Verfügen Sie über muttersprachliche oder fortgeschrittene Sprachkenntnisse und denken darüber nach, diese zu nutzen, um der Welt zu helfen? Freiwilligenarbeit als Übersetzer kann ein guter Anfang sein, egal ob du beabsichtigst, dich im Ausland freiwillig zu engagieren, um dein Netzwerk zu erweitern, oder ob du planst, bald ein professioneller Übersetzer zu werden.
Es gibt Tausende von Organisationen, die nach Freiwilligen suchen, und die meisten von ihnen ermöglichen es Ihnen, Aufgaben bequem von zu Hause aus online zu erledigen.
Wir haben nach Möglichkeiten gesucht, damit Sie verstehen können, ob Freiwilligenarbeit als Übersetzer jetzt Ihre Berufung ist, und den perfekten Partner für Sie finden.
6 Vorteile der Freiwilligenarbeit als Übersetzer
Es gibt Vorteile sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Wachstum. Es hängt alles davon ab, wie du die Freiwilligenarbeit als eine sehr lohnende Erfahrung betrachtest.
- Training beruflicher Fähigkeiten
Viele Menschen engagieren sich ehrenamtlich, um berufliche Fähigkeiten zu erwerben. Jeder muss irgendwo anfangen, oder?
Die Freiwilligenarbeit als Übersetzerin oder Übersetzer ermöglicht es dir, deine Sprachkenntnisse regelmäßig zu üben und zu verfeinern. Dazu gehören die Erweiterung Ihres Wortschatzes, die Verbesserung der Grammatik, das bessere Verständnis idiomatischer Ausdrücke und die Entwicklung von kulturelle Sensibilität.
Es ist auch eine Gelegenheit, Ihr Fachwissen unter Beweis zu stellen und ein schönes Portfolio aufzubauen. Das Zeigen von praktischer Erfahrung kann Türen zu zukünftigen Arbeitsplätzen öffnen.
2. Tragen Sie zu sozialen Zwecken bei
.jpeg)
Viele Projektmöglichkeiten, sich ehrenamtlich als Übersetzer zu engagieren, beinhalten einen Beitrag zu sozialen Zwecken: Flüchtlinge, medizinische Hilfe, Integration in die Gemeinschaft, Entwicklung von Unternehmern.
Es könnte sehr spannend sein, dazu beizutragen, die Welt zu einem vernetzteren Ort zu machen, indem Ideen und Informationen verbreitet werden.
Sie können Einzelpersonen und Gemeinschaften dabei helfen, auf wichtige Informationen und Dienstleistungen zuzugreifen, die sie sonst möglicherweise nicht verstehen könnten.
Dies kann die Übersetzung von rechtlichen Dokumenten, medizinischen Informationen, Schulungsmaterialien und mehr umfassen. Ihre Arbeit kann einen signifikanten Unterschied im Leben der Menschen bewirken, und das allein ist eine gute Motivation.
Darüber hinaus kann es für potenzielle Arbeitgeber in Zukunft attraktiv sein, Ihre Fähigkeit zu zeigen, reale Übersetzungsaufgaben zu bewältigen, und Ihr Engagement für soziale Zwecke.
Zugang zu einem globalen Netzwerk von Übersetzern
.jpeg)
Stellen Sie sich vor, Sie arbeiten mit einem multikulturellen Team zusammen? Je nach Plattform kann es Realität werden. Wenn Sie sich als Übersetzer ehrenamtlich engagieren, erhalten Sie Zugang zu einem globalen Netzwerk von Übersetzern.
Es verbindet Sie mit anderen Übersetzern, Linguisten und Fachleuten aus verschiedenen Bereichen. Diese Verbindungen können zu Mentoring-Möglichkeiten, job offers und Kooperationen führen.
Wichtiger als die Schaffung einer Verbindung ist es, sie zu kultivieren. Bleiben Sie in Kontakt mit Ihren Kollegen, die Ihre zukünftigen Kollegen sein können.
- Seien Sie auf dem Laufenden über Trends im Bereich der Übersetzung
Die Freiwilligenarbeit als Übersetzer kann eine Gelegenheit sein, sich über Branchentrends zu informieren.
Sie befinden sich im Übersetzungsprozess und sind an der Recherche von Terminologie und Konzepten beteiligt, was Ihr Wissen und Lernen verbessert.
Außerdem ist es eine Gelegenheit, den Einsatz von KI-integrierten Systemen zu üben, die Vielfalt der CAT tools, die Teil eines Organisations-Workflows sein können.
Dieses kontinuierliche Lernen hält Ihren Verstand scharf und hilft Ihnen, über neue Entwicklungen in den Sprachen und Fächern, mit denen Sie arbeiten, auf dem Laufenden zu bleiben.
Sie entwickeln auch Fähigkeiten in Forschung, kritischem Denken und Problemlösung.
- Exposure to Diverse Topics
Die Übersetzungsarbeit deckt oft ein breites Spektrum von Themen ab: Recht, Medizin, Technik, Literatur, Wissenschaft, Umweltfragen, Menschenrechte und mehr.
Diese Vielfalt hält die Arbeit interessant und ermöglicht es Ihnen, verschiedene Bereiche kennenzulernen und Ihr kulturelles Repertoire zu erweitern. Jedes neue Projekt ist eine Gelegenheit, Wissen und Expertise zu erlangen.
- Steigern Sie Ihr Gefühl, ein Weltbürger zu sein
.jpeg)
Das Übersetzen von Texten aus verschiedenen Kulturen und Perspektiven hilft Ihnen, ein tieferes Verständnis und eine Wertschätzung für diese Kulturen zu entwickeln.
Dies kann Empathie und Offenheit fördern, da Sie sich der Herausforderungen und Erfahrungen von Menschen aus verschiedenen Realitäten bewusster werden.
