A educação está mais acessível agora do que nunca, graças aos avanços na tecnologia de computadores, videoconferência e acesso à internet. No entanto, ainda existem algumas barreiras a serem consideradas, sendo a maior delas o idioma.
.svg)
Os serviços de tradução para instituições educacionais e eLearning devem atender às necessidades específicas dos alunos. Afinal, um currículo de ensino fundamental não teria as mesmas necessidades de tradução que um focado em estudantes universitários. Embora os países possam diferir em termos de estruturação, os níveis de ensino geralmente se enquadram em quatro categorias.
A tradução para estudantes jovens precisa se concentrar na simplicidade. Os linguistas devem evitar tons excessivamente formais para manter as crianças envolvidas. Vídeos também provavelmente desempenharão um papel importante na educação, então as agências precisarão fornecer opções de dublagem. As legendas podem ser muito avançadas para leitores iniciantes.
A educação secundária é abrangente e detalhada, e as traduções precisam refletir as nuances expressas nas lições. No entanto, o público ainda é jovem e varia amplamente em aptidão e interesse. Como resultado, o material precisa ser traduzido de maneira precisa, mas acessível.
Adolescentes se preparando para a vida adulta realizam mais trabalhos independentes do que seus colegas mais jovens, portanto, é necessário ter conteúdo multimídia preciso. Testar é vital nesta etapa. A agência de tradução deve oferecer suporte a exames padronizados e critérios de avaliação.
Os tradutores precisam de experiência específica no assunto para entender conceitos de nível de pós-graduação e traduzi-los para uma nova audiência. Vídeos, textos e arquivos de áudio requerem suporte, pois os estudantes certamente irão encontrá-los durante seus estudos.
.png)
.svg)
Oferecemos os melhores serviços de tradução para instituições educacionais, independentemente do nível de ensino. Nossos especialistas em linguística podem fornecer traduções para uma ampla variedade de idiomas e assuntos. Com a Bureau Works ao seu lado, você pode eliminar barreiras para a educação e fornecer um currículo que apoia estudantes ao redor do mundo.
Para saber mais sobre como podemos ajudar sua organização a envolver os estudantes, entre contato com nossa equipe.
