في العصر الحديث، أصبحت أعمال المترجم تزداد شعبية. مع بروز مواقع العمل الحر، تحول العديد من المترجمين إلى تقديم خدمات الترجمة عبر الإنترنت، ويستمر هذا الاتجاه في النمو.
لكن، هل يمكن لأي شخص أن يبدأ في كسب المال كمترجم عبر الإنترنت؟ حسناً، إذا كنت تتحدث لغتين على الأقل بطلاقة، فأنت بالفعل في منتصف الطريق.
اليوم سنناقش كيف يمكنك استخدام مهاراتك في اللغة لكسب المال، وكل ذلك أثناء العمل من راحة الصفحة الرئيسية الخاصة بك. دعونا نغوص في الأمر!
هل يمكنك كسب لقمة العيش كمترجم مستقل
الإجابة القصيرة هي: نعم بالطبع.
أي شركة تطمح للوصول إلى السوق العالمية ستحتاج إلى خدمات الترجمة عاجلاً أم آجلاً. بالإضافة إلى ذلك، تقوم العديد من الشركات والأفراد في صناعة الترجمة بتعهيد أعمالهم إلى المترجمين المستقلين. الخلاصة: الناس بحاجة إلى المترجمين.
فقط فكر في الأمر. إذا لم تتمكن من كسب العيش كمترجم مستقل، لما كان هناك مترجمون مستقلون.
مثل أي شيء آخر، سيستغرق الأمر بعض الوقت لبناء محفظة قوية واكتساب العملاء الذين يدفعون مبالغ عالية. ومع ذلك، بمجرد أن تكتسب الزخم، سيتبع ذلك المال. مع تحسنك، لا يوجد ما يمنعك من بدء شركة إدارة الترجمة الخاصة بك.
فوائد العمل كمترجم مستقل
القدرة على العمل عن بُعد هي أكبر فائدة لكونك مترجم مستقل. يأتي هذا مع الكثير من الامتيازات، أبرزها حرية:
- العمل أثناء السفر - كل ما تحتاجه هو جهاز الكمبيوتر الخاص بك والوصول إلى الإنترنت.
- كن رئيس نفسك - كيفية جدولة ساعات عملك تعود إلى وكالة ترجمة لك بالكامل.
- تحسن وفقًا لسرعتك الخاصة - قم بتولي مشاريع أكثر صعوبة تدريجيًا.
- التفاعل مع العملاء - التحدث مباشرة إلى العملاء سيحسن مهاراتك في التواصل والمبيعات.
علاوة على ذلك، فائدة غالبًا ما يتم التغاضي عنها في أعمال الترجمة الحرة هي الفرصة للتعلم. عندما تبدأ، سيتم تكليفك بترجمة مواد من مجموعة متنوعة من المجالات. سيمنحك هذا فهماً عميقاً لعالم الأعمال والحياة بشكل عام.
كيفية ابحث عن وظائف مترجم حر
أفضل طريقة لابحث عن العمل كمترجم حر هي التسجيل في منصة العمل الحر مع بناء العلامة التجارية الشخصية والتواصل مع العملاء المحتملين في نفس الوقت.
الانضمام إلى شبكة عمل حر شهيرة مثل Upwork أو Fiverr سيوفر لك تدفقًا مستمرًا من عروض العمل للاختيار من بينها. سيضمن ذلك حصولك على دخل ثابت أثناء تحسين سيرتك الذاتية المهنية وبنائها مشروعًا واحدًا في كل مرة.
من ناحية أخرى، فإن تنمية العلامة التجارية الشخصية على منصات التواصل الاجتماعي مثل Instagram أو Twitter لا تقل أهمية.
دع الناس يعرفون من أنت وماذا تفعل. بناء سمعتك كمترجم والتواصل مع الناس سيساعدك في إنشاء شبكة قوية من العملاء والأصدقاء والزملاء.
نصائح للحصول على العمل كمترجم مستقل
إذًا، لقد قررت البدء في البحث عن العمل كمترجم. ولكن، كيف يمكنك تحسين احتمالية الحصول على وظيفة بالفعل؟ فيما يلي بعض الأشياء التي يجب مراعاتها.
اعمل على مهاراتك اللغوية
يبدو هذا الأمر وكأنه لا يحتاج إلى تفكير، ولكن يجب أن يقال. لا تتوقف عن التعلم.
في مقابلة العمل، لا شيء يمنحك قوة تفاوضية أكثر من الكفاءة. هذا هو السبب في أنه من المهم الاستمرار في صقل مهاراتك. فهو لا يجعلك أكثر ثقة فحسب، بل يحسن أيضًا كفاءة عملك ويزيد من العائد.
