你听说过 Al Hijri，在阿拉伯语中也被称为 Al-Hijrah 吗？它指的是伊斯兰新年，也是伊斯兰历的名称。
2024 年，日期将是 7 月 7 日（公历），庆祝活动从前一天晚上开始。
这对穆斯林来说是一个重大事件。 正如我们在这个博客中一直鼓励的那样，拓宽文化视野及其与更好翻译的关系，这里是一个学习的机会。
Al Hijri 代表什么？
根据伊斯兰传统，这一天是为了纪念先知穆罕默德和他的追随者在公元622年左右从麦加迁移到麦地那的时刻。
回历一词源自 Hijra，意思是迁移。
对于穆斯林来说，是第一个月的开始，充满了祈祷和意义。 他们相信善行会成倍增加，从这一天开始，在第一个神圣的月份里，任何过错都会更加严重。
这是一个反思先知穆罕默德和他那个时代的穆斯林的旅程和斗争的时候。
Al Hijri是如何庆祝的？
与通常喜庆和外向的其他日历的新年庆祝活动不同，伊斯兰新年通常是一个安静的场合。 在这段时间里，穆斯林会反思时间的流逝和他们的死亡。 这是一个内省和精神沉思的时刻。
.jpeg)
在清真寺和一些公共场所进行特别的祈祷和布道。 这些聚会为社区的礼拜和反思提供了空间，加强了伊斯兰新年的精神意义。
在大多数伊斯兰国家，Al Hijri 被作为公共假日庆祝。 虽然不同伊斯兰教派的习俗和传统各不相同（最大的两个是逊尼派和什叶派），但他们中的大多数都有背诵和礼拜行为。
要理解所有这些含义，了解伊斯兰历法的结构会有所帮助。
伊斯兰历
这是世界上使用第二多的日历（第一个是格里高利历）。
由 12 个月组成，每个月有 29 或 30 天。 总共比公历短 11 到 12 天，总共 354 或 355 天。 这就是为什么 Al Hijrah 活动每年都会落在不同的日子。
这是一个农历。 在伊斯兰历法中，日子从日落开始，新月的出现决定了新月的开始。
下图显示了伊斯兰日历中的月份：
.jpeg)
提供。其中一些月份值得强调。
- 穆哈兰姆 - 真主之月
当回历新年到来时，它进入穆哈兰姆（日历的第一个月）。 对于穆斯林来说，这是一个神圣的月份，被称为纪念月。
根据神圣的古兰经（可兰经），穆哈兰姆是四个神圣月份中的第一个，它们是： 穆哈兰姆，拉贾卜，杜尔盖达，杜尔哈贾。
.jpeg)
提供。穆哈兰姆的含义是被禁止的，指的是禁止任何形式的战争的事实。 穆斯林在这个月进行礼拜、慈善和祈祷。
在 Muharram 的第 10 天，发生了一个名为 Ashura 的事件。 阿舒拉节是伊玛目侯赛因在卡尔巴拉战役中殉难的日子。
这是一个跨越许多传统的特殊日子。 它标志着诺亚离开方舟。 此外，这标志着摩西渡过红海，被安拉从法老和他的军队中释放出来，这是希伯来人的重要时刻。
穆斯林通常在 10 日的前一天或后一天进行斋戒。 他们相信斋戒可以赎罪。
- 斋月 - 斋戒月
.jpeg)
斋月可能是伊斯兰日历中最广为人知的时期，它在第九个月庆祝。
穆斯林相信，在斋月期间，《古兰经》是向先知穆罕默德启示的。 这是一个从黎明到日落禁食的时期。
斋戒，被称为 Sawm，是伊斯兰教的五大支柱之一，使其成为伊斯兰信仰的一个基本方面。 它包括在白天禁食、不饮水、不吸烟和不进行婚姻关系。
黎明前的饭菜被称为封斋饭，日落时分的饭菜称为开斋饭，是重要的日常仪式。 开斋饭通常从吃枣子和喝水开始，遵循先知穆罕默德的做法（先知穆罕默德过去常常吃枣子来打破斋戒，古兰经提到了 23 次）。
.jpeg)
这个月也是增加祈祷、阅读《古兰经》以及参与慈善和善举的时间。 夜间祈祷或称为 Tarawih，在清真寺进行，包括诵读古兰经。
斋月的高潮是通过庆祝开斋节来标志的，开斋节是一个充满欢乐的节日，有聚会、宴会、赠送礼物和慈善活动。
斋月为全球穆斯林带来了社区感、同情心和信仰的更新。
斋月斋戒是欧洲足球界的一场争论
.jpeg)
2023年，斋月期间的斋戒做法在欧洲足球界引发了争议，并最终出现在媒体上。 在米兰的圣西罗体育场，在国际米兰和佛罗伦萨的比赛中，摩洛哥球员索菲扬·阿姆拉巴特（Sofyan Amrabat）利用医疗暂停时间进食并打破了他的斋月斋戒。
这一场景是由球员们安排的，旨在引起人们对尊重遵循伊斯兰宗教传统的球员的关注。
一些俱乐部，如利物浦，调整他们的训练程序以支持他们的球员。 其他人则不那么理解。 法国足球联合会（FFF）宣布禁止中断比赛，以便穆斯林球员可以在黄昏时分开斋。
理由是法国国家的世俗主义原则和体育中的宗教中立原则，但这一决定受到了球员和球迷的广泛批评。
相比之下，英超联赛已授权穆斯林球员在比赛的自然休息时间开斋，例如换人或VAR咨询。 包容性的方法受到了赞扬。
这场争议反映了关于宗教宽容的更广泛辩论。 在这种情况下，它是足球，但它可以应用于其他环境。
每种文化都有其仪式。 如果连我们庆祝新周期（新年）到来的方式都如此不同，那么在尊重一个群体信仰的同时不损害其他人的权利之间查找平衡是至关重要的。
你认为中立性是翻译市场中应追求的价值吗？是否有通用西班牙语、全球英语或标准阿拉伯语，或者每个变体都是独一无二的，应该考虑吗？
__
参考资料：
伊斯兰回历。 伊斯兰救济。 适用于：
伊斯兰新年。 今日全国。 适用于：<https://nationaltoday.com/islamic-new-year/>
穆哈兰姆 2024： 真主的神圣月份。 伊斯兰救济。 可在以下网站查看：<https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/muharram/>
Por que o jejum do Ramadã virou polêmica no futebol europeu。 普拉卡，2023年3月23日。 适用于：<https://placar.com.br/futebol-europeu/por-que-o-jejum-do-ramada-virou-polemica-no-futebol-europeu>。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
