Al Hijri, det islamiska nyåret, börjar den 7 juli

Har du hört talas om Al Hijri, även känd som Al-Hijrah på arabiska? Det hänvisar till det islamiska nyåret och är också namnet på den islamiska kalendern.

År 2024 kommer datumet att vara den 7 juli (i den gregorianska kalendern), och firandet börjar kvällen innan.

Detta är en viktig händelse för muslimer. Eftersom vi alltid uppmuntrar på denna Blogg att bredda kulturen och kopplingen av detta till bättre översättning, här är en möjlighet att lära sig.

Vad representerar Al Hijri?

Enligt islamisk tradition minns denna dag det tillfälle då profeten Muhammed och hans anhängare migrerade från Mecka till Medina, omkring 622 e.Kr.

Ordet Hijri härstammar från Hijra, som betyder migration. 

För muslimer är det början på den första månaden, rik på böner och betydelse. De tror att goda gärningar mångfaldigas, och att alla missgärningar är allvarligare från och med detta datum och under den första heliga månaden. 

Det är en tid att reflektera över profeten Muhammeds och muslimernas resa och kamp på hans tid. 

Hur firas Al Hijri?

Till skillnad från de ofta festliga och extroverta nyårsfirandena i andra kalendrar, är det islamiska nyåret vanligtvis ett lugnt tillfälle. Under denna tid reflekterar muslimer över tidens gång och sin dödlighet. Det är en stund av introspektion och andlig kontemplation.

Särskilda böner och predikningar hålls i moskéer och på vissa offentliga platser. Dessa sammankomster erbjuder ett utrymme för tillbedjan och reflektion i samhället, vilket förstärker den andliga betydelsen av det islamiska nyåret.

Al Hijri firas som en helgdag i de flesta islamiska länder. Medan seder och traditioner varierar mellan olika islamiska sekter (de två största är sunni och shia), har de flesta av dem recitationer och dyrkan.

För att förstå all denna innebörd hjälper det att veta hur den islamiska kalendern är uppbyggd.

Den islamiska kalendern

Detta är den näst mest använda kalendern i världen (den första är den gregorianska kalendern). 

Består av 12 månader, var och en med 29 eller 30 dagar. Totalt finns det 11 till 12 dagar kortare än den gregorianska kalendern, vilket ger totalt 354 eller 355 dagar. Det är därför Al Hijrah-evenemanget kan infalla på en ny dag varje år. 

Det är en månkalender. I den islamiska kalendern börjar dagarna vid solnedgången, och synen av en nymåne bestämmer början på en ny månad.

Bilden nedan visar månaderna i den islamiska kalendern: 

Vissa av dessa månader förtjänar en höjdpunkt.

• Muharram - Allahs månad

När Hijri nyår anländer går det in i Muharram (den första månaden i kalendern). Det är en helig månad för muslimer, känd som minnesmånaden. 

Enligt den heliga Koranen är Muharram den första av fyra heliga månader, som är: Muharram, Rajab, Dhu al-Qadah, Dhu'l-Hijjah. 

Betydelsen av Muharram är förbjuden, med hänvisning till det faktum att alla former av krigföring är förbjudna. Muslimerna utövar tillbedjan, välgörenhet och böner under denna månad.

På den 10:e dagen av Muharram äger en händelse som kallas Ashura rum. Ashura-dagen är dagen för Imam Hosseins martyrskap i slaget vid Karbala.  

Det är ett speciellt datum som finns i många traditioner. Det markerar att Noa lämnar arken. Moses korsar också Röda havet, befriad av Allah från Farao och hans armé, en viktig händelse för hebréerna. 

Muslimer brukar använda dagen före eller efter den 10:e för att fasta. De tror att fasta sonar synder.

• Ramadan - Fastemånaden

Ramadan är förmodligen den mest kända perioden i den islamiska kalendern, och den firas i den nionde månaden.

Muslimer tror att Koranen uppenbarades för profeten Muhammed under Ramadan. Detta är en period som ska iakttas med fasta från gryning till solnedgång. 

Fastan, känd som Sawm, är en av islams fem pelare, vilket gör den till en grundläggande aspekt av den islamiska tron. Det inkluderar att avstå från mat, dryck, rökning och äktenskapliga relationer under dagtid. 

Måltiden före gryningen, känd som Suhoor, och måltiden för att bryta fastan, vid solnedgången, kallad Iftar, är viktiga dagliga ritualer. Iftar börjar ofta med att äta dadlar och dricka vatten, i enlighet med profeten Muhammeds praxis (Profeten Muhammed brukade äta dadlar för att bryta sin fasta och Koranen nämner dem 23 gånger). 

Denna månad är också en tid för ökad bön, läsning av Koranen och att engagera sig i handlingar av välgörenhet och vänlighet. De nattliga bönerna, eller Tarawih, utförs i moskéer och innebär recitation av Koranen.

Kulmen på Ramadan markeras av firandet av Eid al-Fitr, högtiden för att bryta fastan, ett glädjefyllt tillfälle med sammankomster, festande och givande av gåvor och välgörenhet. 

Ramadan ger en känsla av gemenskap, medkänsla och förnyelse av tron bland muslimer över hela världen.

Ramadan-fastan var en polemik i europeisk fotboll

År 2023 utlöste fastan under Ramadan kontroverser inom europeisk fotboll och det hamnade i media. På San Siro-stadion i Milano, under en match mellan Inter Milan och Fiorentina, utnyttjade den marockanska spelaren Sofyan Amrabat en paus i sjukvården för en kollega för att äta och bryta sin Ramadan-fasta. 

Scenen arrangerades av spelarna för att uppmärksamma behovet av att respektera spelare som följer den islamiska religiösa traditionen.

Vissa klubbar, som Liverpool, anpassar sina träningsrutiner för att support sina spelare. Andra har inte varit så förstående. Det franska fotbollsförbundet (FFF) meddelade ett förbud mot avbrott i matcher så att muslimska spelare kunde bryta fastan i skymningen. 

Motiveringen var den franska statens principer om sekularism och religiös neutralitet inom idrotten, men beslutet kritiserades brett av spelare och fans. 

Däremot har Premier League tillåtit muslimska spelare att bryta fastan under naturliga avbrott i spelet, såsom byten eller VAR-konsultationer. Det inkluderande förhållningssättet hyllades. 

Kontroversen speglar en bredare debatt om religiös tolerans. I det här fallet var det fotboll, men det kunde appliceras i andra miljöer.

Varje kultur har sina ritualer. Om till och med sättet vi firar ankomsten av en ny cykel (ett nytt år) är så olika, är det avgörande att hitta en balans mellan att respektera en grupps övertygelser utan att skada andras rättigheter. 

Tror du att neutralitet är ett värde att sträva efter på översättningsmarknaden? Finns det en universell spanska, en global engelska eller en standardarabiska, eller är varje variant unik och bör övervägas?

__

Referenser:

Islamisk Hijri-kalender. Islamic Relief. Tillgänglig på: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/>

Islamiskt nyår. Nationell idag. Tillgänglig på: <https://nationaltoday.com/islamic-new-year/>

Muharram 2024: Allahs heliga månad. Islamic Relief. Tillgänglig på: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/muharram/>
Por que o jejum do Ramadã virou polêmica no futebol europeu. Placar, 2023-03-23. Tillgänglig på: <https://placar.com.br/futebol-europeu/por-que-o-jejum-do-ramada-virou-polemica-no-futebol-europeu>.