Avez-vous entendu parler de Al Hijri, également connu sous le nom de Al-Hijrah en arabe? Il fait référence au Nouvel An islamique et est également le nom du calendrier islamique.
En 2024, la date sera le 7 juillet (du calendrier grégorien), avec la célébration commençant la veille au soir.
C'est un événement important pour les musulmans. Comme nous encourageons toujours sur ce blog l'élargissement de la culture et la relation de celle-ci à une meilleure traduction, voici une opportunité d'apprendre.
Que représente Al Hijri ?
Selon la tradition islamique, ce jour commémore l'occasion où le Prophète Mahomet et ses disciples ont migré de La Mecque à Médine, vers 622 après Jésus-Christ.
Le mot Hijri est dérivé de Hijra, signifiant migration.
Pour les musulmans, c'est le début du premier mois, riche en prières et en signification. Ils croient que les bonnes actions sont multipliées, et que tout acte répréhensible est plus grave à partir de cette date et pendant le premier mois sacré.
C'est le moment de réfléchir sur le voyage et la lutte du Prophète Muhammad et des musulmans de son époque.
Comment est célébré Al Hijri ?
Contrairement aux célébrations du Nouvel An souvent festives et extraverties d'autres calendriers, le Nouvel An islamique est généralement une occasion tranquille. Pendant ce temps, les musulmans réfléchissent sur le passage du temps et leur mortalité. C'est un moment d'introspection et de contemplation spirituelle.
.jpeg)
Des prières spéciales et des sermons sont organisés dans les mosquées et certains lieux publics. Ces rassemblements offrent un espace de culte et de réflexion au sein de la communauté, renforçant la signification spirituelle du Nouvel An islamique.
Al Hijri est célébré comme un jour férié dans la plupart des pays islamiques. Alors que les coutumes et traditions varient parmi les différentes sectes islamiques (les deux plus grandes étant sunnite et chiite), la plupart d'entre elles ont des récitations et des actes de culte.
Pour comprendre toute cette signification, il est utile de savoir comment le calendrier islamique est structuré.
Le calendrier islamique
C'est le deuxième calendrier le plus utilisé au monde (le premier étant le calendrier grégorien).
Se compose de 12 mois, chacun avec 29 ou 30 jours. Au total, il y a 11 à 12 jours de moins que le calendrier grégorien, pour un total de 354 ou 355 jours. C'est pourquoi l'événement de l'Al Hijrah peut tomber un jour différent chaque année.
C’est un calendrier lunaire. Dans le calendrier islamique, les jours commencent au coucher du soleil, et l'observation d'une nouvelle lune détermine le début d'un nouveau mois.
L'image ci-dessous montre les mois du calendrier islamique:
.jpeg)
Certains de ces mois méritent d'être mis en avant.
- Muharram - Le Mois d'Allah
Lorsque le Nouvel An hégirien arrive, il entre dans le Muharram (le premier mois du calendrier). C'est un mois sacré pour les musulmans, connu sous le nom de mois du souvenir.
Selon le saint Coran (Coran), Muharram est le premier des quatre mois sacrés, qui sont : Muharram, Rajab, Dhu al-Qadah, Dhu'l-Hijjah.
.avif)
La signification de Muharam est interdite, faisant référence au fait que tout type de guerre est interdit. Les musulmans pratiquent le culte, la charité et les prières pendant ce mois.
Le 10ème jour de Muharram, un événement nommé Ashura a lieu. Le Jour de l'Achoura est le jour du martyre de l'Imam Hussain lors de la bataille de Karbala.
C'est une date spéciale qui traverse de nombreuses traditions. Cela marque le départ de Noé de l'Arche. Aussi, marque le passage de Moïse à travers la mer Rouge, libéré par Allah du Pharaon et de son armée, une occasion importante pour les Hébreux.
Les musulmans utilisent généralement le jour avant ou après le 10ème pour jeûner. Ils croient que le jeûne expie les péchés.
- Ramadan - Le Mois du Jeûne
.jpeg)
Ramadan est probablement la période la plus connue du calendrier islamique, et elle est célébrée au neuvième mois.
