Hai mai sentito parlare di Al Hijri, conosciuto anche come Al-Hijrah in arabo? Si riferisce al capodanno islamico ed è anche il nome del calendario islamico.
Nel 2024 la data sarà il 7 luglio (del calendario gregoriano), con la celebrazione che inizierà la sera prima.
Questo è un evento significativo per i musulmani. Poiché incoraggiamo sempre su questo Blog l'ampliamento della cultura e la relazione di questa con una migliore traduzione, ecco un'opportunità per imparare.
Cosa rappresenta Al Hijri?
Secondo la tradizione islamica, questo giorno ricorda l'occasione in cui il profeta Maometto, e i suoi seguaci, migrarono dalla Mecca a Medina, intorno al 622 d.C.
La parola Hijri deriva da Hijra, che significa migrazione.
Per i musulmani, è l'inizio del primo mese, ricco di preghiere e significato. Credono che le buone azioni si moltiplichino e che qualsiasi trasgressione sia più grave a partire da questa data e durante il primo mese sacro.
È un momento per riflettere sul viaggio e la lotta del profeta Maometto e dei musulmani del suo tempo.
Come si celebra Al Hijri?
A differenza delle celebrazioni di Capodanno spesso festose ed estroverse di altri calendari, il Capodanno islamico è di solito un'occasione tranquilla. Durante questo periodo, i musulmani riflettono sul passare del tempo e sulla loro mortalità. È un momento di introspezione e contemplazione spirituale.
.jpeg)
Preghiere e sermoni speciali vengono condotti nelle moschee e in alcuni luoghi pubblici. Questi incontri offrono uno spazio per il culto e la riflessione nella comunità, rafforzando il significato spirituale del nuovo anno islamico.
Al Hijri è celebrato come festa pubblica nella maggior parte dei paesi islamici. Mentre i costumi e le tradizioni variano tra le diverse sette islamiche (le due più grandi sono sunnite e sciite), la maggior parte di esse ha recitazioni e atti di culto.
Per capire tutto questo significato, è utile sapere come è strutturato il calendario islamico.
Il calendario islamico
Questo è il secondo calendario più usato al mondo (il primo è il calendario gregoriano).
Consiste di 12 mesi, ciascuno con 29 o 30 giorni. In totale, ci sono da 11 a 12 giorni in meno rispetto al calendario gregoriano, per un totale di 354 o 355 giorni. Ecco perché l'evento di Al Hijrah può cadere in un giorno diverso ogni anno.
È un calendario lunare. Nel calendario islamico, le giornate iniziano al tramonto e l'avvistamento di una luna nuova determina l'inizio di un nuovo mese.
L'immagine qui sotto mostra i mesi del calendario islamico:
.jpeg)
Alcuni di questi mesi meritano un punto culminante.
- Muharram - Il mese di Allah
Quando arriva il nuovo anno Hijri, entra nel Muharram (il primo mese del calendario). È un mese sacro per i musulmani, noto come il mese della memoria.
Secondo il Sacro Corano (Corano), Muharram è il primo dei quattro mesi sacri, che sono: Muharram, Rajab, Dhu al-Qadah, Dhu'l-Hijjah.
.jpeg)
Il significato di Muharam è proibito, riferendosi al fatto che qualsiasi tipo di guerra è proibita. I musulmani praticano il culto, la carità e le preghiere durante questo mese.
Il 10° giorno di Muharram, si svolge un evento chiamato Ashura. Il giorno dell'Ashura è il giorno del martirio dell'Imam Husayn nella battaglia di Karbala.
È una data speciale che attraversa molte tradizioni. Segna l'uscita di Noè dall'Arca. Inoltre, segna Mosè che attraversa il Mar Rosso, liberato da Allah dal Faraone e dal suo esercito, un'occasione importante per gli ebrei.
I musulmani di solito usano il giorno prima o dopo il 10 per digiunare. Credono che il digiuno espii i peccati.
- Ramadan - Il mese del digiuno
.jpeg)
Il Ramadan è probabilmente il periodo più conosciuto del calendario islamico e si celebra nel nono mese.