ومع ذلك، هناك العديد من الطرق لتحسين مهاراتك كمترجم. بعض من أفضل الطرق هي:
- اقرأ الكتب بلغتك الأم واللغة المستهدفة
- تفاعل مع متحدث أصلي للغة التي تترجم إليها
- قم بجلسات تدريبية في وقت فراغك
- حلل المحتوى المترجم بالفعل
- قم بمراجعة القواميس المتخصصة
احصل على شهادة مهنية
واحدة من أفضل الطرق للحصول على المزيد من أعمال المترجمين المستقلين هي أن تصبح مترجمًا معتمدًا. امتلاك شهادة مهنية كدليل على قدرتك سيميّزك عن الآخرين عند التقدم لوظائف الترجمة.
سيعتمد الاعتماد الذي تختاره على زوج لغتك ومجال خبرتك ومنطقتك. على سبيل المثال، تُعد شهادة ATA الدليل الأكثر احترامًا على كفاءة الترجمة في الولايات المتحدة.
قد تتساءل ما الذي يجعلك مرشحًا مؤهلاً للحصول على شهادة مهنية. سيكون قارئ الروايات المتحمس عبر الإنترنت مثالاً جيدًا لشخص مستعد للحصول على مهاراته في الترجمة المعتمدة ويصبح محترفًا.
اختر بعناية مكانتك
المكانة هي شريحة متخصصة من السوق في صناعة معينة. بمعنى آخر، سيكون "مجال خبرتك". على سبيل المثال، يمكن أن يكون تخصصك هو ترجمة كتب اللياقة البدنية من الفرنسية إلى الألمانية، أو ترجمة محتوى البودكاست من اليابانية إلى الإنجليزية.
يتيح لك شحذ مهاراتك في مجال معين بناء سمعة كخبير في هذا المجال بالذات. وبالتالي، سيساعدك هذا على الوصول إلى رواتب عالية، وهو دائمًا أفضل من أن تكون متعدد المهارات.
الآن، السؤال هو: كيف تختار تخصصًا؟
مكان رائع للبدء هو شيء لديك بالفعل اهتمام شخصي به. إذا كنت تحب مشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة باللياقة البدنية، ابدأ بترجمة المحتوى الخاص باللياقة البدنية. التركيز على نقاط قوتك هو دائمًا فكرة جيدة وسيساعدك على التقدم بشكل أسرع بكثير.
إعداد محفظة
امتلاك محفظة مميزة أمر ضروري عندما يتعلق الأمر بالحصول على أعمال المترجم ذات الأجر المرتفع. على عكس الاعتقاد السائد، الأمر لا يتعلق فقط بوجود قائمة بالمشاريع التي عملت عليها. محفظة مصممة بشكل جيد:
- يظهر الاحترافية
- يتواصل بثقة وكفاءة
- يجعلك أكثر تميزًا في نظر أصحاب العمل
عندما يتعلق الأمر بأعمال اللغة، يبحث العملاء عن الموثوقية قبل كل شيء. إنهم بحاجة إلى معرفة أنه إذا قاموا بتوظيفك، فلن يضطروا أبداً إلى القلق بشأن تفويت موعد نهائي أو حدث مباشر.
يجب أن تُظهر المحفظة القوية للشركات والأفراد أنه يمكن الوثوق بك في ترجماتهم. مع وضع ذلك في الاعتبار، لا تخف من استثمار بضعة أيام في جعل عملك ملفتًا للنظر حقًا.
استخدم الأدوات
بغض النظر عن نوع العمل الذي تقوم به، اسعَ دائمًا لجعل سير العمل الخاص بك أسرع وأسهل وأكثر إنتاجية.
المعادلة بسيطة: كلما عملت بشكل أسرع، زاد العمل الذي يمكنك القيام به. كلما زاد العمل الذي تقوم به، زادت الأموال التي تجنيها.
امتلاك مجموعة صحيح من الأدوات في مخزونك هو أفضل طريقة لتحقيق ذلك. تعرف على الترجمة الآلية وبرامج ذاكرة الترجمة، بالإضافة إلى محررات النصوص و أدوات التحكم في الجودة.
علاوة على ذلك، ابحث عن طرق لأتمتة أي مهمة متكررة. من خلال القيام بذلك، ينفق عقلك الطاقة فقط على الأشياء التي تتطلب بالفعل الإبداع والتفكير النقدي. نتيجة لذلك، تقوم بتحسين عملية عملك مما يسمح لك بالعمل بشكل أقل وكسب المزيد.
أفكار ختامية
الآن بعد أن استعرضنا وكالة ترجمة عملية أن تصبح مترجمًا مستقلاً، كل ما تبقى هو أن تتخذ الخطوة الأولى.
نصيحتنا هي: لا تفرط في التفكير في الأمر. ستكون هناك دائما صعوبات. ركز على اتخاذ الإجراءات في أسرع وقت ممكن، ومعالجة المشكلات فور ظهورها. مع قليل من المثابرة، ستجد نفسك مغمورًا بعروض العمل أكثر مما يمكنك التعامل معه.
حظاً موفقاً!
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.jpg)
