Die Kunst der Übersetzung von Wissenschaft

Am besten gibst du es gleich zu: Der Titel dieses Artikels ist ein Trick! „Die Kunst der Übersetzung von Wissenschaft“ kann zwei verschiedene Wege einschlagen oder besser gesagt, unterschiedliche Zielgruppen anziehen. 

Der erste, häufiger vorkommende, ist, den Leser zu ködern, der daran interessiert ist, zu verstehen, wie wissenschaftliche Entdeckungen am besten kommuniziert werden können. Der zweite interessiert sich für die linguistischen Aspekte der Übersetzung von wissenschaftlichem Inhalt von einer Sprache in eine andere.

Welcher ist Ihr Fall? Vielleicht beides?  

Wir werden über beides sprechen und sie mischen, denn die Übersetzung von Wissenschaft ist wirklich eine Kunst und umfasst viele Nuancen. Alles beginnt mit Kommunikationsstrategien, lange bevor man sich um sprachliche Aspekte sorgt. In der Tat, es beginnt mit Neugier!

Wissenschaftliche Kommunikation: Überbrückung der Lücke

Jeden Tag werden Tausende von Artikeln online veröffentlicht. Entdeckungen in den Bereichen Gesundheit, Umweltschutz und Technologie, die das Versprechen weiterführen, unser Leben und die Zukunft zu verändern.

Aber sind Sie in der Lage, sie zu lesen und zu verstehen, worum es geht, den Kern der Sache, auch wenn es in Ihrer Muttersprache ist?

Die komplizierte Sprache und komplexen Konzepte, die in wissenschaftlicher Literatur enthalten sind, Erstellen oft eine Barriere zwischen Forschern und der allgemeinen Öffentlichkeit.

Die Kunst der Übersetzung von Wissenschaft ist unerlässlich, um diese Lücke zu schließen und sicherzustellen, dass bahnbrechende Forschung für alle zugänglich und verständlich ist.

Die Herausforderungen in der Sprache

Sie müssen zustimmen, dass der Zweck eines wissenschaftlichen Artikels darin bestehen sollte, die Gesellschaft zu erreichen und Informationen zu bringen. Hinter diesem Kommunikationsziel steht die Frage der Sprachwahl.

Wissenschaftlicher Jargon ist notwendig für Präzision und Klarheit innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft. Es umfasst dichte Prosa, viele Seiten Inhalt, theoretische Konzepte, spezifische Textstrukturen und berüchtigte Verwendung von Fachsprache. Es ist Teil des „akademischen Spiels“.

Eine effektive Wissenschaftskommunikation erfordert jedoch die Fähigkeit, komplexe Informationen in klare, prägnante und ansprechende Erzählungen zu verpacken, ohne die Genauigkeit zu beeinträchtigen.

Wie so?

Die Rolle des Wissenschaftskommunikators

Hier entsteht die Rolle des Wissenschaftskommunikators. 

Wissenschaftskommunikatoren fungieren als Vermittler zwischen Forschern und der Öffentlichkeit. Ihr Auftrag ist es, komplexe wissenschaftliche Informationen so zu präsentieren, dass sie sowohl verständlich als auch ansprechend sind. 

Anstatt den Begriff „Photosynthese“ zu verwenden, könnte ein Übersetzer es als „den Prozess, bei dem Pflanzen Sonnenlicht nutzen, um Energie zu erzeugen und diese durch Nahrung an andere Konsumenten weiterzugeben“ erklären. 

Okay, Photosynthese mag Ihnen vielleicht schon zu vertraut klingen, aber für andere Menschen und bei komplexeren Themen ist das nicht dasselbe. 

Diese Art der sinnvollen Übersetzung macht das Konzept nicht nur zugänglicher, sondern hilft dem Leser auch, den zugrunde liegenden Prozess in vertrauten Begriffen zu verstehen.

Was erfordert die Kunst der Übersetzungswissenschaft von einem professionellen Übersetzer?

Das Aufschlüsseln von mehrsilbigen Fachbegriffen in alltägliche Wörter oder das Finden geeigneter Analogien, die dieselbe Idee vermitteln, sind in diesem Auftrag wichtig. 

