يبدأ رأس السنة الهجرية في 7 يوليو

هل سمعت عن الهجري، المعروف أيضًا باسم الهجرة باللغة العربية؟ يشير إلى رأس السنة الهجرية وهو أيضًا اسم التقويم الهجري.

في عام 2024، سيكون التاريخ هو 7 يوليو (من التقويم الغريغوري)، مع بدء الاحتفال في الليلة السابقة.

هذا حدث مهم للمسلمين. نظرًا لأننا نشجع دائمًا في هذه المدونة على توسيع الثقافة وعلاقتها بالترجمة الأفضل، هنا فرصة للتعلم.

ماذا يمثل الهجري؟

وفقًا للتقاليد الإسلامية، يتذكر هذا اليوم المناسبة التي هاجر فيها النبي محمد وأتباعه من مكة إلى المدينة، حوالي عام 622 بعد الميلاد.

كلمة هجري مشتقة من الهجرة، وتعني الهجرة. 

بالنسبة للمسلمين، هي بداية الشهر الأول، غنية بالصلوات والأهمية. إنهم يعتقدون أن الأعمال الصالحة تتضاعف، وأي خطأ يكون أكثر خطورة من هذا التاريخ وخلال الشهر المقدس الأول.

إنه وقت للتأمل في رحلة ونضال النبي محمد والمسلمين في عصره.

كيف يتم الاحتفال بالهجري؟‍

على عكس احتفالات رأس السنة الجديدة في التقويمات الأخرى التي تكون احتفالية ومنفتحة في كثير من الأحيان ، عادة ما تكون السنة الإسلامية الجديدة مناسبة هادئة. خلال هذا الوقت، يتأمل المسلمون في مرور الوقت وفنائهم. إنها لحظة تأمل وتفكر روحي.

تقام صلوات ومواعظ خاصة في المساجد وبعض الأماكن العامة. توفر هذه التجمعات مساحة للعبادة والتأمل في المجتمع، مما يعزز الأهمية الروحية للعام الإسلامي الجديد.

يتم الاحتفال بالهجري كعطلة رسمية في معظم البلدان الإسلامية. في حين أن العادات والتقاليد تختلف بين الطوائف الإسلامية المختلفة (أكبرها سنية وشيعية)، فإن معظمها لديه تلاوات وعبادات.

لفهم كل هذا المعنى، من المفيد معرفة كيفية تنظيم التقويم الإسلامي.

التقويم الإسلامي

هذا هو ثاني أكثر التقويمات استخدامًا في العالم (الأول هو التقويم الميلادي). 

يتكون من 12 شهرًا، كل منها 29 أو 30 يومًا. في المجموع، هناك 11 إلى 12 يومًا أقصر من التقويم الغريغوري، بإجمالي 354 أو 355 يومًا. لهذا السبب يمكن أن يقع حدث الهجرة في يوم مختلف كل عام. 

إنه تقويم قمري. في التقويم الإسلامي، تبدأ الأيام عند غروب الشمس، وتحدد رؤية القمر الجديد بداية شهر جديد.

توضح الصورة أدناه الأشهر في التقويم الإسلامي: 

بعض هذه الأشهر تستحق تسليط الضوء.

• محرم - شهر الله

عندما تأتي السنة الهجرية الجديدة، يدخل محرم (الشهر الأول من التقويم). إنه شهر مقدس للمسلمين، يعرف باسم شهر الذكرى. 

وفقًا للقرآن الكريم، محرم هو الأول من أربعة أشهر حرم، وهي: محرم، رجب، ذو القعدة، ذو الحجة. 

معنى محرم هو محرم، في إشارة إلى حقيقة أن أي نوع من الحروب محرم. يمارس المسلمون العبادة والصدقة والصلاة خلال هذا الشهر.

في اليوم العاشر من شهر محرم، يقام حدث باسم عاشوراء. يوم عاشوراء هو يوم استشهاد الإمام الحسين في معركة كربلاء.  

إنه تاريخ خاص يمتد عبر العديد من التقاليد. إنه يصادف مغادرة نوح للفلك. أيضًا، يرمز إلى عبور موسى البحر الأحمر، حيث حرره الله من فرعون وجيشه، وهي مناسبة مهمة للعبرانيين. 

عادةً ما يصوم المسلمون في اليوم الذي يسبق أو يلي اليوم العاشر. يعتقدون أن الصيام يكفر عن الخطايا.