I musulmani credono che durante il Ramadan, il Corano sia stato rivelato al profeta Maometto. Questo è un periodo da osservare con il digiuno dall'alba fino al tramonto.
Il digiuno, noto come Sawm, è uno dei cinque pilastri dell'Islam, il che lo rende un aspetto fondamentale della fede islamica. Include l'astensione dal cibo, dalle bevande, dal fumo e dai rapporti coniugali durante le ore diurne.
Il pasto prima dell'alba, noto come Suhoor, e il pasto per rompere il digiuno, al tramonto, chiamato Iftar, sono importanti rituali quotidiani. L'Iftar inizia spesso con il consumo di datteri e acqua, seguendo la pratica del Profeta Maometto (il Profeta Maometto era solito mangiare datteri per rompere il digiuno e il Corano li menziona 23 volte).
.jpeg)
Questo mese è anche un momento per aumentare la preghiera, leggere il Corano e impegnarsi in atti di carità e gentilezza. Le preghiere notturne, o Tarawih, vengono eseguite nelle moschee e comportano la recitazione del Corano.
Il culmine del Ramadan è segnato dalla celebrazione dell'Eid al-Fitr, la festa della rottura del digiuno, un'occasione gioiosa con incontri, banchetti, doni e carità.
Il Ramadan porta un senso di comunità, compassione e rinnovamento della fede tra i musulmani di tutto il mondo.
Il digiuno del Ramadan è stato una polemica nel calcio europeo
.jpeg)
Nel 2023, la pratica del digiuno durante il Ramadan ha suscitato polemiche nel calcio europeo ed è finita sui media. Allo stadio San Siro di Milano, durante una partita tra Inter e Fiorentina, il giocatore marocchino Sofyan Amrabat ha approfittato di una pausa per le cure mediche a un collega per mangiare e rompere il digiuno del Ramadan.
La scena è stata organizzata dai giocatori per richiamare l'attenzione sulla necessità di rispettare i giocatori che seguono la tradizione religiosa islamica.
Alcuni club, come il Liverpool, adattano le loro routine di allenamento per fornire assistenza ai loro giocatori. Altri non sono stati così comprensivi. La Federcalcio francese (FFF) ha annunciato il divieto di interrompere le partite affinché i giocatori musulmani possano rompere il digiuno al tramonto.
La giustificazione era basata sui principi di laicità dello Stato francese e di neutralità religiosa nello sport, ma la decisione è stata ampiamente criticata da giocatori e tifosi.
Al contrario, la Premier League ha autorizzato i giocatori musulmani a rompere il digiuno durante le pause naturali del gioco, come sostituzioni o consultazioni VAR. L'approccio inclusivo è stato celebrato.
La controversia riflette un dibattito più ampio sulla tolleranza religiosa. In questo caso si trattava di calcio, ma poteva essere applicato ad altri ambienti.
Ogni cultura ha i suoi rituali. Se anche il modo in cui celebriamo l'arrivo di un nuovo ciclo (un nuovo anno) è così diverso, è cruciale trovare un equilibrio tra il rispetto delle credenze di un gruppo senza danneggiare i diritti degli altri.
Pensi che la neutralità sia un valore da perseguire nel mercato della traduzione? Esiste uno spagnolo universale, un inglese globale o un arabo standard, o ogni variante è unica e dovrebbe essere presa in considerazione?
__
Riferimenti:
Calendario islamico Hijri. Soccorso Islamico. Disponibile su: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/>
Capodanno Islamico. Nazionale Oggi. Disponibile il: <https://nationaltoday.com/islamic-new-year/>
Muharram 2024: Mese Sacro di Allah. Soccorso Islamico. Disponibile su: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/muharram/>
Por que o jejum do Ramadã virou polêmica no futebol europeu. Placar, 23/3/2023. Disponibile su: <https://placar.com.br/futebol-europeu/por-que-o-jejum-do-ramada-virou-polemica-no-futebol-europeu>.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
