une prononciation similaire dans la langue cible.
Avec quelques outils, vous pouvez transformer un site web du grec au latin ou inversement.
Par exemple, en utilisant la translittération hindi, vous pouvez écrire « namaste » pour obtenir « नमस्ते » dans la sortie, qui sonne de la même manière que « namaste ».
Un fait intéressant est que la translittération offre une assistance pour le mappage phonétique imprécis.
Vous venez d'entrer votre meilleure estimation pour le mot que vous voulez dire en utilisant des lettres latines et la translittération le fera correspondre à la meilleure suggestion.
Par exemple, "namaste" et "nemaste" (prononcé phonétiquement en portugais) seront deux de nos candidats pour "नमस्ते", représentant tous deux le son de “namaste/nemaste” en hindi.
L'intelligence artificielle a permis l'essor rapide de nombreux outils sur le web, ce qui rend la translittération beaucoup plus facile.
Voici nos 5 choix de quelques outils gratuits qui peuvent vous aider avec cette tâche.
Quelle est la différence entre la traduction et la translittération ?
La translittération se fait par la prononciation, la traduction se fait par le sens. Cela varie dans la manière dont c'est réalisé.
La translittération traite d’un alphabet et d’une écriture différents, faisant du son la priorité et non du sens.
Comment fonctionne la translittération en ligne ?
Bien qu’elle permette des hypothèses de prononciation imprécises, la translittération ne se fait pas au hasard.
Différentes règles et conventions d’écriture sont appliquées pour rendre le texte translittéré aussi proche du texte original et aussi lisible que possible.
Son utilisation est simple. L'utilisateur saisit d'abord un mot ou une phrase dans l'alphabet latin.
Le programme fait correspondre les sons des lettres d’entrée avec les lettres de la langue de destination selon des règles phonétiques.
Certains sites web offrent plus d’une possibilité de translittération afin que l’utilisateur puisse choisir la plus appropriée.
Ensuite, le texte apparaît dans le nouvel alphabet, en conservant la prononciation d’origine.
La translittération modifie la forme visuelle et sonore des mots.
Ce qui suit est un résumé des étapes de fonctionnement de la translittération dans la plupart des outils :
1. Saisie en lettres latines - Vous tapez un mot ou une phrase dans l’alphabet latin.
2. Conversion phonétique - Le programme assimile les sons à des lettres dans la langue cible.
3. Suggestions de translittération - Certains logiciels offrent plusieurs options pour choisir la plus appropriée.
4. Sortie dans le nouvel alphabet - Le texte apparaît dans l’alphabet de la langue cible, en maintenant la prononciation aussi proche que possible.
Pourquoi la translittération est-elle utile ?
La translittération est pratique car elle permet aux personnes qui ne sont pas habituées à un certain alphabet de lire, d’écrire et de prononcer des mots avec plus de facilité.
Il facilite la communication, l'apprentissage des langues et l'utilisation d'autres systèmes d'écriture.
Cela le rend accessible sans nécessiter beaucoup d’informations concernant la langue.
Il est particulièrement utile pour les apprenants en langues, les voyageurs et les chercheurs.
Les professionnels qui traitent des textes en langue étrangère trouvent cela utile.
bibliothèques ou le traitement de données textuelles utilisent également la translittération.
Toute personne qui a besoin de manipuler un script étranger peut l’utiliser.
En outre, cet outil peut être utilisé par les personnes qui ont besoin de taper dans une langue pour laquelle elles ne disposent pas du clavier.
Il aide également à la prononciation correcte des mots étrangers.
Les logiciels de translittération sont particulièrement utiles pour lire et écrire des langues avec des écritures non latines, telles que le russe, l’arabe, le chinois et l’hindi, sans qu’il soit nécessaire d’apprendre l’écriture locale.
Par conséquent, il est utile de faciliter un meilleur accès à l’information dans ces langues, bien que certains programmes translittèrent entre ces écritures non latines.Les logiciels de translittération basés sur l’IA présentent les avantages suivants :
Précision : Ils utilisent des algorithmes avancés pour s'assurer que la prononciation est maintenue.
Vitesse : Ces logiciels ont des vitesses de conversion de quelques secondes.
Accessibilité : Plusieurs programmes sont gratuits et faciles à utiliser.
5 meilleurs outils de translittération en ligne gratuits
1. Translitteration.com
Translitteration.com est un outil simple et utile qui fournit la translittération en alphabet latin de nombreux alphabets non latins comme le russe (cyrillique), le grec, l’hébreu, l’arabe et le sanskrit.
C'est particulièrement pratique pour les chercheurs, les étudiants et les linguistes qui ont besoin d'une conversion de script immédiate et précise.
Translitteration.com propose plusieurs normes de translittération, permettant à l'utilisateur de choisir un ou plusieurs systèmes académiques ou fonctionnels en fonction de leurs besoins.
