Em um mundo onde a tecnologia está remodelando as indústrias, a tradução não é exceção. Gabriel Fairman, CEO da Bureau Works, compartilhou suas percepções sobre como as universidades podem preparar melhor os estudantes para o campo de tradução em rápida evolução. Sua perspectiva se concentra na construção de habilidades fundamentais, em vez de enfatizar ferramentas e técnicas que podem rapidamente se tornar obsoletas.
Concentre-se na linguagem, não apenas na técnica
Gabriel acredita que as universidades devem mudar suas prioridades ao ensinar tradução. Em vez de se concentrar apenas em técnicas ou ferramentas específicas, ele sugere um mergulho mais profundo nos fundamentos da linguagem e do significado.
"Se você é um bom escritor, se sabe manipular bem a linguagem... isso lhe dá uma vantagem", explica Gabriel.
Essas habilidades criam uma base sólida, permitindo que futuros tradutores se adaptem a um setor em mudança.
O papel humano na tradução
Mesmo com a inteligência artificial se tornando mais proeminente, Gabriel enfatiza a importância da contribuição humana para a tradução.
"Os humanos serão os donos da cultura. "Eles ainda são os portadores de identidade e conexão", afirma ele.
A linguagem é uma expressão íntima, mesmo em contextos técnicos. Os tradutores precisam entender as camadas culturais e emocionais mais profundas da linguagem para permanecerem relevantes e impactantes.
Adaptando-se a uma indústria em rápida mudança
Gabriel destaca os riscos de se concentrar demais em ferramentas ou técnicas específicas. Eles podem rapidamente ficar desatualizados, deixando os alunos despreparados para o futuro.
"Imagine passar quatro anos aprendendo uma técnica que está obsoleta quando você se formar", diz ele.
Em vez disso, ele recomenda que as universidades enfatizem habilidades que promovam a adaptabilidade:
Desafios na mudança de perspectivas
Transformar a forma como as universidades ensinam tradução não é pouca coisa. Gabriel reconhece os desafios:
Apesar desses obstáculos, Gabriel acredita que o foco na análise crítica e na criatividade equipará melhor os alunos para o futuro.
"Qualquer coisa que vá mais na direção da análise do pensamento e da capacidade criativa será mais útil do que focar na técnica", conclui.
Preparando-se para o que vem a seguir
Para os alunos que estão entrando no campo da tradução, a chave é desenvolver uma mentalidade de aprendizagem ao longo da vida. Com os avanços tecnológicos e as mudanças na indústria se acelerando, a adaptabilidade será a habilidade mais valiosa de todas.
Ao priorizar o domínio do idioma e o pensamento crítico, as universidades podem ajudar os alunos não apenas a sobreviver, mas também a prosperar no mundo em evolução da tradução.
Desbloqueie o poder da glocalização com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
Desbloqueie o poder da
com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