Die Freiwilligenarbeit als Übersetzer kann weitreichende Auswirkungen haben und die Kommunikation und das Verständnis zwischen Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt erleichtern.
Ganz gleich, ob es sich um die Übersetzung von Dokumenten zur humanitären Hilfe, internationalen Nachrichten oder Bildungsressourcen handelt, Ihre Arbeit trägt zu einer besser vernetzten und informierten globalen Gemeinschaft bei.
Wo finde ich Volunteer Translation Jobs?
.jpeg)
Es gibt viele Plattformen, auf denen Sie Ihre Verfügbarkeit veröffentlichen und Anfragen von Kunden aus der ganzen Welt erhalten können. Lassen Sie uns einige von ihnen auflisten.
Es ist die größte gemeinnützige Organisation, die Übersetzungsdienstleistungen zur Unterstützung humanitärer Zwecke auf globaler Ebene anbietet.
Mit einer globalen Gemeinschaft von über 100.000 Mitgliedern helfen sie Menschen auf allen Kontinenten.
In Nordamerika arbeitete die Organisation mit Notfallorganisationen in den Vereinigten Staaten und der Karibik zusammen, um Hurrikan-Bereitschaftsmeldungen für die von verheerenden Stürmen betroffenen Menschen ins Spanische, Arabische und Vietnamesische zu übersetzen.
Sie engagieren sich für die Flüchtlingsfrage, haben über 480 Dolmetscher und Übersetzer ausgebildet und die erste humanitarian interpreter Liste in Europa erstellt. In Südasien, als Reaktion auf die Rohingya-Krise in Bangladesch, wo über 700.000 Flüchtlinge lebenswichtige Informationen in einer Sprache benötigen, die sie verstehen können.
TED Translators ist eine globale Gemeinschaft von Freiwilligen, die TED Talks untertiteln, eine Reihe von Konferenzen, die auf der ganzen Welt Ideen inspirieren.
TED-Übersetzer bringen ihre Zeit, Energie und Fachkenntnisse ein, um Ideen freier zu verbreiten. Dank ihnen werden TED Talks in 100+ Sprachen untertitelt.
Es bietet viele verschiedene Freiwilligenstellen an, darunter solche, die sich auf die Erstellung von Inhalten, Marketing, Fundraising, Kommunikation, Übersetzung, Forschung und administrative Unterstützung konzentrieren. Um zu beginnen, müssen Sie ihre Website abonnieren.
World History Encyclopedia ist ein gemeinnütziger Verlag, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, Menschen für das kulturelle Erbe zu begeistern und die Geschichtsbildung weltweit zu verbessern. Ihr Ziel ist es, englische Artikel in andere Sprachen zu übersetzen, wobei Englisch nach Spanisch, Französisch, Deutsch, Russisch und Arabisch priorisiert wird, aber sie akzeptieren Übersetzer für alle Sprachen.
Die Hauptanforderungen sind muttersprachliche Kenntnisse in einer anderen Sprache und ein ausgezeichnetes Verständnis der englischen Sprache. Die Leidenschaft für Geschichte ist ein großer Vorteil.
Die Online-Freiwilligenarbeit der Vereinten Nationen umfasst eine große Liste von Aufgaben. Es gibt viele offene Stellen im Bereich Kommunikation und Sprache, einschließlich Social Media, redaktionelle Inhalte, Webentwicklung und Design. Übersetzung ist Teil dieser Liste.
Freiwilligenarbeit ist bereits Teil der UN, und die Übersetzungsjobs helfen, mehr Menschen anzusprechen und das SDG (Sustainable Development Goals) 17 zu erreichen: Partnerschaften für die Ziele.
United Nation Volunteers hat eine eigene Website, auf der Sie die Aufgabe filtern können, die am besten zu Ihren Fähigkeiten passt.
Die Plattform verbindet Übersetzer und Autoren, um E-Books zu übersetzen.
Im Gegensatz zu den anderen Plattformen können Sie bei Babelcube für Ihre Übersetzungen bezahlt werden. Das liegt daran, dass Sie Anspruch auf einen kleinen Prozentsatz der Buchverkäufe für Ihre übersetzte Version haben.
Nicht schlecht, oder? Sie können Fähigkeiten üben und haben die Chance, etwas Geld zu verdienen, wenn das Buch veröffentlicht und erfolgreich ist.
Ubuntu, das System, das für Linux verantwortlich ist? Genau! Sie sind ein Open-Source-Softwareentwickler, so dass ihr Betriebssystem von jedem kostenlos genutzt werden kann.
Aus diesem Grund brauchen sie Freiwillige. Sie können dazu beitragen, dass die Software für mehr Menschen zugänglich wird.
Die gemeinnützige Organisation begann im Vereinigten Königreich, hat aber jetzt Freiwillige auf der ganzen Welt.
Es ist eine großartige Gelegenheit, sich mit einem wachsenden Netzwerk von Freiwilligen zu verbinden, die ihre Sprachkenntnisse und Kenntnisse nutzen, um Wohltätigkeitsorganisationen und Gemeindegruppen zu unterstützen. Einige Projekte beinhalten Freiwillige, die gemeinsam an einer kollaborativen Übersetzung arbeiten.
Sie bieten Ratschläge und Anleitung für alle, die Hilfe bei Sprachen, Übersetzungen und Dolmetschen benötigen, was für diejenigen, die anfangen, gut ist.
Nutzen Sie das Potenzial der Glokalisierung mit unserem Translation-Management-System.
Nutzen Sie das Potenzial der
Volunteering as a Translator is a chance to gain professional skills, access global networks, and contribute to a social cause. See where to start!
mit unserem Translation-Management-System.
.avif)
.avif)
.avif)
