¿Has oído hablar de Al Hijri, también conocido como Al-Hijrah en árabe? Se refiere al Año Nuevo Islámico y también es el nombre del Calendario Islámico.
En 2024, la fecha será el 7 de julio (del calendario gregoriano), con la celebración comenzando la noche anterior.
Este es un evento significativo para los musulmanes. Como siempre estamos fomentando en este blog la ampliación de la cultura y la relación de esto con una mejor traducción, aquí hay una oportunidad para aprender.
¿Qué representa Al Hijri?
Según la tradición islámica, este día recuerda la ocasión en que el Profeta Mahoma, y sus seguidores, emigraron de La Meca a Medina, alrededor del año 622 d.C.
La palabra Hijri se deriva de Hijra, que significa migración.
Para los musulmanes, es el comienzo del primer mes, rico en oraciones y significado. Creen que las buenas acciones se multiplican, y cualquier mal hecho es más grave a partir de esta fecha y durante el primer mes sagrado.
Es un momento para reflexionar sobre el viaje y la lucha del Profeta Muhammad y los musulmanes de su época.
¿Cómo se celebra Al Hijri?
A diferencia de las a menudo festivas y extrovertidas New Year celebrations of other calendars, el Año Nuevo Islámico suele ser una ocasión tranquila. Durante este tiempo, los musulmanes reflexionan sobre el paso del tiempo y su mortalidad. Es un momento de introspección y contemplación espiritual.
.jpeg)
Se realizan oraciones especiales y sermones en mezquitas y algunos lugares públicos. Estos encuentros ofrecen un espacio para la adoración y la reflexión en la comunidad, reforzando el significado espiritual del Año Nuevo Islámico.
Al Hijri se celebra como día festivo en la mayoría de los países islámicos. Mientras que las costumbres y tradiciones varían entre diferentes sectas islámicas (las dos más grandes son suníes y chiíes), la mayoría de ellas tienen recitaciones y actos de adoración.
Para entender todo este significado, ayuda saber cómo está estructurado el calendario islámico.
El Calendario Islámico
Este es el segundo calendario más utilizado en el mundo (el primero es el calendario gregoriano).
Consiste en 12 meses, cada uno con 29 o 30 días. En total, hay 11 a 12 días menos que el calendario gregoriano, sumando un total de 354 o 355 días. Por eso, el evento de Al Hijrah puede caer en un día diferente cada año.
Es un calendario lunar. En el Calendario Islámico, los días comienzan al atardecer, y la observación de una nueva luna determina el inicio de un nuevo mes.
La imagen a continuación muestra los meses en el calendario islámico:
.jpeg)
Algunos de estos meses merecen ser destacados.
- Muharram - El Mes de Allah
Cuando llega el Año Nuevo Hijri, entra en el Muharram (el primer mes del calendario). Es un mes sagrado para los musulmanes, conocido como el mes del recuerdo.
Según el sagrado Corán (Corán), Muharram es el primero de los cuatro meses sagrados, que son: Muharram, Rajab, Dhu al-Qadah, Dhu'l-Hijjah.
.avif)
El significado de Muharam es prohibido, refiriéndose al hecho de que cualquier tipo de guerra está prohibida. Los musulmanes practican adoración, caridad y oraciones durante este mes.
El décimo día de Muharram, tiene lugar un evento llamado Ashura. El Día de Ashura es el día del martirio del Imam Hussain en la Batalla de Karbala.
Es una fecha especial que abarca muchas tradiciones. Marca la salida de Noé del Arca. También, marca el cruce del Mar Rojo por Moisés, liberado por Alá del faraón y su ejército, una ocasión importante para los hebreos.
Los musulmanes suelen usar el día antes o después del 10 para ayunar. Creen que el ayuno expía pecados.
- Ramadán - El Mes del Ayuno
.jpeg)
Ramadán es probablemente el período más conocido del calendario islámico, y se celebra en el noveno mes.