Les musulmans croient que pendant le Ramadan, le Coran a été révélé au Prophète Muhammad. C'est une période à observer en jeûnant de l'aube au coucher du soleil.
Le jeûne, appelé Sawm, est l'un des Cinq Piliers de l'Islam, ce qui en fait un aspect fondamental de la foi islamique. Cela inclut s'abstenir de manger, boire, fumer et avoir des relations conjugales pendant les heures de clarté.
Le repas avant l'aube, appelé Suhoor, et le repas pour rompre le jeûne, au coucher du soleil, appelé Iftar, sont des rituels quotidiens importants. Iftar commence souvent par la dégustation de dattes et la consommation d'eau, suivant la pratique du Prophète Muhammad (Le Prophète Mohammed avait l'habitude de manger des dattes pour rompre son jeûne et le Coran les mentionne 23 fois).
.jpeg)
Ce mois est également un moment pour une prière accrue, la lecture du Coran et l'engagement dans des actes de charité et de gentillesse. Les prières nocturnes, ou Tarawih, sont effectuées dans les mosquées et impliquent la récitation du Coran.
La culmination du Ramadan est marquée par la célébration de l'Eid al-Fitr, la fête de la rupture du jeûne, une occasion joyeuse avec des rassemblements, des festins, des échanges de cadeaux et des œuvres de charité.
Le Ramadan apporte un sentiment de communauté, de compassion et de renouveau de la foi parmi les musulmans du monde entier.
Le jeûne du Ramadan a été une polémique dans le football européen
.avif)
En 2023, la pratique du jeûne pendant le Ramadan a suscité la controverse dans le football européen et a fini par être relayée dans les médias. Au stade San Siro de Milan, lors d'un match entre l'Inter Milan et la Fiorentina, le joueur marocain Sofyan Amrabat a profité d'une pause dans les soins médicaux pour un collègue pour manger et rompre son jeûne du Ramadan.
La scène a été organisée par les joueurs pour attirer l'attention sur le besoin de respecter les joueurs qui suivent la tradition religieuse islamique.
Certains clubs, comme Liverpool, adaptent leurs routines d'entraînement pour soutenir leurs joueurs. D'autres n'ont pas été aussi compréhensifs. La Fédération Française de Football (FFF) a annoncé une interdiction d'interruption des matchs afin que les joueurs musulmans puissent rompre leur jeûne au coucher du soleil.
La justification était les principes de la laïcité de l'État français et la neutralité religieuse dans le sport, mais la décision a été largement critiquée par les joueurs et les fans.
En revanche, la Premier League a autorisé les joueurs musulmans à rompre leur jeûne pendant les pauses naturelles du jeu, telles que les remplacements ou les consultations VAR. L'approche inclusive a été célébrée.
La controverse reflète un débat plus large sur la tolérance religieuse. Dans ce cas, c'était le soccer, mais cela pourrait s'appliquer à d'autres environnements.
Chaque culture a ses rituels. Si même la façon dont nous célébrons l'arrivée d'un nouveau cycle (une nouvelle année) est si différente, il est crucial de trouver un équilibre entre le respect des croyances d'un groupe sans porter atteinte aux droits des autres.
Pensez-vous que la neutralité est une valeur à rechercher sur le marché de la traduction ? Y a-t-il un espagnol universel, un anglais mondial, ou un arabe standard, ou chaque variante est-elle unique et doit être considérée?
__
Références:
Calendrier Hijri islamique. Islamic Relief. Disponible sur : <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/>
Nouvel An islamique. National Aujourd'hui. Disponible sur : <https://nationaltoday.com/islamic-new-year/>
Muharram 2024: Mois Sacré d'Allah. Islamic Relief. Disponible sur : <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/muharram/>
Por que o jejum do Ramadã virou polêmica no futebol europeu. Placar, 23/3/2023. Disponible sur : <https://placar.com.br/futebol-europeu/por-que-o-jejum-do-ramada-virou-polemica-no-futebol-europeu>.
Libérez la puissance de la glocalisation avec notre système de gestion de traduction.
Libérez la puissance de la
stème de gestion de traduction.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