Ein erfahrener Wissenschaftskommunikator muss ein tiefes Verständnis des Themas besitzen und die Fähigkeit, die Kernbotschaft zu identifizieren, die vermittelt werden muss. 

Sorgfältiges Lesen und Interpretieren von wissenschaftlichen Arbeiten sind notwendig, ebenso wie die Fähigkeit, aufschlussreiche Fragen zu stellen und bei Bedarf Klarstellungen von Forschern einzuholen. Welche Probleme möchte dieses Papier ansprechen? Erreichen die Ergebnisse dies und sind sie mit den offengelegten Daten kompatibel? Was sind die Schlussfolgerungen?

Zusammenfassend umfasst es eine Liste von Aufgaben, die von einem wissenschaftlichen Übersetzer und Wissenschaftskommunikator erledigt werden, wie zum Beispiel:

• Verstehen der Fragen, die die Forschung beantworten möchte
• Vereinfachung der wissenschaftlichen Sprache 
• Beherrschung der Sprachen (wissenschaftlich und das beteiligte Sprachpaar, falls zutreffend)
• Kontextualisierung der Ergebnisse innerhalb ihrer gesellschaftlichen Auswirkungen
• Planung der Verwendung von Grafiken, Bildern und Fotos, die helfen, die Geschichte zu erzählen
• Berücksichtigung des kulturellen Kontexts des Zielpublikums und der Sprache (Lokalisierung)

Beachten Sie, dass die Rollen eines Wissenschaftskommunikators (der ein Journalist sein könnte) und eines Übersetzers (der ein Linguist sein könnte) letztendlich zusammenkommen und einen einzigen facettenreichen Profi bilden.

The Investment in Storytelling

Storytelling-Fähigkeiten sind ebenfalls wichtig. Eines der effektivsten Tools im Arsenal des Wissenschaftskommunikators ist das Geschichtenerzählen.

Indem sie wissenschaftliche Entdeckungen als überzeugende Erzählungen darstellen, können Kommunikatoren die Aufmerksamkeit ihres Publikums auf sich ziehen und die Informationen einprägsamer machen. 

Menschen lieben Geschichten und fühlen sich von Natur aus zu ihnen hingezogen. Diese sinnvolle Berührung ist etwas, das KI noch nicht erreichen kann.

Zum Beispiel, anstatt nur die Daten zu präsentieren, die erklären, wie der Übergang zu einer nachhaltigen autofreien Stadt zu einer höheren Qualität des Lebens führt, warum nicht Beispiele von Regionen anhängen, in denen dies bereits geschieht? Testimonials und zugängliches Verständnis mitbringen.

Dies personalisiert die Wissenschaft, macht sie nachvollziehbar und hebt ihre Auswirkungen in der realen Welt hervor.  

Ein Hinweis sollte gemacht werden: Wissenschaft zu übersetzen bedeutet nicht, eine vereinfachte Version des ursprünglichen Inhalts zu erstellen. 

Die Übersetzung vom Norwegischen ins Französische könnte notwendig sein, nicht weil eine Sprache besser oder reicher als eine andere ist. Jeder hat seine Besonderheiten. 

Man erwartet von einem Zahnarzt nicht, dass er das gleiche Verständnis für die Interaktion zwischen Ökosystemen hat wie ein Ökologe. Sie leben auf verschiedenen Seiten derselben Städte, was bedeutet, dass sie die Welt aus unterschiedlichen Blickwinkeln verinnerlichen. Was wissenschaftliche Übersetzer tun, ist, eine Brücke zwischen diesen Bereichen zu Erstellen, die den Informationsaustausch ermöglicht.

Referenzen:

SAFFRAN, Lise. Wissenschaftlicher Amerikaner. Die Kunst, Wissenschaft zu übersetzen. Verfügbar unter: https://www.scientificamerican.com/blog/observations/the-art-of-translating-science/ 

OSBOURN, Annie. Nationales Zentrum für Schreiben. Wissenschaft übersetzen. Verfügbar unter: https://nationalcentreforwriting.org.uk/norwich-unesco-city-of-literature/projects/translating-science/