Hast du von Al Hijri gehört, auch bekannt als Al-Hijrah auf Arabisch? Es bezieht sich auf das islamische Neujahr und ist auch der Name des islamischen Kalenders.
Im Jahr 2024 wird das Datum der 7. Juli (des gregorianischen Kalenders) sein, wobei die Feierlichkeiten am Vorabend beginnen werden.
Dies ist ein bedeutendes Ereignis für Muslime. Da wir auf diesem Blog immer die Erweiterung der Kultur und deren Beziehung zu einer besseren Übersetzung fördern, bietet sich hier eine Gelegenheit zum Lernen.
Was repräsentiert Al Hijri?
Laut islamischer Tradition erinnert dieser Tag an den Anlass, als der Prophet Muhammed und seine Anhänger um das Jahr 622 n. Chr. von Mekka nach Medina migrierten.
Das Wort Hijri leitet sich von Hijra ab, was Migration bedeutet.
Für Muslime ist der Beginn des ersten Monats reich an Gebeten und Bedeutung. Sie glauben, dass gute Taten multipliziert werden und jegliches Unrecht ab diesem Datum und während des ersten heiligen Monats schwerwiegender ist.
Es ist eine Zeit, um über die Reise und den Kampf des Propheten Muhammad und der Muslime seiner Zeit nachzudenken.
Wie wird Al Hijri gefeiert?
Im Gegensatz zu den oft festlichen und extrovertierten New Year celebrations of other calendars ist das islamische Neujahr normalerweise ein ruhiger Anlass. Während dieser Zeit reflektieren Muslime über das Vergehen der Zeit und ihre Sterblichkeit. Es ist ein Moment der Selbstreflexion und spirituellen Betrachtung.
.jpg)
Spezielle Gebete und Predigten werden in Moscheen und einigen öffentlichen Veranstaltungsorten abgehalten. Diese Treffen bieten einen Raum für Anbetung und Reflexion in der Gemeinschaft und stärken die spirituelle Bedeutung des islamischen Neujahrs.
Al Hijri wird in den meisten islamischen Ländern als gesetzlicher Feiertag gefeiert. Während sich Bräuche und Traditionen unter den verschiedenen islamischen Sekten unterscheiden (die beiden größten sind Sunniten und Schiiten), haben die meisten von ihnen Rezitationen und Gottesdienste.
Um all dies zu verstehen, hilft es zu wissen, wie der islamische Kalender strukturiert ist.
Der Islamische Kalender
Dies ist der zweitmeist verwendete Kalender der Welt (der erste ist der Gregorianische Kalender).
Besteht aus 12 Monaten, jeder mit 29 oder 30 Tagen. Insgesamt gibt es 11 bis 12 Tage weniger als im Gregorianischen Kalender, insgesamt 354 oder 355 Tage. Das ist der Grund, warum das Al-Hijrah-Ereignis jedes Jahr auf einen anderen Tag fallen kann.
Es ist ein lunar calendar. Im islamischen Kalender beginnen die Tage bei Sonnenuntergang, und die Sichtung einer neuen Mondsichel bestimmt den Beginn eines neuen Monats.
Das Bild unten zeigt die Monate im islamischen Kalender:
.jpg)
Einige dieser Monate verdienen eine Hervorhebung.
- Muharram - Der Monat Allahs
Wenn das islamische Neujahr kommt, beginnt es im Muharram (dem ersten Monat des Kalenders). Es ist ein heiliger Monat für Muslime, bekannt als der Monat der Erinnerung.
Laut dem heiligen Qur'an (Koran) ist Muharram der erste von vier heiligen Monaten, die sind: Muharram, Rajab, Dhu al-Qadah, Dhu'l-Hijjah.
.jpg)
Die Bedeutung von Muharam ist verboten, was darauf hinweist, dass jede Art von Krieg verboten ist. Die Muslime praktizieren während dieses Monats Anbetung, Wohltätigkeit und Gebete.
Am 10. Tag des Muharram findet ein Ereignis namens Aschura statt. Der Tag von Ashura ist der Tag des Martyriums von Imam Hussain in der Schlacht von Karbala.
Es ist ein besonderes Datum, das in vielen Traditionen vorkommt. Es markiert Noahs Verlassen der Arche. Auch markiert Moses, der das Rote Meer überquert, befreit von Allah vom Pharao und seiner Armee, einen wichtigen Anlass für die Hebräer.
Muslime fasten normalerweise am Tag vor oder nach dem 10. Tag. Sie glauben, dass das Fasten Sünden sühnt.
- Ramadan - Der Monat des Fastens
.jpg)
Ramadan ist wahrscheinlich der bekannteste Zeitraum des islamischen Kalenders und wird im neunten Monat gefeiert.