• رمضان - شهر الصيام

رمضان هو على الأرجح الفترة الأكثر شهرة في التقويم الإسلامي، ويتم الاحتفال به في الشهر التاسع.يعتقد المسلمون أنه خلال شهر رمضان، نزل القرآن على النبي محمد. هذه فترة يجب مراعاتها بالصيام من الفجر حتى غروب الشمس. 

الصوم، المعروف باسم صوم، هو أحد أركان الإسلام الخمسة، مما يجعله جانبًا أساسيًا من جوانب العقيدة الإسلامية. ويشمل الامتناع عن الطعام والشراب والتدخين والعلاقات الزوجية خلال ساعات النهار. 

وجبة ما قبل الفجر، والمعروفة باسم السحور، ووجبة الإفطار عند غروب الشمس، والتي تسمى الإفطار، هي طقوس يومية مهمة. غالبًا ما يبدأ الإفطار بتناول التمر وشرب الماء، اتباعًا لسنة النبي محمد (كان النبي محمد يأكل التمر لكسر صيامه وذكرها القرآن 23 مرة). 

هذا الشهر هو أيضًا وقت لزيادة الصلاة، وقراءة القرآن، والانخراط في أعمال الخير والإحسان. تُقام صلاة التراويح في المساجد وتتضمن تلاوة القرآن.

تتويج شهر رمضان بالاحتفال بعيد الفطر، عيد الإفطار، وهو مناسبة سعيدة بالتجمعات والولائم وتقديم الهدايا والصدقة. 

يجلب رمضان إحساسًا بالمجتمع والرحمة وتجديد الإيمان بين المسلمين على مستوى العالم.

كان صيام رمضان جدلاً في كرة القدم الأوروبية

في عام 2023، أثارت ممارسة الصيام خلال شهر رمضان جدلاً في كرة القدم الأوروبية وانتهى بها المطاف في وسائل الإعلام. في ملعب سان سيرو في ميلانو، خلال مباراة بين إنتر ميلان وفيورنتينا، استغل اللاعب المغربي سفيان أمرابط استراحة في الرعاية الطبية لزميل له لتناول الطعام وكسر صيامه في رمضان. 

تم ترتيب المشهد من قبل اللاعبين للفت الانتباه إلى ضرورة احترام اللاعبين الذين يتبعون التقاليد الدينية الإسلامية.

بعض الأندية، مثل ليفربول، تعدل جداول تدريبها لدعم لاعبيها. لم يكن الآخرون متفهمين للغاية. أعلن الاتحاد الفرنسي لكرة القدم (FFF) حظراً على انقطاع المباريات حتى يتمكن اللاعبون المسلمون من الإفطار عند الغسق.

كان التبرير هو مبادئ علمانية الدولة الفرنسية والحياد الديني في الرياضة، لكن القرار قوبل بانتقادات واسعة من قبل اللاعبين والمشجعين.

في المقابل، سمح الدوري الإنجليزي الممتاز للاعبين المسلمين بالإفطار خلال فترات الراحة الطبيعية في اللعب، مثل الاستبدالات أو استشارات حكم الفيديو المساعد. تم الاحتفال بالنهج الشامل. 

يعكس الجدل نقاشًا أوسع حول التسامح الديني. في هذه الحالة، كانت كرة القدم، ولكن يمكن تطبيقها على بيئات أخرى.

كل ثقافة لها طقوسها. إذا كان حتى الطريقة التي نحتفل بها بوصول دورة جديدة (عام جديد) مختلفة جدًا، فمن الضروري ابحث عن توازن بين احترام معتقدات مجموعة دون الإضرار بحقوق الآخرين. 

هل تعتقد أن الحياد هو قيمة يجب السعي لتحقيقها في سوق الترجمة؟ هل هناك لغة إسبانية عالمية أو إنجليزية عالمية أو عربية فصحى، أم أن كل متغير فريد ويجب مراعاته؟

__

المراجع:

التقويم الهجري الإسلامي. الإغاثة الإسلامية. متاح على: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/>

رأس السنة الهجرية. اليوم الوطني. متاح على: <https://nationaltoday.com/islamic-new-year/>

محرم 2024: شهر الله الحرام . الإغاثة الإسلامية. متاح على: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/muharram/>
Por que o jejum do Ramadã virou polêmica no futebol europeu. بلاكار، 23/3/2023. متاح على: <https://placar.com.br/futebol-europeu/por-que-o-jejum-do-ramada-virou-polemica-no-futebol-europeu>.