En raison de son interface épurée et de ses fonctionnalités simples, Translitteration.com est pratique pour la conversion de texte en quelques secondes pour la recherche, les voyages ou les besoins professionnels.
- Assistance à la translittération latine pour d'autres scripts (russe, grec, sanskrit, etc.)
- Simple à utiliser et traitement rapide.
Regardez le test ci-dessous. Tout d'abord, j'ai traduit la phrase « Can I get a discount? » dans un autre outil, puis j'ai copié et collé le Contenu en grec sur Translitteration.com.
Voyez comment vous pouvez choisir « to greek script » ou « to latin script », les deux résultats sont montrés ci-dessous.
2. Google Translate
Même s’il est principalement utilisé pour la traduction, il possède également de bonnes capacités de translittération. Sa fonctionnalité de translittération offre une assistance pour plus de 20 langues.
- Comment utiliser Google Translate pour la translittération :
Accédez à Google Translate : Allez sur Google Translate.
Choisissez la langue : Choisissez la langue de la source (par exemple, le russe) sur la gauche.
Tapez ou collez le texte à translittérer dans la zone de texte.
Activer la translittération : Vous aurez une option de translittération sous la zone de texte si la langue est prise en charge.
Cliquez dessus pour l’activer.
Copiez le texte translittéré : Vous pouvez copier la sortie après la translittération pour votre usage.
Regardez cette photo ci-dessous, la boîte rouge montre la translittération du russe en la phrase "Quel est votre nom ?
3. Translit.net
Translit.net s’agit d’un outil propre et simple qui a été spécialement conçu pour la translittération.
Selon l’éditeur : "Avec l’aide de Translit.net des lettres de l’alphabet latin, vous pouvez obtenir les lettres cyrilliques, hébraïques, biélorusses, ukrainiennes et d’autres alphabets.
Le translittérateur a été Créer comme un service pour les résidents des anciens pays de l'URSS, étant à l'étranger et souhaitant communiquer dans leur langue maternelle sur leur ordinateur."
- Comment utiliser Translit.net :
Allez à Translit.net : Ouvrez Translit.net.
Sélectionnez votre paire de langues : Choisissez les langues source et cible dans les menus déroulants. Choisissez de voir la sortie en script original ou en script latin.
Entrez votre texte : Collez le texte que vous souhaitez translittérer.
Voir le résultat : Le programme affichera le texte translittéré instantanément et vous pourrez le copier si nécessaire.
4. Aksharamukha
Il s’agit d’un excellent outil pour translittérer entre des écritures comme le devanagari, le tamoul, le télougou, l’arabe, le balinais, l’ourdou, le japonais et plus encore.
- Elle est spécialisée dans la conversion d’écritures indiennes.
Mais le sens n’est vraiment pas sûr dans la conversion.
J’ai d’abord essayé de traduire la phrase « Quel est l’avenir de la traduction avec l’intelligence artificielle ? » en hindi (alphabet devanagari).
En utilisant l’outil Aksharamukha pour convertir à l’alphabet arabe, le sens n’est pas conservé, mais la fidélité du son l’est probablement. Le sens, lorsque vous traduisez en anglais, est quelque chose de définitivement hors contexte comme « Comment allez-vous passer la nuit ici ? »
C’est la preuve que la translittération et la traduction ne sont pas la même chose.
5. Omniglot Online Transliteration
Omniglot lui-même n'est pas une application de translittération interactive, mais contient des ressources précieuses sur les systèmes d'écriture et des guides de prononciation.
Cependant, vous pouvez trouver sur Omniglot comment fonctionne la translittération pour différents alphabets, puis utiliser cela pour d'autres applications. Voir l'exemple ci-dessous avec un exemple de texte en bengali.
Ceci est juste l'un des nombreux outils disponibles sur le site de ressources linguistiques Omniglot, offrant des détails étendus sur les systèmes d'écriture à travers le monde. Ce n’est pas très pratique, je dois dire, mais c’est un bel outil pour explorer la beauté et la diversité des alphabets à travers le monde.
- Prend en charge plusieurs scripts de langues.
- Outil éducatif de guide de script.
Conseils pour améliorer votre expérience en translittération
Vérifiez la prononciation : Utilisez la fonction audio de Google Translate pour entendre la prononciation correcte.
Expérimentez avec différentes langues : Expérimentez avec plusieurs langues pour voir comment chaque outil modifie et certifie la crédibilité de celui-ci.
Combiner avec d'autres outils : Utilisez des outils de translittération ainsi que des dictionnaires en ligne pour mieux comprendre le texte.
Bonne chance pour naviguer dans la diversité mondiale des alphabets et des familles de langues !
Libérez la puissance de la glocalisation avec notre système de gestion de traduction.
Libérez la puissance de la
stème de gestion de traduction.