Muslime glauben, dass während des Ramadan der Qur'an dem Propheten Muhammad offenbart wurde. Dies ist eine Zeit, die mit Fasten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang beobachtet werden soll.
Das Fasten, bekannt als Sawm, ist einer der fünf Säulen des Islam und damit ein grundlegender Aspekt des islamischen Glaubens. Es beinhaltet das Enthalten von Essen, Trinken, Rauchen und ehelichen Beziehungen während der Tagesstunden.
Das Frühstück vor Sonnenaufgang, bekannt als Suhoor, und das Fastenbrechen bei Sonnenuntergang, genannt Iftar, sind wichtige tägliche Rituale. Iftar beginnt oft mit dem Essen von Datteln und dem Trinken von Wasser, wie es der Prophet Muhammad praktizierte (Der Prophet Mohammed pflegte Datteln zu essen, um sein Fasten zu brechen, und der Koran erwähnt sie 23 Mal).
.jpg)
Dieser Monat ist auch eine Zeit für vermehrtes Gebet, das Lesen des Korans und das Ausüben von Wohltätigkeit und Freundlichkeit. Die nächtlichen Gebete, oder Tarawih, werden in Moscheen durchgeführt und beinhalten die Rezitation des Korans.
Der Höhepunkt des Ramadan wird durch die Feier des Eid al-Fitr, des Festes des Fastenbrechens, markiert, ein freudiges Ereignis mit Versammlungen, Festmahlen, Geschenken und Wohltätigkeit.
Der Ramadan bringt ein Gefühl von Gemeinschaft, Mitgefühl und Erneuerung des Glaubens unter Muslimen weltweit.
Das Fasten im Ramadan war ein Streitpunkt im europäischen Fußball
.jpg)
Im Jahr 2023 sorgte die Praxis des Fastens während des Ramadan im europäischen Fußball für Kontroversen und landete in den Medien. Im San Siro-Stadion in Mailand, während eines Spiels zwischen Inter Mailand und Fiorentina, nutzte der marokkanische Spieler Sofyan Amrabat eine Pause in der medizinischen Versorgung eines Kollegen, um zu essen und sein Ramadan-Fasten zu brechen.
Die Szene wurde von den Spielern inszeniert, um auf die Notwendigkeit hinzuweisen, Spieler zu respektieren, die der islamischen religiösen Tradition folgen.
Einige Clubs, wie Liverpool, passen ihre Trainingsroutinen an, um ihre Spieler zu unterstützen. Andere waren nicht so verständnisvoll. Der Französische Fußballverband (FFF) kündigte ein Verbot von Unterbrechungen während der Spiele an, damit muslimische Spieler ihr Fasten bei Einbruch der Dunkelheit brechen konnten.
Die Rechtfertigung waren die Prinzipien des Laizismus des französischen Staates und die religiöse Neutralität im Sport, aber die Entscheidung wurde von Spielern und Fans weitgehend kritisiert.
Im Gegensatz dazu hat die Premier League muslimischen Spielern erlaubt, ihr Fasten während natürlicher Pausen im Spiel zu brechen, wie z.B. bei Auswechslungen oder VAR-Konsultationen. Der inklusive Ansatz wurde gefeiert.
Die Kontroverse spiegelt eine breitere Debatte über religiöse Toleranz wider. In diesem Fall handelte es sich um Fußball, aber es könnte auf andere Umgebungen angewendet werden.
Jede Kultur hat ihre Rituale. Wenn selbst die Art und Weise, wie wir das Eintreffen eines neuen Zyklus (eines neuen Jahres) feiern, so unterschiedlich ist, ist es entscheidend, ein Gleichgewicht zwischen der Achtung der Überzeugungen einer Gruppe zu finden, ohne die Rechte anderer zu beeinträchtigen.
Denken Sie, dass Neutralität ein Wert ist, der auf dem Übersetzungsmarkt angestrebt werden sollte? Gibt es ein universelles Spanisch, ein globales Englisch oder ein standardisiertes Arabisch, oder ist jede Variante einzigartig und sollte berücksichtigt werden?
__
Referenzen:
Islamischer Hijri-Kalender. Islamic Relief. Verfügbar am: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/>
Islamisches Neujahr. National Today. Verfügbar unter: https://nationaltoday.com/islamic-new-year/
Muharram 2024: Heiliger Monat Allahs. Islamic Relief. Verfügbar unter: https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/muharram/
Por que o jejum do Ramadã virou polêmica no futebol europeu. Scoreboard, 23/3/2023. Verfügbar unter: https://placar.com.br/futebol-europeu/por-que-o-jejum-do-ramada-virou-polemica-no-futebol-europeu.
Nutzen Sie das Potenzial der Glokalisierung mit unserem Translation-Management-System.
Nutzen Sie das Potenzial der
mit unserem Translation-Management-System.
.jpg)
.jpg)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