Los musulmanes creen que durante el Ramadán, el Corán fue revelado al Profeta Muhammad. Este es un período que debe ser observado con ayuno desde el amanecer hasta el atardecer.
El ayuno, conocido como Sawm, es uno de los Cinco Pilares del Islam, lo que lo convierte en un aspecto fundamental de la fe islámica. Incluye abstenerse de comer, beber, fumar y tener relaciones matrimoniales durante las horas de luz del día.
La comida antes del amanecer, conocida como Suhoor, y la comida para romper el ayuno, al atardecer, llamada Iftar, son rituales diarios importantes. La hora de la ruptura del ayuno a menudo comienza con la ingesta de dátiles y agua, siguiendo la práctica del Profeta Muhammad (El Profeta Mahoma solía comer dátiles para romper su ayuno y el Corán los menciona 23 veces).
.jpeg)
Este mes también es un momento para aumentar la oración, la lectura del Corán y participar en actos de caridad y bondad. Las oraciones nocturnas, o Tarawih, se realizan en mezquitas e involucran la recitación del Corán.
La culminación del Ramadán se marca con la celebración del Eid al-Fitr, la Fiesta de Romper el Ayuno, una ocasión alegre con reuniones, festines, intercambio de regalos y caridad.
Ramadán trae un sentido de comunidad, compasión y renovación de la fe entre los musulmanes a nivel mundial.
El ayuno de Ramadan fue una polémica en el fútbol europeo
.avif)
En 2023, la práctica del ayuno durante el Ramadán generó controversia en el fútbol europeo y terminó en los medios de comunicación. En el estadio San Siro de Milán, durante un partido entre Inter de Milán y Fiorentina, el jugador marroquí Sofyan Amrabat aprovechó un descanso en la atención médica a un compañero para comer y romper su ayuno de Ramadán.
La escena fue organizada por los jugadores para llamar la atención sobre la necesidad de respetar a los jugadores que siguen la tradición religiosa islámica.
Algunos clubes, como Liverpool, ajustan sus rutinas de entrenamiento para apoyar a sus jugadores. Otros no han sido tan comprensivos. La Federación Francesa de Fútbol (FFF) anunció una prohibición de interrupciones en los partidos para que los jugadores musulmanes puedan romper su ayuno al atardecer.
La justificación fueron los principios de la laicidad del estado francés y la neutralidad religiosa en el deporte, pero la decisión fue ampliamente criticada por jugadores y aficionados.
En contraste, la Premier League ha autorizado a los jugadores musulmanes a romper su ayuno durante pausas naturales en el juego, como sustituciones o consultas de VAR. La aproximación inclusiva fue celebrada.
La controversia refleja un debate más amplio sobre la tolerancia religiosa. En este caso, fue fútbol, pero podría aplicarse a otros entornos.
Cada cultura tiene sus rituales. Si incluso la forma en que celebramos la llegada de un nuevo ciclo (un nuevo año) es tan diferente, es crucial ubicar un equilibrio entre el respeto a las creencias de un grupo sin dañar los derechos de otros.
¿Crees que la neutralidad es un valor que se debe perseguir en el mercado de la traducción? ¿Existe un español universal, un inglés global, o un árabe estándar, o cada variante es única y debe ser considerada?
__
Referencias:
Calendario Islámico Hijri. Islamic Relief. Disponible en: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/>
Año Nuevo Islámico. National Today. Disponible en: <https://nationaltoday.com/islamic-new-year/>
Muharram 2024: Mes Sagrado de Allah. Islamic Relief. Disponible en: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/muharram/>
Por qué el ayuno de Ramadán se volvió polémico en el fútbol europeo. Placar, 23/3/2023. Disponible en: <https://placar.com.br/futebol-europeu/por-que-o-jejum-do-ramada-virou-polemica-no-futebol-europeu>.
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
